《功夫熊猫》刚出时有个神级翻译“人牛不收费，帅气不要钱”是哪个字幕组的作品？ - 豆瓣电影

刚出时有个神级翻译“人牛不收费，帅气不要钱”是哪个字幕组的作品？

来自: 微微安 2014-04-24 15:28:03

原句：'there is no charge for awesomeness, and attractiveness is free'

过目不忘的翻译，其他的好渣啊。。。可惜找不到了！跪求此版字幕！！

补充：

1）这么喜欢吃啊！来尝尝我的拳头！？

2）里面那只豹子就叫太郎

4 个回答

勇敢生活 2016-09-16 17:33:21

公映版顾奇勇大神的翻译更棒

更多回应

人牛不收费，好神~

更多回应

这片子翻译确实太重要了，我同样也看过第一次枪版的翻译，非常经典，后来的清晰版再也跟不上了。我也在找，如果有了资源一定来告诉你。

更多回应

有一些答案被折叠了为什么被折叠？

菠菜大神版的字幕是最好的，那种俏皮话、抖机灵满天飞的字幕，只会糟蹋这部经典。http://www.zimuku.net/detail/50907.html

一部历时三年，光乌龟羽化一段十几秒的片段就做了6个月诚意电影！如果一顿可乐爆米花嘻嘻哈哈中就报销了，才是可笑。

更多回应