《大卫·戈尔的一生》 我就想吐槽这电影名字翻译？ - 豆瓣电影

我就想吐槽这电影名字翻译？

来自: 匿名用户   2016-08-13 11:57:02

头一次听到这电影我一直以为是美国魔术师大卫·科波菲尔的一个纪录片 某天无意中看到这电影原来是个犯罪悬疑片 我想吐槽这电影名字到底是如何翻译的

浏览全部 7 个回答

KingofChimney    KingofChimney 2016-09-28 22:53:04

The Life of David Gale直译也有罪...难不成叫监狱生死情？死囚总动员？废刑特工队？雷霆女记者？

10回应

Saniya    Saniya 2017-02-05 19:45:06

我觉得译成《大卫·戈尔的故事》会比较合适

木木木三    木木木三 2017-08-23 03:53:31

我觉得直译也应该是 大卫·戈尔的生命   

怎么会是一生呢。。。

丑嘴唇    丑嘴唇 2016-08-13 13:20:32

难道不是字面翻译吗

赵云    赵云 2020-07-18 16:37:03

《大卫戈尔的牺牲》

如何？

千士    千士 2017-01-07 23:04:34

我也觉得，这个名字翻译得有点直白了。

Sam    Sam 2020-11-28 18:07:54

这是原版的英文名字，剧透了。

Sam    Sam 2020-11-28 18:07:54

这是原版的英文名字，剧透了。

大卫·戈尔的一生

其它热门问题

> 更多热门问题