乌瑞那斯问内奥比说,女儿的丈夫-那个牧羊人什么时候回来,内奥比回答:November 翻译显示:十一月
顿时想到,那个时候还没有十一月吧
看书上说过,古罗马是只有十个月的,真正的十二月是定于屋大维时期:
凯撒死后,屋大维为了纪念他,将他的名字放在年历里变成永恒,这就是July 七月-凯撒的全名是:Gaius Julius Caesar,July 来自Julius的简化
而屋大维在罗马权力造级之时,也用同样的方法将自己的名字刻入永恒。即加入了八月:August 奥古斯都,即罗马的开国君主。但是为了避免后人也采用同样的纪念方法而使得月历不断改变,他下令自己成为最后一个将名字记入月份的统治者。
所以说,那个时候的November是现在的九月吧~
呵呵,又罗嗦了一次
片中的一个小细节:关于月份
|
最新讨论 · · · · · · (全部)
腾讯居然把所有H的镜头全部剪掉了...(NickyYe)
没看出来凯撒有什么特殊才能,演员也很憨(巴里巴拉)
所以说那个姘头男是被波罗杀死了?(南洋kum)
有没有特别讨厌塞维利亚的(初七)
和家属一起看(其姝)
最赞回应
应该是这样的, Augustus和Julius这两个月都是改名得到的. 那时一年只有10个月, 每月36天, 后来才在前面插入两个月, 一年变成12月.
那时的1月叫Martius, 是战神的名字, 也就是现在的3月.
而凯撒的生日在那时的5月, 原先叫Quintilis, 拉丁语的5, 也就是现在的7月, 被凯撒改名成Julius.
同样的屋大维的生日在那时的6月, 原先叫Sextilis, 拉丁语6, 也就是现在的8月, 在他被授予Augustus称号之后被改名成Augustus.
同样的, 后面的September, October, November, December, 其实就是拉丁语的 第7 第8 第9 第10.
但是可以看到片头的末尾, 显示墙上一幅幅静态的壁画的时候, 那就是月历.
看上面的字, 从右到左按顺序有SEXTI, QUINC, IVNVS(JUNUS)=>June, MAIAS(MAJAS)=>May, APRILES, MARTIAS, FERARIVS.
显然此处出现FERARIVS=>February是不正确的, 因为SEXTI和QUINC都还没被改名, 应该到MARTIAS截止才对.
长学问了 这样的贴要顶
长学问了 这样的贴要顶
原来如此……
这个要顶
学习了
应该是这样的, Augustus和Julius这两个月都是改名得到的. 那时一年只有10个月, 每月36天, 后来才在前面插入两个月, 一年变成12月.
那时的1月叫Martius, 是战神的名字, 也就是现在的3月.
而凯撒的生日在那时的5月, 原先叫Quintilis, 拉丁语的5, 也就是现在的7月, 被凯撒改名成Julius.
同样的屋大维的生日在那时的6月, 原先叫Sextilis, 拉丁语6, 也就是现在的8月, 在他被授予Augustus称号之后被改名成Augustus.
同样的, 后面的September, October, November, December, 其实就是拉丁语的 第7 第8 第9 第10.
但是可以看到片头的末尾, 显示墙上一幅幅静态的壁画的时候, 那就是月历.
看上面的字, 从右到左按顺序有SEXTI, QUINC, IVNVS(JUNUS)=>June, MAIAS(MAJAS)=>May, APRILES, MARTIAS, FERARIVS.
显然此处出现FERARIVS=>February是不正确的, 因为SEXTI和QUINC都还没被改名, 应该到MARTIAS截止才对.
学习了
片中还说13军团屯兵意大利边境,那时有意大利这个概念么......
有的。見維吉爾埃涅阿斯紀
学习了!顶
看书上说过,古罗马是只有十个月的,真正的十二月是定于屋大维时期:
凯撒死后,屋大维为了纪念他,将他的名字放在年历里变成永恒,这就是July 七月-凯撒的全名是:Gaius Julius Caesar,July 来自Julius的简化
而屋大维在罗马权力造级之时,也用同样的方法将自己的名字刻入永恒。即加入了八月:August 奥古斯都,即罗马的开国君主。但是为了避免后人也采用同样的纪念方法而使得月历不断改变,他下令自己成为最后一个将名字记入月份的统治者。
所以说,那个时候的November是现在的九月吧~
公元14年8月,在屋大维去世后,罗马元老院决定将8月称为“奥古斯都”月。
不對
羅馬曆法在Numa Pompilius改制以後是十二個月 分別是January,February,Martius, Aprilis, Maius, Junius, Quintilis, Sextilis, September, October, November,December
所謂的紀念是重命名,分別把Quintilis改成Julius,Sextilis改成Augustus.
July和August只是英文變體而已。
所以November是十一月的意思
LS求出处。这样的话这些月份名字一开始就和名字中的数字不是对应的了?
我漏看了 ls已經有詳細的回答了
作为懂一点意大利语的人,nove是9的意思,所以november真的是九月,后来才变成11月的
这样啊
学习啦!
但是那时候的九月和现在的十一月时间一致,英语里其实也没按数字来命名,只是现在把Jan当作一年中的第一个月,而当时的Mar是第一个月
不是的。是凯撒时期修正为12个月,且凯撒并没有强制推行12月份制,他允许各附省同时使用阴历和阳历
原来是这样?
剧中July是凯撒在世时定的,好像是第10集
说到月份,剧里时不时会出现一个老人拿着梯子把一件金属雕刻从墙壁上布满的方块的孔洞之间移动的画面,那是什么是日历吗?
这个应该是正解。努马改制的时候就改为12个月了
剧里不是说把第五个月称为July,也就是他们的五月是现在的七月么? 同理推断,六月就是奥古斯都的八月。而且剧里人不是经常说wet as October 么?意大利雨季是在冬天,十月应该还没到下雨的时间,所以他们那个时候的十月应该是12月,冬季。
涨知识了
> 我来回应