《甜蜜蜜》 为什么要有「天津」和「无锡」的区别？ - 豆瓣电影

为什么要有「天津」和「无锡」的区别？

来自: 碎弦   2015-02-06 10:38:34

　改革开放初期，黎小军（黎明 饰）告别女友小婷（杨恭如 饰）从天津（国语版中为无锡）来到香港讨生活，期望有天挣到大钱把小婷接来与之风风光光地成婚，没料想日子会比想象中的难熬许多。 



浏览全部 7 个回答

周叙彤    周叙彤 2015-02-14 00:33:52

粤语有很多天津靠近北京的说法，天津也比无锡更接近北佬这一个词…而且黎小军的我爱人、同志都是很北方的说法…改无锡可能是敏感吧

大地微尘    大地微尘 2015-05-08 16:51:53

1989年，小军写给小婷的信：亲爱的小婷，听说北京今年热的要命，还热死了人，天津还好吗？

13回应

不良生    不良生 2015-02-09 19:53:58

导演原本初衷是天津，所有粤语原版里仍保留为天津

因为天津接近北京，做国语版的时候，以免触及某些敏感政治因素改成无锡
还有一个明显的细节因素是，影片里有把饺子下在水里吃的情节
但天津地处北方，北方的饺子是干吃的，南方才是汤饺
剧本出错了，为了圆这个小bug，也就只好改台词咯

29回应

λΔ消极分子    λΔ消极分子 2017-04-20 13:54:23

私以为原作的天津不妥，设想小婷知道小军和李翘的往事那一段戏，激动中的小婷还不得爆一串天津老娘们儿国骂（请自行脑补）出来啊。。多破坏气氛。

.    . 2017-04-21 23:46:07

1949年之前，很多上海、天津人曾经坐船去香港讨生活。这些人不想1980年代那一代人，而是知识分子居多。香港电影界的午马、尔冬升和秦沛都算半个天津人。

Secret    Secret 2015-02-12 10:42:23

哈哈哈其实现在好多香港人到无锡来讨生活了！

2回应

周叙彤    周叙彤 2015-02-14 00:33:52

粤语有很多天津靠近北京的说法，天津也比无锡更接近北佬这一个词…而且黎小军的我爱人、同志都是很北方的说法…改无锡可能是敏感吧

德鲁塞    德鲁塞 2020-01-21 15:25:43

民国小上海——无锡。
虽然87年的时候无锡（十几）和天津（第四）经济上还有很大差距，但是可能由于无锡是小地方吧改了也没啥冒犯的。

甜蜜蜜

其它热门问题

> 更多热门问题