《大卫·戈尔的一生》 片名翻译的问题？ - 豆瓣电影
片名翻译的问题？
看完后又看了几遍，觉得片名的翻译太草率了。
The Life of David Gale——这个“life”，我觉得不是指他的生活，即他的一生，而应该理解成Gale的生命，即他的命。命有两面，生与死。结合自己对片子的理解，我觉得“大卫·戈尔之死”更契合片名的初衷。诸如“大卫·戈尔的生命”之类也可以很好地涵盖原意，但并不适合作为片名——因为我觉得片名更应该是一个“点”，剧情中的一个关键节点；而不是一个“面”，一个涵盖全片的面——毕竟不是一道概括题，更像是一道主旨题。且片名也应力求简洁。欢迎探讨。
- 大卫·戈尔的一生
- 2003年上映
- 剧情 / 犯罪 / 悬疑
关于《大卫·戈尔的一生》的问题 ( 全部58个 )
其它热门问题
-
来自《侍神令》
我就想问问，里面有多少阴阳师里面的妖怪？
-
来自《黑寡妇》
哪位大神估算一下，让空中堡垒悬浮，每年要多少石油，地球资源够用吗？
-
来自《哥斯拉大战金刚》
有没有人觉得这部电影在兜售美国政治？
-
来自《夺宝奇兵3》
主角为什么不让别人叫他二世呢？
> 更多热门问题