和视频一样分成了4份,感谢偶朋友metal
=============================================
第一部分
03:26——03:46
托恩和托里奇两河蜿蜒流淌在北德文郡的周边流域,在这里水獭塔卡的传奇故事开始了。组成水獭塔卡世界的动物们在横跨托里奇河的肯奈尔桥边上可以找的到。
03:50——03:58
每天傍晚白鹭老奥格飞过两河流域来到肯奈尔桥河道上寻觅鱼类,供养自己。
04:03——04:10
在肯奈尔桥跨河的右边柱子上栖息着一只白色猫头鹰——露丝•埃里奇。
04:12——04:18
日复一日,她伫立在石头罅隙内注视着河流。
04:40——04:46
干燥隐蔽的树根巢穴被一代又一代水獭当做栖息的巢穴。
04:49——04:54
继承筑巢本能的水獭,在巢穴里做了一张铺满橡树叶子的特别睡床。
05:03——05:08
在中空的树干里,水獭和猫头鹰一起分享着它们的居所。这就是共栖。
05:40——05:45
水獭不去理会那只猫头鹰,她把所有的注意力集中在寻找敌人身上。
05:54——06:00
水獭天敌的气味随着微风飘至河边,那气味是将局的。
06:20——06:32
将局是搜索队的首领。在他的体内流淌着狼的血统,他孜孜不倦地寻觅、追捕、猎杀水獭。
06:55——06:57
狩猎长,这里有个洞口。
06:58——06:59
这是一个生物的巢穴。
07:00——07:04
是的,我想起来了,汤米把将局拉出来,我们到下游去。
07:05——07:12
将局,出来,离开这里。
07:30——07:37
绷紧的心终于悬下来了,她很快忘记了刚才的事。此时小动物悄悄地从草里冒了出来。
08:10——08:17
刚才的攻击让她心有余悸,她躺在一边,心里充满痛苦,还有一点紧张。
08:19——08:24
她一边听着河流撞击石头的水声,一边等着(分娩)宝宝的出生。
08:52——09:00
她把身体的毛皮弄的湿润舒适,让小宝宝躺在脖子上。小宝宝的身体比自己的脚还要小的多。
09:03——09:08
小宝宝的名字叫做塔卡,意思是小小水游子。
09:18——09:27
獾每日每夜都在寻找猎物,他到处游弋猎食,不放过任何东西,但却总是吃不饱。
10:46——10:59
水獭妈妈没有继续战斗,她衔起塔卡再一次把他放到自己身体安全的地方去。她小心翼翼地清理着塔卡的身子,日日夜夜她总是闭着眼睛把塔卡从头到尾舔得干干净净。
11:54——12:07
一天清晨,当太阳刚刚从河上迷雾中升起时,一只比塔卡妈妈大将近九周的水獭,寻着气味来到河中小岛上。
12:49——12:59
水獭们玩得是一个古老的游戏,在水中翻转,相互追逐,这让他们变得轻巧,又让他们感到肚子饿。
14:13——14:30
在回到巢穴之前,水獭宝宝什么也看不见,但是现在宝宝的眼睛看见了第一景物。水獭妈妈很高兴看见塔卡睁着一对蓝蓝的惊奇的双眼看着自己,那时塔卡已经三周大了。
14:44——14:53
日光(渗透)照进巢穴,塔卡没有丝毫胆怯,在他六周大时,塔卡第一次看到了外面的世界。
15:15——15:20
每天塔卡都要爬出巢穴去冒险,学习一些新东西。
16:03——16:10
塔卡第一次听到(古河的歌声)河水流淌的声音,他尝试着慢慢靠近水声。
16:49——16:56
五月、六月、七月过去了,时间伴着阳光散播而逝。
17:01——17:08
塔卡此时已经三个月大了,他必须学习捕鱼和面对未知的危险。
17:38——17:42
塔卡的父亲此时正在被(猎人)追捕,他寻找着自己在奥瑞里霍德的家。
17:48——17:53
水獭妈妈为了保护塔卡不停地用嘴撕咬水獭爸爸,把他赶出家门。
18:23——18:24
有人找到他了吗?
18:28——18:30
出来,将局。把他弄出来。
18:30——18:35
塔卡听到了很多水獭狩猎者的叫喊声和犬吠声,感到恐惧。
18:36——18:37
在那里。
18:41——18:42
到下游去。
19:00——19:10
声音渐渐远去,最后消失无声。嘈杂声再次变得沉寂起来,塔卡的父亲被猎杀了。
19:50——20:00
时光流逝,八月和九月匆匆而去,十月到来了。在激起的泡沫之上是一条条跃上水流的鲑鱼(大马哈鱼)。
20:28——20:34
当天晚上,塔卡和他的妈妈在附近的水域里寻觅鲑鱼(大马哈鱼),一个不知其来的声音打断了他们的觅食。
20:46——20:47
嘘,你看到什么人吗?
20:57——20:58
好了,没人,把火把点燃。
21:16——21:17
这有一条鱼。
21:17——21:18
我看到了。
21:25——21:26
小心点。
21:26——21:27
插住它。
21:37——21:38
那是什么?看那儿。
21:39——21:40
水獭,快把鱼弄上来。
21:44——21:45
这该死的东西咬我了。
21:46——21:48
你够吵的了,快走。
21:50——21:51
来吧,快走。
21:53——21:54
别磨磨蹭蹭的,要像个男人一样。
22:09——22:21
黄色的梣树叶子、浅黄色的橡树叶子、黄褐色的黑莓叶子、栗色的栗树叶子、河水承载着各种各样五颜六色的落叶。
23:05——23:14
雷鸣电闪唤醒了鳗鱼们,它们响应着召唤纷纷从河渠里、淤泥中钻了出来。
23:21——23:30
它们是雌鳗鱼,到了繁殖季节要长途跋涉到产卵地点(大海)去产卵繁衍后代。
23:48——23:54
鳗鱼们猎食小鱼和小虾,而水獭们则猎食鳗鱼。
Translated by metal
2010.11.30
水獭塔卡的翻译(一)
|
第二部分
00:09——00:16
水獭们在河边进食,但是塔卡却没有注意到岸边的动静。
02:00——02:14
年轻的塔卡变成孤单一人,尝试逃离他的敌人,水獭猎人的布下的陷阱。
02:44——02:53
在鳗鱼迁徙的时节,塔卡很容易找到食物。他猎杀越多的鳗鱼,就更想再去猎杀更多的。塔卡很满意地品尝着自己的猎物。
03:10——03:22
当塔卡离开肯纳尔桥时,他的居家生活结束了。此时,他的名字如实地预示着他的生活,漂泊流浪,无家可归。
03:43——03:49
虽然交通工具的响声让他感到恐惧,但是饥饿战胜了他的恐惧。
03:50——03:51
你在说什么?莫莉?
03:52——03:56
我是说如果你再一次到处乱跑,我就要惩罚你了。
03:57——03:59
哦,莫莉你不会这样的。
04:06——04:10
六小时后,塔卡来到了河口,这里是两河汇流的地方。
04:32——04:43
河口对塔卡来说是个“新世界”,周围都是新的景物和声音。“新世界”到处都是船的残骸,,这里是水獭理想的栖息地。
05:05——05:10
喝着不同寻常的盐水,塔卡立刻胃口大开。
05:31——05:37
在这里,塔卡学习如何猎食螃蟹。用他有力的牙齿扯断螃蟹的脚,露出它新鲜的蟹肉。
06:00——06:09
鹭和猫头鹰曾经是塔卡早年时期的朋友,然而此时的英国野鹅发现正在接近的危险,于是它们呼叫警告塔卡离开这里。
06:21——06:23
伯拉德,快点撒网。
06:34——06:42
鲑鱼(大马哈鱼)猎捕们讨厌水獭,特别是山姆,他的手指两个月前被塔卡咬伤过。
07:01——07:02
山姆,你到那边去。
07:03——07:04
我到这里。
07:14——07:16
那儿有一只水獭,山姆。
07:16——07:18
好,比尔,我们要把它困在里面。
07:18——07:21
拉好网,山姆,拉好网。
07:22——07:34
猎捕鲑鱼(大马哈鱼)的捕渔网变得越来越小,并且距离捕鱼者越来越近。塔卡被困在渔网里。(来吧,小家伙。我们抓到它了,抓到了,快点!)塔卡尝试脱险。
07:47——07:56
在塔卡到达大西洋海岸后,十二月强劲的风暴带来阵阵大浪。
08:24——08:29
塔卡来到一个大沙穴前狩猎兔子。
08:43——08:44
赫洛克,看那儿。
08:50——08:57
塔卡听到人类的声音,从地洞的入口处他看到两个猎兔人朝这里走来。
08:59——09:00
你在这里有做什么标记吗?
09:01——09:03
没有,你可以看得见那边的地洞。
09:03——09:04
确实如此。
09:05——09:06
上周这里还有兔子呢。
09:07——09:08
希望现在为时不晚。
09:09——09:10
你确定?
09:11——09:12
当然,去做你该做的事去。
09:43——09:47
艾鼬难闻的气味和叮当直响的铃声让塔卡感到不安。
09:50——09:52
快点,它要出来了,你在那发什么呆呢。
09:53——09:54
约翰。(手势,别出声。)
10:10——10:11
别让它跑了,伙计。
10:21——10:22
该死的。
10:23——10:27
汤姆,你真逊,别浪费弹药,我们是来狩猎兔子的。
10:28——10:33
塔卡不停地跑了一英里的路程。
10:57——11:00
天鹅们发泄她们的不满,抗议塔卡在她们的栖息地猎食。
11:32——11:36
一场瓢泼大雨预示着未来的冬季
11:43——11:47
出于本能的天性,塔卡寻找着覆盖着低矮灌木的暖和卧床。
12:38——12:44
在淤泥水流中穿梭前进时,在泥障的后面,另一只水獭的叫声吸引了塔卡。
13:03——13:08
塔卡听到水獭的叫声,喜悦的心情顿时涌上心头。
13:33——13:37
她的名字叫白迪,和塔卡年纪相同。
13:41——13:45
塔卡情感毫无保留地释放出来,很快地他与白迪坠入爱河。
14:29——14:33
但是好景不长,一只体型较大的水獭也看上了白迪。
15:20——15:26
塔卡非常害怕,只好逃到水池的安全地方去了。
15:46——15:55
冰霜时节到来了,经过两天两夜的时间,河口水面覆盖着一层厚厚的冰。没有(力量)办法去破除冰块。
16:50——16:58
塔卡看到一群野天鹅和一只长有浓厚羽毛的怪鸟——雪枭。
17:00——17:06
她挥舞着柔软的翅膀飞越数英里来到这极北的冰封大陆。
17:23——17:31
两天过去了,塔卡没有丝毫离开他那温暖的小窝,直到饥饿逼着他出去寻找食物。
18:50——18:58
冰雪厚厚地封住大地,没有叽叽喳喳鸣叫的雀鸟,或者它们已经被冻死了。
19:10——19:15
一天晚上,塔卡难以忍受饥饿的折磨来到附近的农庄。
19:19——19:21
罗本!罗本!
19:21——19:22
什么事?
19:23——19:24
你喂狗了吗?
20:16——20:22
狗的味道让塔卡感到很难以忍受,他口中不停留下唾液,心跳加速。
20:52——20:53
别吵了,该死的狗!
21:02——21:03
闭嘴,拉什。
21:09——21:12
喂,鲁宾,快过来。
21:22——21:24
快,快,弄死它!
21:39——21:40
这野兽。
21:42——21:44
它不会再来这里了。
22:18——22:25
塔卡很快就忘记了之前遭受的一切,继续他的旅途,春天悄悄地到来了。
22:34——22:43
塔卡沿着小路离开河口,他依然记得这个自己早期到过的地方。那时的他白天睡在河边,晚上潜匿行踪。
23:02——23:07
沿着河流向上的旅行是令人愉快的,塔卡对此乐此不疲。
23:16——23:21
凭着本能的习性,塔卡回到了充满石头的那片水域。
Translated by metal
2010.11.30
《水獭塔卡》电影字幕分帧翻译稿
第三部分
00:08——00:15
塔卡沿着托里奇河上的小道前行,这条小道连接着欧克曼河。
00:48——00:55
一只秃鹰俯视着两河流域的源头,塔卡已经沿着托里奇河走到了河的源头。
01:15——01:18
第一次看到青蛙,塔卡感到很迷惑。
02:02——02:06
塔卡的旅行又开始了,这次是托恩河的源头之旅。
02:29——02:38
塔卡认出自己在旅途中留下的标记,他也记得白迪的气味。他的心跳加速,继续沿着河流前进。
02:48——02:55
河流途径之处,有桥梁、碎石、孤岛、滩涂和堤坝。
03:13——03:32
从太阳里展现出一片生机勃勃的启示:生长茂盛的野草和吐出新芽的橡树,香气四溢的鲜花和到处纷飞的蝴蝶,因此每年的春天都给大地带来一片勃勃生机。塔卡也热切期盼享受着这一切(生机)。
03:39——03:47
在漂泊流浪旅途中,塔卡可以和很多朋友一起玩耍,帮助他忘记疲劳。比如:坚硬的石头和一个空罐头。
04:12——04:20
和大多数水獭一样,塔卡也非常喜欢水流直落到他身上的感觉,他尝试着捕抓水流。
04:41——04:45
白迪,那只雌水獭,几小时前她的伴侣被猎人捕杀了。
05:12——05:15
塔卡听到白迪的叫声,感到非常高兴!
05:31——05:36
伴随着无限的喜悦,他们在一起嬉戏玩耍,为再次见面感到非常开心。
07:27——07:32
春天过去了,夏天到来了,但水獭只知道白昼和黑夜(太阳和月亮)。
07:36——07:41
他们游到了托恩河的河口,这里是两条河交汇流入大西洋的地方。
07:44——07:51
白迪是只聪明的水獭,她带着塔卡来到了她出生的地方。
08:50——08:58
当白迪在巢穴外面等候时,塔卡也回到了自己的出生的家里——奥瑞里霍德
09:33——09:40
小猫头鹰鸣叫着往下看着塔卡,就像当时自己的妈妈(埃里奇)看着在塔卡的妈妈一样。
10:15——10:20
小鸟儿为白迪新生的小宝宝欢歌鸣叫。
11:11——11:18
有时候塔卡和白迪把小宝宝留在巢穴里,他们一起到奥瑞里霍德外面嬉戏。
12:49——12:53
有时候白迪想单独和小宝宝待在一起,她总是把塔卡赶出家门。
13:28——13:39
老奥格很努力地到处觅食,因为她有两只小宝宝要喂养,小宝宝需要新鲜的鱼肉。虽然如此,她再一次出去觅食了。
13:43——13:47
此时另一只白鹭站在她经常捕鱼的地方。
14:18——14:21
老奥格很满意自己的胜利。
15:03——15:13
(埃里奇)猫头鹰回来时,塔卡正在睡觉,梦到自己和白迪在河中嬉戏的情景。梦想着他们不再饿肚子,也不需要出去觅食。
16:24——16:33
出现在河面之上的蜻蜓和那些水獭猎人五颜六色的制服一样,发散出蓝色,红色和金色的光芒。
16:35——16:39
好的,哈利,上前来。先生们再靠近点。
16:41——16:42
你确定要拍下这里的全部吗?
16:43——16:44
是的。
16:45——16:47
(对后面其他人说道)先生们,请离开立刻这里,我要开始照相了。谢谢。
16:47——16:53
对于双河之乡的居民来说,第一次狩猎水獭的聚会和拍照是件很重要社交活动。
16:54——16:55
小男孩,让开,要照相了。
16:56——16:58
走开,小孩,快走开。
16:59——17:00
好,先生们,请放松。
17:05——17:07
好了,非常感谢,先生们。
17:11——17:13
我过一会儿再来找你,马克。
17:13——17:14
好的,狩猎长。
17:22——17:27
很高兴您能来到谢尔费尔德参加这次聚会,赫伯特先生。
17:27——17:29
不客气,狩猎长,我也很高兴见到你。
17:30——17:32
您有水獭行踪的消息吗?
17:33——17:38
我听说水獭都集中在肯奈尔桥的下游,你应该记得去年的猎杀情况。
17:39——17:41
我记得,那真是太有趣了。
17:42——17:43
好,我希望幸运降临到你身上。
17:43——17:47
我想我会的。多么迷人的女士,见到你真是我的荣幸。
17:47——17:48
谢谢。
17:49——17:50
露西,来杯雪利酒怎么样?
17:50——17:51
谢谢。
17:51——17:52
狩猎长,你也一起来吧。
17:52——17:53
哦,谢谢。
17:53——17:55
祝你狩猎成功!
18:02——18:04
进来,进来。
18:27——18:29
可以了,停车。
18:35——18:36
出来吧,小家伙们。
18:39——18:40
来吧,到这里来。
18:41——18:52
来,来,来这里,来,过来。
18:55——18:56
把你的前爪给我。
18:56——19:00
猎狗们亲近那些呼喊它们名字的主人。
19:00——19:01
朱迪,过来。
19:06——19:10
坐在那儿的是猎狗将局。
19:10——19:14
将局,过来,到这里来。
19:16——19:17
我们可以开始(行动)了吗?
19:18——19:19
当然可以,狩猎长。
19:20——19:28
现在保持猎捕队形,你好啊,斯莫尼(狗名)。来吧,将局,汤米,你现在可以出发了吗?
19:29——19:31
是的,来吧,小家伙们。
19:36——19:39
来,来,来。
19:40——19:41
前进,斯莫尼。
20:28——20:31
这儿,这儿,来这儿。
21:48——21:49
把小猎犬带过来。
21:51——21:52
我去牵。
21:59——22:01
来吧,小家伙们。
22:06——22:07
回来,将局。
22:11——22:13
进去吧,小家伙。
22:22——22:38
你听到什么了吗?有东西在里面。
22:49——22:55
由于河水太浅,水獭猎人给了塔卡一次逃跑的机会,四分钟的逃跑时间,然后在把他抓回来。
23:06——23:09
别太着急,给它(逃跑的)机会。
23:19——23:22
前进,前进。
Translated by metal
2010.11.30
《水獭塔卡》电影字幕分帧翻译稿
第四部分
00:34——00:41
在堤坝处,塔卡选择离开水域,而不是继续在水中穿行。
00:42——00:45
塔卡穿过草地,跑进树林。
01:27——01:28
过来,狗狗。
01:37——01:41
塔卡离开树林再次跳进水中,朝磨坊游去。
02:11——02:13
工作结束了,伯特。
03:49——03:52
到处看看,快。
03:53——03:54
你看到什么了吗?
03:59——04:00
你到那里看看。
04:01——04:10
不久之后,嘈杂声消失了,塔卡安稳地睡在藏身处里。
04:16——04:18
在我们继续追捕前还有多少时间?
04:20——04:23
还有二十分钟,狩猎长。
04:23——04:24
那足够了。
04:55——04:56
哦,天哪。
04:57——04:59
嘿,离我远点。
05:00——05:02
出发!
05:13——05:14
喂,你给我回来。
05:14——05:16
对不起,詹金斯夫人。
05:41——05:42
它在那里。
06:06——06:07
哎哟,该死的。
06:07——06:08
追啊,追啊。
06:53——06:55
放轻松,放轻松些。
07:09——07:10
谁在哪干什么呢?
07:20——07:23
喂,给我滚开,滚回家去。
07:31——07:32
你们在这里做什么?发生什么事了?
07:33——07:34
我们在追捕一只水獭。
07:34——07:35
你们闯入了我的农场。
07:36——07:38
我们经过你的农场纯属意外。
07:38——07:40
不行,你们要赔偿我的损失
07:40——07:43
我不想和你在说这些了,我们可能要丢失猎物了。
07:58——07:59
哦,看啊。
08:05——08:06
这是什么?
08:06——08:07
是一只水獭。
08:13——08:14
它到这里来了。
08:25——08:26
它跑哪里去了。
08:26——08:27
在那儿。
08:31——08:32
祝你们好运!
08:33——08:34
很抱歉打断你们的出行。
08:37——08:44
塔卡再次回到了奥瑞里霍德,他现在最想一个人独处,然后美美地睡上一觉。
09:49——09:53
大家站成一圈用棍子搅浑河水,你们到这儿,你到那儿去。
10:30——10:38
水獭消失了,河水恢复平静。狩猎队沿着河边不紧不慢地搜索着河的下游。
10:55——11:05
河流的每个角落都搜索过了,塔卡一动也不动只能把他的眼睛和鼻孔露出水面。
11:56——11:57
它在这里!
12:00——12:02
在那里,在那里,狩猎长。
12:18——12:23
塔卡拼命地游动,但是搅浑出来的泡沫迷失了他的双眼。
12:31——12:38
下游的水同样被搅浑了,塔卡被包围了。
12:51——12:52
在那里。
13:05——13:06
将局,回来。
14:23——14:42
猎人们静静地看着死去的将局,一个气饱浮出水面,破裂了。他们继续看着另一个气泡,也破裂了。最后一个气泡浮出水面,同样也破裂了,然后什么也没有出现了。
Translated by metal
2010.11.30
注:翻译里有个别字用括号的,那是metal 直译的,欢迎有会嵌入字幕的人帮忙,把字幕做进视频里
有电影版吗?
有……在我移动硬盘上
你好~那个。。。我找这部片子资源很久了一直找不到。。。请问能不能告诉我你是在哪里找的?
好像是一个豆友分享的网盘,我下载的。
赞!很好。
感谢翻译。从自然爱好者的角度,补充几个翻译。
鹭叫 苍鹭 grey heron
猫头鹰 是 仓鸮 barn owl。(影片中还出现了灰林鸮)
鱼是 salmon 也就是三文鱼,大西洋鲑(Salmo salar)。鲑鱼(大马哈鱼)是国内的,一般是太平洋鲑属(Oncorhynchus),两者同科不同属。
英国的鳗鱼eel有两种,欧洲鳗鲡 (silver eel )和 欧洲康吉鳗(conger eel)。前者目前已经是极危物种,电影里头应该就是作为淡水鳗的前者。
。
> 我来回应