有人说是夜井给的,感觉不像
杰克的馒头从哪里来的
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什么劳伦斯最后会难过(ShufuN)
哪里看呀谢谢啦(Lemon tree)
为啥有“战俘指挥官”?(拖延症晚期)
y0n0i为什么爱上了JacK?(大橘桔)
接吻那段为啥世野井晕了啊(世野井的小M)
原来北野武是这么被拉进剧组的(Alexstaytrue)
为什么劳伦斯最后会难过(ShufuN)
哪里看呀谢谢啦(Lemon tree)
为啥有“战俘指挥官”?(拖延症晚期)
y0n0i为什么爱上了JacK?(大橘桔)
接吻那段为啥世野井晕了啊(世野井的小M)
原来北野武是这么被拉进剧组的(Alexstaytrue)
最赞回应
我感觉应该是偷的给神/佛的供品
我看的版本的英文字幕将其翻译成了manju cake(也就是馒头,不会日语不好意思),查了一下子,说馒头也有“瞒头”的意思,会用在祭祀上面。包括后面说jack是evil spirit,可能也是说只有恶灵才会偷吃祭品。
我看的翻译叫“万寿糕”,那应该就是供奉给神灵吃的
我感觉应该是偷的给神/佛的供品
我看的版本的英文字幕将其翻译成了manju cake(也就是馒头,不会日语不好意思),查了一下子,说馒头也有“瞒头”的意思,会用在祭祀上面。包括后面说jack是evil spirit,可能也是说只有恶灵才会偷吃祭品。
哇!这个解释很有道理!!谢谢你!
我看的翻译叫“万寿糕”,那应该就是供奉给神灵吃的
> 我来回应