就原著的贴近程度而言,大陆版的周迅和林依晨的黄蓉都高于翁美玲版,然而射雕原著的特点是人物性格单纯、缺乏内心世界的复杂性(金庸本人的评语),换句话说,即使你100%还原了原著中的黄蓉,这依然是一个不够丰满、缺乏深度和层次感的角色,你需要靠“再创作”才能让这个角色真正的丰满、立体起来。 翁美玲当年的演技是比周迅和林依晨稚嫩了很多(特别是《铁血丹心》时期),她的黄蓉无论情节还是表演都和原著最多只有5成契合度,但她的本色演出却不仅在很大程度上弥补了演技的不足,更在”忠于原著“和”加入自己的创造“中找到了近乎完美的平衡点,把原著中欠缺的丰满度、层次性给补上了!尽管补上的这部份其实已经不再是原著的黄蓉,更像穿越过去的翁美玲本人,但它很好的和剧本中保留的原著对黄蓉刻画融为了一体,并没有产生断裂感,这不是演技,而是本色演出,只能说这版的选角、编剧、导演都很厉害吧!83版的黄蓉不是最像原著黄蓉的版本,却是演员、改编、原著三者平衡做得最好的一版,在原著的那部份,翁美玲的表现虽然不及周、林,但在”再创作“的部分,翁美玲版却比周、林版更出彩。 金庸本人对83版黄蓉的评价是:改得太大,黄蓉和小说中差得太远,但翁美玲的黄蓉是比较成功的,所以说,这是一个不够忠于原著,但却堪称成功的角色(类似的例子还有郑少秋版的楚留香,铃木保奈美的赤名莉香),这也是我个人见过的唯一一个被金庸认定为改得太多但仍公开肯定其成功的金庸剧主角。
翁美玲的黄蓉不忠于原著却成功
最新讨论 · · · · · · (全部)
符合原著就是好电视剧??(阳秋心)
光是主题曲,就应该满分(夜不眠)
经典(清辉如雪)
3.15中国香港知名演员 陈狄克 去世(眷島讀書會)
论一个好母亲的重要性(深山的猴子)
83版的历史地位无可代替(star)
最赞回应
英雄所见略同!比起原著中的“小仙女”黄蓉,我更喜欢翁美玲版的“小魔女”!仙女虽好却离我们太远,就像小龙女、王语嫣,永远都活在我们的幻想中。而翁美玲版小魔女让人觉得有血有肉,形象更丰满更接地气,成为金庸武侠中最有个性女子之一,在 这一点上83版是成功的。
小说中的黄蓉容貌可居全书第一,智商也是全书第一,甚至年纪也是全书第一的年轻,只有十五岁。她对郭靖一见钟情,温柔崇拜,而且绝对信任,从不吃醋。若以翁美玲版黄蓉与之相比,当然是翁版远逊。但原著黄蓉也正因为那不合年龄的优秀和贤德,反倒像是为了男主角逆袭而度身定做出来的,大有现今网络小说中只为男主而生的完美娇妻的味道。
翁版黄蓉却大胆地舍弃了原著中多番强调的黄蓉的“端庄贤淑”“天真无邪”,从黄蓉的单亲家庭出身和经历出发,重构了这个角色。她的黄蓉虽顽皮邪气,但绝不恶毒,虽时时捣蛋,但每当关键时刻总是做出正确又正义的决定,让人觉得十分可爱。尤其是在那个年代,敢于创造出这么一个出格,深爱男主但又不完全跟随男主行动的女生来,可以说十分大胆。但事实证明这版的黄蓉是成功的。
我是83版忠实粉丝,新版射雕也看了,客观的讲新版黄蓉还是有优点的。首先是形象比较吻合,出场时“白衣金带”的扮相实在很良心。因为有舞蹈功底,所以身段好,打戏精彩,突显了蓉儿的飘逸,尤其是第8集杨府戏群雄一段相当精彩。看到后面发现人设开始走下坡,过于强调黄蓉的乖巧,哭戏太多,显得有点软弱也不够聪明,失去了她作为黄老邪女儿“小东邪”的本质。我心里的黄蓉是冰雪聪明,双商惊人、会吃醋、会撒娇、会搞怪,在外人眼里她是“小东邪”,在心爱的人眼里她是“解语花”,她也是有优点,有缺点,只是和善良朴实的郭靖一路走来,才渐渐从一个刁蛮机灵的富家千金,成长为一个聪明绝顶,令人钦佩的侠女。每个人心中都有自己的蓉儿,朱茵版最娇美,林依晨版演技佳,新版够飘逸,但只有翁美玲版才是我心中的蓉儿!
没看过原著,你对翁版的黄蓉分析得很到位。我也一度觉得83版中的黄蓉跟现实中的翁美玲在性格上是不是有一些重合
2004年11月下旬,金庸应厦门日报社、泉州晚报社的邀请,携夫人林乐怡到访厦门、泉州,参加”厦门泉州文化之旅“活动,接受了两家报社的联合专访,并举行小型记者见面会、读者见面会,还为《厦门日报》题词。
《泉州日报》在联合专访次日即发表报道《对话金庸:侠之大者为国为民》,报道中提到83射雕的内容如下:
记者:香港上世纪80年代刘德华与陈玉莲主演的《神雕侠侣》和上世纪70年代郑少秋版的《书剑恩仇录》据说是您最满意的电视剧,但大多数大陆的观众是从香港1983版的《射雕英雄传》开始接触您的影视作品,黄日华和翁美玲的表演也深入人心,您是怎么评价这部电视剧?
金庸:我觉得他们都改编太多,翁美玲当然活泼可爱,但读小说就完全不同了。
现在在《泉州晚报》官网的04年存档中可以看到这篇访问
http://www.qzwb.com/gb/content/2004-11/24/content_1441074.htm
《厦门日报》记者宋智明,也就是厦门市作协副主席、微博认证的作家南宋,,当时跟随在金庸身边5天,”每天论剑一次“(参见南宋微博文章”曾经想出的一本书 “ 2008-11-27 ),写下多篇采访专稿,其中《金庸:写小说是偶然,办报纸是最爱》一文提到对83射雕的评价,内容如下
记者:您会亲自把自己的小说改编成影视作品吗?对1983年版的《射雕英雄传》怎么看?
金庸:我绝不会改编自己的小说。1983年版的《射雕英雄传》还是改动太大,翁美玲演的黄蓉虽然较为成功,但和小说中的黄蓉相比,还是差得太远。
这篇文章后来收录进刘智明的名人访谈录《文化的盛宴-文化名人的浪漫与哲思》一书,在京东上搜索书名可以在线阅读全文,为了避免被误当成广告我就不贴京东的网址了。
没看过原著,你对翁版的黄蓉分析得很到位。我也一度觉得83版中的黄蓉跟现实中的翁美玲在性格上是不是有一些重合
我觉得是因为翁美玲本人和黄蓉一样智商很高的缘故。之前看黄日华做节目也曾说过:“她很聪明,演员前辈一教她怎么演她马上就能学会。而且还时常教我做人要和气,有礼貌。”这就能反映出翁美玲的确配演黄蓉,因她本人就是个玲珑剔透,善解人意的聪明人。
不可否认,83版在剧情方面的改动很大,但是她改的却很好,原著我看过,各版电视剧我也看过,最支持的莫过于83版,其次17版。
改得起码还是有可取之处...虽然翁蓉儿多了些市井和世俗,但是让人感觉很真实!
仙女变泼妇,改也不是这么改的。
武侠小说本就是想象出来的武侠世界,人物个性本该鲜明,短短几句话,人物就立起来了。用大长篇一句句说的,那是肥皂剧。。
我是83版忠实粉丝,新版射雕也看了,客观的讲新版黄蓉还是有优点的。首先是形象比较吻合,出场时“白衣金带”的扮相实在很良心。因为有舞蹈功底,所以身段好,打戏精彩,突显了蓉儿的飘逸,尤其是第8集杨府戏群雄一段相当精彩。看到后面发现人设开始走下坡,过于强调黄蓉的乖巧,哭戏太多,显得有点软弱也不够聪明,失去了她作为黄老邪女儿“小东邪”的本质。我心里的黄蓉是冰雪聪明,双商惊人、会吃醋、会撒娇、会搞怪,在外人眼里她是“小东邪”,在心爱的人眼里她是“解语花”,她也是有优点,有缺点,只是和善良朴实的郭靖一路走来,才渐渐从一个刁蛮机灵的富家千金,成长为一个聪明绝顶,令人钦佩的侠女。每个人心中都有自己的蓉儿,朱茵版最娇美,林依晨版演技佳,新版够飘逸,但只有翁美玲版才是我心中的蓉儿!
说得好!
同感!当年看射雕英雄传最爱蓉儿。也以为原著中的蓉儿是最出色的一个角色。后来看小说才发现,书中的黄蓉其实并不是电视剧里面蓉儿的感觉,如果我是先看的书,其实书中的黄蓉并不会那样吸引我。
小说中的黄蓉容貌可居全书第一,智商也是全书第一,甚至年纪也是全书第一的年轻,只有十五岁。她对郭靖一见钟情,温柔崇拜,而且绝对信任,从不吃醋。若以翁美玲版黄蓉与之相比,当然是翁版远逊。但原著黄蓉也正因为那不合年龄的优秀和贤德,反倒像是为了男主角逆袭而度身定做出来的,大有现今网络小说中只为男主而生的完美娇妻的味道。
翁版黄蓉却大胆地舍弃了原著中多番强调的黄蓉的“端庄贤淑”“天真无邪”,从黄蓉的单亲家庭出身和经历出发,重构了这个角色。她的黄蓉虽顽皮邪气,但绝不恶毒,虽时时捣蛋,但每当关键时刻总是做出正确又正义的决定,让人觉得十分可爱。尤其是在那个年代,敢于创造出这么一个出格,深爱男主但又不完全跟随男主行动的女生来,可以说十分大胆。但事实证明这版的黄蓉是成功的。
英雄所见略同!比起原著中的“小仙女”黄蓉,我更喜欢翁美玲版的“小魔女”!仙女虽好却离我们太远,就像小龙女、王语嫣,永远都活在我们的幻想中。而翁美玲版小魔女让人觉得有血有肉,形象更丰满更接地气,成为金庸武侠中最有个性女子之一,在 这一点上83版是成功的。
看到你们这些话...我相当欣慰!!
听阁下这么说,虽然没看过原著...倒是觉得小说中的黄蓉更接近二次元的感觉...翁版的感觉才像三次元的人物..
赞成
看了83的版黄蓉...起码一看那样儿,我就会觉得她到底是郭芙的妈,郭芙到底是她亲生的女儿!!啊哈哈哈哈!!!!
不懂
因为不觉得其实83版的黄蓉的有些性格个性和郭芙更像吗?
首先把小说改编成电视剧,就是允许编剧二度创作,演员三度创作的,如果只是一味以贴近原著来衡量那还不如老老实实看书好了。翁美玲让我第一次感受到了亚洲明星的演技水平和人物魅力,灵动的大眼睛、俏皮的小兔牙、活泼生动的表情变化,一个冰雪聪明娇俏可人的黄蓉就具象化了。我看83版剧的时候是刚看完原著不久,虽然改动不少但是并没有觉得改编的不合理,故事、人物的主脉络都在,戏剧冲突、人物性格都特色鲜明,即使服化道简陋场景单一,依然觉得好看精彩。
之后朱茵张智霖觉得应该是颜值最高版本了,但是剧没了新鲜感就没有那么想看了。后来大陆03版本来觉得周迅很能驾驭黄蓉这个角色,就是男主实在接受无能看不进去;08版基本是仙侠剧了,演员完全不靠谱一点看的欲望都没有。17版本来都不关注了,因为现在对原著都已经没兴趣了,但是一个意料之外的亮眼角色还是吸引我看了20多集。对于李姑娘,觉得她演出了黄蓉的少女感和恋爱的甜蜜感觉,不过黄蓉不同于其它武侠剧女主角的高智商表现不足,当然主要是剧本问题,17版虽然号称最贴合原著,其实改动的不比其它版本少,最要紧是改编的不出色还很逊色,反派全部弱化导致主角也不出彩。
和我说黄老邪能养出一个小仙女,我情愿相信他养出了一个小魔女。
83版的黄蓉感觉更像黄老邪的女儿,身为黄老邪的女儿怎么可能是傻白甜?
感觉翁版黄蓉也是唯一一版演员把自己自身鲜明的特质带入到角色里的...个人特色特点最明显的一版黄蓉,虽然颠覆原著,但是却不失败没成为败笔!
其实黄蓉本质上就是个挺自私自利邪性的人吧?她只对关心自己的人才好,对外人一向漠然且不在乎..从神雕里对黄蓉人设的塑造刻画就能看出吧?还有她对子女(尤其是对郭芙)的教育...
83版黄蓉感觉像是为阿翁量身定做的一样...
怎么说呢,小说人物有的时候不完全能被作者自己控制,人物关系一旦复杂起来,很多剧情、人物个性就开始活了起来,并不一定完全会照作者的思路发展,尤其是金庸这种视野宏大、人物关系复杂无比的作品。
虽然金庸自己是相当喜欢温柔女子,他自己貌似也承认过黄蓉的原型是银幕形象温柔可人的夏梦,但他构建的黄老邪、桃花岛、冯蘅一系列的制约之下,就注定黄蓉不会是天真乖巧、温柔可人的。反而83版的编剧很好的把人物性格捋清,重建的小魔女黄蓉才是真正合情合理的。
其实查老自己写神雕时也把自己绕进去了不是?郭芙那种任性调皮泼辣性格,怎么会是拘谨严肃的父亲加温柔可人的母亲养得出来的呢?他潜意识里黄蓉其实就是那个小魔女吧,而不是他理想中的温柔夏梦。(BTW,现实中的夏梦也是一个刚强泼辣的女子吧)
哎,你们别恶心金庸了
“邪”得很到位
说得对,不过有一点要纠正一下,小东邪是郭襄,不是黄蓉
经典这回事,本就不是照搬,没有一部经典剧是真的一板一眼按照原著的。毕竟书和影视剧的差距巨大。翁的蓉儿的确和秋官的香帅一样,来自原著却有自己独特的魅力。
赞一个
楼主不懂影视语言,就不要瞎掰了。所谓“忠于原著”并非一字一句全盘照搬,而是要抓住原著的精髓来进行影视化的语言表达,这里面涉及到一个符号学的问题。“文字”的表达方式和影视是完全不同的,如果要表达文字的精髓,必须要总结和转码,所以,二度创作不但必要,而且是非常专业的创作。
另外,任何的原著都并非没有缺点,大量的名著其实也存在这样、那样的缺陷。就如《封神演义》,里面的十绝阵、诛仙阵……这些神仙斗法的描写都有大量的重复,在情节上创新度也不够。同时,对于人性的描写让位于神仙修道,这在艺术上是不可取的。二度创作当然要避免和完善这些缺点,这是非常正确的。
至于翁美玲版黄蓉,则是最为成功的。她紧紧地抓住了黄蓉的个性特点,将轻灵、俏皮、聪明绝顶却又心地善良、同时又带着三分邪气的小姑娘形象,表现得淋漓尽致,这些都完全是忠实于原著的人物精髓,而非亦步亦趋的“表面描摹”。在翁的塑造下,黄蓉近乎活灵活现了。
同时,83版射雕从剧本到选角,全部都是金庸大侠一一挑选的,试问楼主难道比金庸先生更了解自己的著作吗?所以,楼主的想法仅仅是个人想法而已,金庸先生已经以实际行动回应了楼主。
“金庸本人对83版黄蓉的评价是:改得太大,黄蓉和小说中差得太远,但翁美玲的黄蓉是比较成功的”,请楼主列出这段话的出处?是金庸亲口说的,还是楼主从哪里听来的?
83版射雕,全程的拍摄金庸先生都是总顾问,郭靖黄蓉这些重要角色都是他亲自挑选的!!楼主的说法,我是第一次听说。这么重要的评论,希望楼主列出出处,不能信口开河。
2004年11月下旬,金庸应厦门日报社、泉州晚报社的邀请,携夫人林乐怡到访厦门、泉州,参加”厦门泉州文化之旅“活动,接受了两家报社的联合专访,并举行小型记者见面会、读者见面会,还为《厦门日报》题词。
《泉州日报》在联合专访次日即发表报道《对话金庸:侠之大者为国为民》,报道中提到83射雕的内容如下:
记者:香港上世纪80年代刘德华与陈玉莲主演的《神雕侠侣》和上世纪70年代郑少秋版的《书剑恩仇录》据说是您最满意的电视剧,但大多数大陆的观众是从香港1983版的《射雕英雄传》开始接触您的影视作品,黄日华和翁美玲的表演也深入人心,您是怎么评价这部电视剧?
金庸:我觉得他们都改编太多,翁美玲当然活泼可爱,但读小说就完全不同了。
现在在《泉州晚报》官网的04年存档中可以看到这篇访问
http://www.qzwb.com/gb/content/2004-11/24/content_1441074.htm
《厦门日报》记者宋智明,也就是厦门市作协副主席、微博认证的作家南宋,,当时跟随在金庸身边5天,”每天论剑一次“(参见南宋微博文章”曾经想出的一本书 “ 2008-11-27 ),写下多篇采访专稿,其中《金庸:写小说是偶然,办报纸是最爱》一文提到对83射雕的评价,内容如下
记者:您会亲自把自己的小说改编成影视作品吗?对1983年版的《射雕英雄传》怎么看?
金庸:我绝不会改编自己的小说。1983年版的《射雕英雄传》还是改动太大,翁美玲演的黄蓉虽然较为成功,但和小说中的黄蓉相比,还是差得太远。
这篇文章后来收录进刘智明的名人访谈录《文化的盛宴-文化名人的浪漫与哲思》一书,在京东上搜索书名可以在线阅读全文,为了避免被误当成广告我就不贴京东的网址了。
倒是看到有人说翁版的黄蓉更像碧血剑里的温青青,翁黄蓉拿错了温青青的剧本....23333.....
我觉得翁版黄蓉放到今天看来,也算是大女主一枚了!!
烂片
【过于强调黄蓉的乖巧,哭戏太多,显得有点软弱也不够聪明,】同感,显得过于柔弱,而且时不时危急关头她问郭靖意见,显得没主意,不像是黄蓉了
另外,扮演者演的蛮有灵气的,但剧本有问题,可惜了
金庸原著垃圾
我看有人说翁版蓉儿其实是拿了温青青的剧本,翁版蓉儿的人设其实和《碧血剑》里的温青青更像
曾经替金庸代笔射雕的倪匡还说黄蓉是温青青的前世
倪匡看过原著说温青青的前世就是黄蓉
这个评价客观。
我怎么记得小说中蓉儿不是端庄贤淑,也是爱吃醋,古灵精怪的?
> 我来回应