《自杀四人组》 片子怎么改名啦？ - 豆瓣电影

片子怎么改名啦？

来自: 疼酱   2014-01-29 09:42:26

昨天看还叫《自杀者的天堂》，觉得这个翻译更好一些吧。虽然之前有同名的作品。
6 个回答

陀螺凡达可    陀螺凡达可 2014-02-01 21:53:17

影片讲述的是四个有自杀倾向的人在新年夜的屋顶上偶遇，而他们的人生也从此受各自影响而改变。【自杀者的天堂】是个很不靠谱的译名。

谢谢你们的鱼    谢谢你们的鱼 2014-02-17 21:34:13

小说的原本名字就是A Long Way Down ，自杀俱乐部是国内书商根据剧情进行的直白的翻译，至于什么《自杀者的天堂》以及《自杀俱乐部》都表达不出小说真正名称的微妙感觉。

小城就好    小城就好 2014-02-14 22:26:49

小说当年好像叫 自杀俱乐部

1回应

夕木    夕木 2014-04-24 23:26:54

书是叫 《自杀俱乐部》

不过你说的名字让我想到另一部电影……割腕者的天堂

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

无梦人森    无梦人森 2014-03-14 19:28:25

其实觉得更像自杀互助小组……什么天堂= =

4194(*╹▽╹*)    4194(*╹▽╹*) 2014-03-13 23:20:15

检索的时候发现已经有两部片子叫这名字了，可能就因为这改名字了吧，不过还是喜欢《自杀俱乐部》啊~！

自杀四人组

其它热门问题

> 更多热门问题