刚看见这部片名,总让我不自觉想起锦绣中华。本片故事及人设不算最优,仁者见仁,但惠勒镜头下的壮阔画面真值得一看。豆瓣目前仅不足1000人标注,是否有被片名劝退之嫌呢?
The Big Country中译《锦绣大地》,港译《山河血泪美人恩》,只能说,都是浓浓的地区文化味,我个人并不喜欢。《大西部》《大地》也不够独特,看完片的各位,有没有更好更贴切的译名意淫下呢?
刚看见这部片名,总让我不自觉想起锦绣中华。本片故事及人设不算最优,仁者见仁,但惠勒镜头下的壮阔画面真值得一看。豆瓣目前仅不足1000人标注,是否有被片名劝退之嫌呢? The Big Country中译《锦绣大地》,港译《山河血泪美人恩》,只能说,都是浓浓的地区文化味,我个人并不喜欢。《大西部》《大地》也不够独特,看完片的各位,有没有更好更贴切的译名意淫下呢? |
> 去锦绣大地的论坛
这部片子是不是没有国语版的(第二季)
如果你想看的话。。。(纪月航)
《大湿地》《大地苍茫》《西部各各他》,我先胡诌几个。
> 我来回应