我虽然明白了整个布局,但是还是没明白为什么女主角的那句话,“如果我知道瑞切和那女孩有关系,我就不会玩着游戏了”,男主角一下子就茅塞顿开了,怎么就明白了一切呢,我有点不明白,我给自己的解释是:这句话就等同于女主角说,我设计这个游戏,就是因为瑞切和那女孩有关系,但是我还是不是很明白,最后男女主角的谈话,男主角说“如果你知道他骗了你,你就不会玩了,你会叫他回来”,女说“那时我慌了”,这什么意思啊,不明白啊,求解
还是没明白结尾
> 去豺狼计划的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
最后女主为什么认为没人相信男主?(136****9883)
一个没什么家世背景的女孩,却能成为所有拥有牛逼...(寞小坏)
女主角策划了一切!利用了男主角!!!(猫软二号)
讨厌那个女的(风)
说实话第二遍还是被结局震惊了(阿威阿)
最赞回应
男主角在和老师对峙的时候,男主角质问老师那女孩是不是也是和他通奸后再被老师杀的...老师说你怎么知道,是道捷告诉你的吗?
在结尾道捷又对男主角说她不知道老师和那女孩的事...由此男主角开始颠覆性怀疑女主角...
A.我看的翻譯把男主角說的“you wouldn't play some game if you knew Rich was cheating on you...you would get him back”譯成“假如你知道Rich對你不忠,你才不會玩什麼遊戲。。。你會報復他”
因為get back at sb是報復某人的意思
如果按照這個思路的話 簡化 成為“如果你知道Rich對你不忠,你就會實施報復”
再結合Rich死前與男主角Owen的對話(R:give me the gun. O:is this the gun that killed the girl in the woods?! R:Becky? O:were you screwing her, too? R:Dodger tell you that?)
事實就應該是:
Rich本來是背著Dodger和本地女孩Becky交往
→Dodger知道了這個秘密
→(從Rich對主角說的“Dodger tell you that?”看出)Rich已經清楚Dodger知道這個秘密了
→Dodger殺掉Becky
→Dodger借主角的手殺掉了Rich
→報復成功
→結尾,Dodger:who would believe you?
把“you would get him back”中的片語看作“get back to sb”的另一種表達 這句話就譯為“你會想辦法重新得到Rich” 也說得通
那麼在Owen殺死Rich之後 Dodger驚恐的表情就是真實反應 她確實想奪回、獨佔Rich
事實就成為:
Rich本來是背著Dodger和本地女孩Becky交往
→Dodger知道了這個秘密
→Rich已經清楚Dodger知道這個秘密了
→Dodger殺掉Becky
→主角誤殺Rich
→Dodger為Rich的死感到驚恐而惋惜(這兩個詞可能有點奇怪。。我語文不太好 你能意會最好了),同時沉溺於殺死Becky的喜悅
→結尾,Dodger:who would believe you?
B.我沒看見Dodger說“那時我慌了” 原文是"i'm confused” 應該是“我不明白”。。。估計是翻譯問題吧
老师死得时候说过,是dodger告诉你的?
我觉得 那句话“如果我知道瑞切和那女孩有关系,我就不会玩着游戏了”就是最简单的不打自招 聪明反被聪明误典型
这句话说明了她是游戏的主谋也解释了自己玩的目的
如果她不是主谋 她怎么知道老师和那个女人不可告人的关系
是这个游戏的关键 而且还自己承认是发起
因为老师是瞒着她和那个女孩交往的 她根本不应该知道那女孩的存在 所以一切都讲通了
奥,终于有人回复了,很少人看啊,多谢啦
A.我看的翻譯把男主角說的“you wouldn't play some game if you knew Rich was cheating on you...you would get him back”譯成“假如你知道Rich對你不忠,你才不會玩什麼遊戲。。。你會報復他”
因為get back at sb是報復某人的意思
如果按照這個思路的話 簡化 成為“如果你知道Rich對你不忠,你就會實施報復”
再結合Rich死前與男主角Owen的對話(R:give me the gun. O:is this the gun that killed the girl in the woods?! R:Becky? O:were you screwing her, too? R:Dodger tell you that?)
事實就應該是:
Rich本來是背著Dodger和本地女孩Becky交往
→Dodger知道了這個秘密
→(從Rich對主角說的“Dodger tell you that?”看出)Rich已經清楚Dodger知道這個秘密了
→Dodger殺掉Becky
→Dodger借主角的手殺掉了Rich
→報復成功
→結尾,Dodger:who would believe you?
把“you would get him back”中的片語看作“get back to sb”的另一種表達 這句話就譯為“你會想辦法重新得到Rich” 也說得通
那麼在Owen殺死Rich之後 Dodger驚恐的表情就是真實反應 她確實想奪回、獨佔Rich
事實就成為:
Rich本來是背著Dodger和本地女孩Becky交往
→Dodger知道了這個秘密
→Rich已經清楚Dodger知道這個秘密了
→Dodger殺掉Becky
→主角誤殺Rich
→Dodger為Rich的死感到驚恐而惋惜(這兩個詞可能有點奇怪。。我語文不太好 你能意會最好了),同時沉溺於殺死Becky的喜悅
→結尾,Dodger:who would believe you?
B.我沒看見Dodger說“那時我慌了” 原文是"i'm confused” 應該是“我不明白”。。。估計是翻譯問題吧
我靠。怪不得啊,我看的这是什么翻译啊,简直是误导我,你说的可真是详细啊,多谢啦!
客气~
所以还是自己理会好了 不要看中文翻译 以免误会 就像粤语电影一样 比如枪火
我也想了半天才想通。
“如果我知道瑞切和那女孩有关系,我就不会玩着游戏了”,这句话本身并不是想有些侦探剧一样(比如不可能知道的事,突然被说出来),能肯定的推导出女主角是杀人的策划者。只是这句话让男主角把之前的很多事情连起来了,所以做出了之后的“猜测”。换句话说,女主角除了最后说的“即使那是真的,谁又会相信你呢?”这句话,其他的都无法证明他是杀人案件的幕后主使。
所以翻译应该像pandoria说的第一种。
奇怪之处在于,为什么女主角要跑过来跟男主角说这么句话!老师在劈腿其实跟这个恶作剧没有什么关系。这个时候男主角认为女主角是老师劈腿的受伤者之一,老师的死也是罪有应得。如果她此时思维还是清晰的话,她完全没有必要提示男主角杀人(恶作剧)和她与老师的三角恋是有关系的。感觉稍有生硬。
灵异娃娃 经典 赞一个
结尾应该设计成男女主角拥抱 然后女主角眼睛变成狼眼睛那样的竖着的 应该更好一点
男主角在和老师对峙的时候,男主角质问老师那女孩是不是也是和他通奸后再被老师杀的...老师说你怎么知道,是道捷告诉你的吗?
在结尾道捷又对男主角说她不知道老师和那女孩的事...由此男主角开始颠覆性怀疑女主角...
求原声... 找了很多地方都没有
我觉得 那句话“如果我知道瑞切和那女孩有关系,我就不会玩着游戏了”就是最简单的不打自招 聪明反被聪明误典型
这句话说明了她是游戏的主谋也解释了自己玩的目的
如果她不是主谋 她怎么知道老师和那个女人不可告人的关系
是这个游戏的关键 而且还自己承认是发起
老师死得时候说过,是dodger告诉你的?
其实男主可以说是道吉陷害他的,但是杀害贝基的人的确是老师 这样他就撇清关系了
2010-05-24 21:32:41 灵异娃娃@~@ (燃烧吧,我的豆瓣~~~~) 突然发现了一个重点。
最简单的来说就是女猪脚的一句:我要是知道……男主角从始至终觉得女孩不知道老师劈腿的事实。也就是女孩的那句话让他想起了女孩还有可能知道老师的事情。可是如果她不知道老师的事,她此时的话应该说什么呢?她该说如果我知道瑞切和那女孩有关系,他就会早早的被抓起来,之后的事情也不会发生了!!!!!!正正是那句我就不会玩这游戏了,间接地说明了她是不是知道这两人间的关系与游戏是否进行有着直接关系,也说明了这一切是由游戏直接导致的,可预见的………………另外,这句话也引导着男主角考虑假设的改变,即她可能之前就知道哦~
——————看了这位同学的解释豁然开朗。、
2010-05-24 21:32:41 灵异娃娃@~@ (燃烧吧,我的豆瓣~~~~) 突然发现了一个重点。
最简单的来说就是女猪脚的一句:我要是知道……男主角从始至终觉得女孩不知道老师劈腿的事实。也就是女孩的那句话让他想起了女孩还有可能知道老师的事情。可是如果她不知道老师的事,她此时的话应该说什么呢?她该说如果我知道瑞切和那女孩有关系,他就会早早的被抓起来,之后的事情也不会发生了!!!!!!正正是那句我就不会玩这游戏了,间接地说明了她是不是知道这两人间的关系与游戏是否进行有着直接关系,也说明了这一切是由游戏直接导致的,可预见的………………另外,这句话也引导着男主角考虑假设的改变,即她可能之前就知道哦~
---------------
嗯,看到结尾处也在想女主为什么要生硬地不打自招,她不是特别聪明安排好了一切吗,怎么又不打自招了呢,稍有智力的人都会从老师那句“doger告诉你的吗”以及她此处的奇怪逻辑中发现事实的真相,现在看起来,她应该是想嘲弄下男主吧,反正男主最终也无力改变事实。
似乎有两种解释:1、女主欲盖弥彰;2、老师之前问过是doger告诉你的吗
我想知道,女主怎么就能推断到男主一定会杀掉老师,而不是被老师杀掉呢呢?
老师干嘛要杀人啊… 不过我觉得知道他会杀掉老师也怪怪的 说不通
噗哈哈哈哈 你好萌
我失忆了 我居然一点剧情都想不起.
我跟你想的一样,女主为什么要突然上来说这句话,这句话前言不搭后语,完全是没来由的,这算是一个BUG。
还有一个BUG就是老师的杀人动机,警察都没搞清楚老师的杀人动机就把他当作凶手了。
因为她此地无银三百两,老师和片头被害女性有染,这只是警方内部消息,没有对外公布。女主上来就说这个,明显就是此地无银三百两。
老师被杀时说了:“道捷告诉你的?”这话证明道捷是知道老师外遇的。
但结局道捷却说不知道有这回事,证明她
证明她撒谎,结合整个事件来看的话,男主就有了个大胆猜测,但没有证据直接证明。随后道捷邪魅一笑,证明男主猜对了。
意思是老师对峙的时候说了一句:道捷告诉你的么? 意思就是女主知道老师跟死的那个女孩有关系。
在警局后女主来了一句不知道老师跟那死的女的有关系,所以男主顿悟了
> 我来回应