《资产阶级的审慎魅力》 有谁还记电影进行到一半的时候那个姑娘说“毛Z东说得对”之后的那句话说了什么？ - 豆瓣电影

有谁还记电影进行到一半的时候那个姑娘说“毛Z东说得对”之后的那句话说了什么？

来自: リンゴ   2014-06-06 18:01:41

就是连着防空警报的那句！！！渣片源这句没翻译出来，求告知！不想再即“穿山甲到底说了什么”之后留下第二个人参大悬念！谢谢！！

浏览全部 5 个回答

贼贼    贼贼 2015-10-21 23:43:37

没说什么……不过我也是看翻译字幕的。“毛泽东说的对，像你这种混蛋绝不能手下留情”


然后那个大使先生说“毛泽东这么说就误会弗洛伊德了”。楼下，求解释。

爱看电影的猫    爱看电影的猫 2016-01-18 22:51:42

英文直译为：你这样的混蛋就该杀掉

个人认为应翻成：扫除一切害人虫

赱馬觀♣    赱馬觀♣ 2014-06-06 18:16:12

http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=charme-discret-de-la-bourgeoisie-le-the-discreet-charm-of-the-bourgeoisie

1回应

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

贼贼    贼贼 2015-10-21 23:43:37

没说什么……不过我也是看翻译字幕的。“毛泽东说的对，像你这种混蛋绝不能手下留情”


然后那个大使先生说“毛泽东这么说就误会弗洛伊德了”。楼下，求解释。

etvoid    etvoid 2014-08-18 12:28:13

"Bastards like you must be eliminated."

一苇    一苇 2017-10-19 11:02:33

防空预警的噪音意思是无产阶级主张的内容对于小资产阶级来说并不重要——这个手法在后来部长要求警察放人时向警察解释原因的时候也用到

资产阶级的审慎魅力

其它热门问题

> 更多热门问题