芬尼根守灵夜 Finnegans Wake (1966)

导演: Mary Ellen Bute
编剧: 詹姆斯·乔伊斯
主演: Martin J. Kelley / Jane Reilly
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1966-03(美国)
片长: 92 分钟 / Ireland: 97 分钟
又名: Finnegans Wake / Passages from Finnegans Wake
IMDb: tt0059179

豆瓣评分

8.3

260人评价

5星

34.6%

4星

48.7%

3星

13.5%

2星

1.3%

1星

1.9%

想看看过

评价:

芬尼根守灵夜的剧情简介 · · · · · ·

　　Passages from James Joyce's Finnegans Wake 1965 16mm film 90mins
　　This was the first attempt to cinematize the works of Irish author James Joyce. Based more on a stage adaptation by Mary Manning than the Joyce novel itself, the film concentrates on Dublin pubkeeper Finnegan (Martin J. Kelly), who while in the throes of inebriation has a vision of his own death. As the bemused Fi... (展开全部) 　　Passages from James Joyce's Finnegans Wake 1965 16mm film 90mins
　　This was the first attempt to cinematize the works of Irish author James Joyce. Based more on a stage adaptation by Mary Manning than the Joyce novel itself, the film concentrates on Dublin pubkeeper Finnegan (Martin J. Kelly), who while in the throes of inebriation has a vision of his own death. As the bemused Finnegan lies in his coffin, his friends gather for his wake. The "corpse" tries to cut through the keening and platitudes by probing the innermost thoughts of those closest to him. The surprising aspect of this film is that so much of its difficult text works on screen--a tribute to the loving care of scripter/director/ editor Mary Ellen Bute, who, while preparing this film spent her waking hours picking the brains and burrowing through the resource materials of the James Joyce Society.
　　Although director Mary Ellen Bute’s highly regarded Finnegans Wake (aka Passages from Finnegans Wake) is a unique film that is likely to baffle anyone unfamiliar with James Joyce, it cannot be dismissed merely as a literary exercise. The director was right in claiming that her film was “not a translation of the book but a reaction to it”. It is actually based on a stage play by Mary Manning, who was also responsible for the screenplay. Joyce’s elliptical rhetoric and intricate punning, which might be considered a formidable barrier to the filming of this most opaque of his works, proved to be an attraction to Bute, whose enthusiasm for the ‘visual’ and ‘kinetic’ quality of his language led her to the surprising but well-judged move of running subtitles from the original text to support the dialogue.
　　Visual music pioneer Mary Ellen Bute's final film was also her first feature film. James Joyce's classic story of Irish tavern-keeper who dreams of attending his own wake is brought to the screen with a sparkling energy which highlights its maker's career-long exploration of kinetic abstract animation. Perhaps best described as a 'film poem,' Passages from Finnegans Wake was the first attempt to 'cinematize' the works of James Joyce, featuring the author's highly original language spoken by characters and presented as text on screen.

喜欢这部电影的人也喜欢 · · · · · ·

: 尤利西斯 7.5

: 一个青年艺术家的肖像

: 海达·加布勒 8.1

: 荒原狼 7.3

: 麦克白 7.7

: 魔山 7.9

: 心 7.2

: 局外人 6.9

: 变形记 7.6

: 卡拉马佐夫兄弟 7.2

我要写短评

芬尼根守灵夜的短评 · · · · · · ( 全部 42 条 )

1 有用 mo酱看过 2009-02-02 00:45:02

还是没看懂

7 有用一粒家田米看过 2023-07-17 22:28:48 江苏

能完成就应该给五星的片子。更何况精彩纷呈，电影感极强，又保留了原作人物的关系，和本质上二流子的气质。把什么戴教授一干人的古板解释，都比下去了。如今的中国学者能提出傻问题，却根本解决不了

4 有用蘇小北看过 2012-02-12 23:11:12

我想我這輩子都不會讀喬伊斯的原著，有人說那是一座語言的迷宮，充滿暗示和隱喻，換言之，喬伊斯依舊極盡晦澀之能事，所以，改編成電影似乎是一個不可能的事情，畢竟文字和影像是截然的。影片基本上表現了文本中的故事，并通過超現實的手法傳達某種意義和象徵，夢境永遠都是玄妙的人生暗示和歷史抽象。

1 有用欢乐分裂看过 2010-07-29 15:46:27

保留了大量原著台词，建议结合原著和解读一起看

3 有用 kylegun 看过 2023-07-02 00:51:01 北京

社论新闻啤酒广告乱入溢出守灵夜，鸡蛋落地火箭升天死亡真实如哈雷慧星，狼孩拥有打字机的几率艺术和承诺更好食材不换食谱的厨房政治，官能杂耍结束于携家人爬梯离场受困卧室床顶天花板，所谓wake是真的过了一辈子再起来上班而已……各种无厘头蒙太奇配合乔伊斯的意识流玩得真挺溜，感觉本片多少启发了几年后巨蟒剧团的叙事风格，包括 Terry Gilliam 的招牌剪纸拼贴。Mary Ellen Bute，貌似一个... 社论新闻啤酒广告乱入溢出守灵夜，鸡蛋落地火箭升天死亡真实如哈雷慧星，狼孩拥有打字机的几率艺术和承诺更好食材不换食谱的厨房政治，官能杂耍结束于携家人爬梯离场受困卧室床顶天花板，所谓wake是真的过了一辈子再起来上班而已……各种无厘头蒙太奇配合乔伊斯的意识流玩得真挺溜，感觉本片多少启发了几年后巨蟒剧团的叙事风格，包括 Terry Gilliam 的招牌剪纸拼贴。Mary Ellen Bute，貌似一个超前时代太多的女性导演 (展开)

> 更多短评 42条

你关注的人还没写过短评

我要写影评

芬尼根守灵夜的影评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

一个曼妙的循环。

1 全书的主角叫HCE，因为包含了人类的历史，所以有很多身份和变形。我们在片中看到他换上了各种戏服，比如一开始和自己的妻子躺在床上，那时是晚上8:30。虽然也是从riverrun开始叙事，但主要情节是从第二部开始的（中国人只翻译的第一部，是全书的四分之一）。这里，HCE（Here... (展开)

0回应

午后阳光 2020-02-05 14:29:21

不想读原著，也可以感受一下！

这篇影评可能有剧透

电影 Passages from James Joyce's Finnegan Wake于1966年问世，由Mary Ellen Bute（1906-1983）执导，改编自Mary Manning自乔伊斯小说《芬尼根的守灵夜》改编的舞台剧，所以全片充满了戏剧舞台的效果。电影自称是首部改编自乔伊斯主要作品的电影，并且影片不是对原著的呈现，... (展开)

0回应

化铝 2024-02-08 18:05:01

有关此电影的详细解读

以下两个链接中有俄文版的FW电影翻译与解析（阐述主要的motif的含义），会俄语的可以参考，内容详细，可以作为这部电影的最全解析版。并且分析的内容与市面上大部分乔学内容一致，希望有人能为原片提供中文的字幕。 motif: http://samlib.ru/r/rene_a/finn.shtml 翻译：https:/... (展开)

0回应