豆瓣
扫码直接下载
RT,8 MILE 是一条街的名字,MS应该是名词.感觉应该就像东四二条,东西三条一样的吧TAT....... 听说有的人叫8里路.....是不好听了点但是还是有一定的依据的。
不如叫8路軍好了……
8里路....亏你想的出来!!!你懂不懂英文 懂不懂翻译的美感啊?
请不要再叫“八英里”了!应该叫八千里路云和月!
那到底是什么撒,8妈凹,8英里还好了,你要是非说用美感翻译,MILE,mile [mail] 基本翻译 n. 英里 网络释义 mile:英里|英哩|海里 MOONLIGHT MILE:月光之旅|月光旅程|情义三人行 statute mile:法定英里|英里|法定哩
为什么得译成北京的地名,外地人民不答应啊。
建议一楼同学还是多关注一下阿姆吧....=..=........ 八英里怎么也不像名词不是?以八里路命名貌似是应为那是白人和黑人的交界.....还有9 MILE 就像东四二条和东四三条一样的......
约定俗成 没什么对不对
里和英里也差很远撒
谁想的?非得翻译个中文出来 惹一堆闲白
8英里么8英里类,习惯了~~
哈哈草你妈的
8英里 好听啊 叫着也顺口
香港译作《八里公路》……
好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛
楼上mile不可数
8英里,读起来顺口,好听一点
2009-08-26 21:17:40: 歪.Y (至少当时很虔诚) 好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛 怎么就专有名词了...
其实应该翻成八个丫路。
蛋疼,还纠结这个~ 看看那个“总动员”系列的翻译你就知道八英里已经非常不错了。
这个帖子要把我笑死
8 mile确实是一条路名
2009-11-24 09:51:03 chwlanq 楼上mile不可数 --------------不可数。。您这坑爹呢?? 2009-08-26 21:17:40: 歪.Y (至少当时很虔诚) 好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛 怎么就专有名词了... -----------------是地名啊 就算专有名词嘛
八里路。。。。八公里道或者八英里道比较好吧。。
楼主脑子估计锈逗了
就叫8英里胡同吧,哈哈哈。8英里胡同里几个胡同串子互相切磋数来宝技巧的故事。
你说的是西安的东八里还是西八里?
八里庄
三里屯,三里河,七里庄,十里堡,十里河
mile可数啊
八嘎牙路
翻译成八迈?
👍
差老远。
叫“莫等闲”,您看如何。😊
> 去8英里的论坛
为什么决赛里阿姆说到papa doc上私立学校,有婚姻...(咖啡急救箱)
男主妈妈是不是去卖了(神秘客)
国内嘻哈文化高下立判(Keep Real)
最后jimmie母亲的钱真的是赌博赚来的吗(折纸尸)
其实挺俗套的剧情(百元路9号)
最赞回应
不如叫8路軍好了……
8里路....亏你想的出来!!!你懂不懂英文 懂不懂翻译的美感啊?
请不要再叫“八英里”了!应该叫八千里路云和月!
那到底是什么撒,8妈凹,8英里还好了,你要是非说用美感翻译,MILE,mile [mail]
基本翻译
n. 英里
网络释义
mile:英里|英哩|海里
MOONLIGHT MILE:月光之旅|月光旅程|情义三人行
statute mile:法定英里|英里|法定哩
为什么得译成北京的地名,外地人民不答应啊。
8里路....亏你想的出来!!!你懂不懂英文 懂不懂翻译的美感啊?
不如叫8路軍好了……
建议一楼同学还是多关注一下阿姆吧....=..=........
八英里怎么也不像名词不是?以八里路命名貌似是应为那是白人和黑人的交界.....还有9 MILE 就像东四二条和东四三条一样的......
约定俗成 没什么对不对
里和英里也差很远撒
谁想的?非得翻译个中文出来
惹一堆闲白
8英里么8英里类,习惯了~~
那到底是什么撒,8妈凹,8英里还好了,你要是非说用美感翻译,MILE,mile [mail]
基本翻译
n. 英里
网络释义
mile:英里|英哩|海里
MOONLIGHT MILE:月光之旅|月光旅程|情义三人行
statute mile:法定英里|英里|法定哩
请不要再叫“八英里”了!应该叫八千里路云和月!
哈哈草你妈的
8英里 好听啊 叫着也顺口
香港译作《八里公路》……
为什么得译成北京的地名,外地人民不答应啊。
好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛
楼上mile不可数
8英里,读起来顺口,好听一点
2009-08-26 21:17:40: 歪.Y (至少当时很虔诚) 好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛
怎么就专有名词了...
其实应该翻成八个丫路。
蛋疼,还纠结这个~
看看那个“总动员”系列的翻译你就知道八英里已经非常不错了。
这个帖子要把我笑死
8 mile确实是一条路名
2009-11-24 09:51:03 chwlanq
楼上mile不可数
--------------不可数。。您这坑爹呢??
2009-08-26 21:17:40: 歪.Y (至少当时很虔诚) 好好的八英里 专有名词 改什么啊 如果叫八里公路的话应该是8 miles嘛
怎么就专有名词了...
-----------------是地名啊 就算专有名词嘛
八里路。。。。八公里道或者八英里道比较好吧。。
楼主脑子估计锈逗了
就叫8英里胡同吧,哈哈哈。8英里胡同里几个胡同串子互相切磋数来宝技巧的故事。
你说的是西安的东八里还是西八里?
八里庄
三里屯,三里河,七里庄,十里堡,十里河
mile可数啊
八嘎牙路
翻译成八迈?
👍
差老远。
叫“莫等闲”,您看如何。😊
> 我来回应