字幕翻译有好多地方有错误,导致影响故事情节的流畅。1男主角拍档追踪男主,男主费劲千辛万苦甩了拍档,怎么后面又说是拍档跟踪恶女主找到他们的?一头雾水。2男主送女秘书的那个地方,他偷偷等女秘书为啥?二头雾水。3男主怎么知道恶女主也来旧金山且住在哪儿?三头雾水。。。。。后面还有等等雾水。
看不明白啊
> 去漩涡之外的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
结局太销魂了(记录在案)
永远不要相信漂亮女人,而且是跟过有钱人的漂亮女人。(henry)
扮演被杀者女秘书凯森的女演员真漂亮!!(笑望江湖)
凯西 和 《健忘村》舒淇角色是不是都是从好人转变...(我,谁,我呀!)
最赞回应
爱奇艺看的,翻译简直狗屎....尤其大概1个10分钟小时左右的部分,乔死了男主去找凯西,干脆有一句“come on”都没翻译,直接字幕就是“come on”,晕了。
1是男主角误判了;2记不得了,我猜测是因为要观察女秘书干了什么,或者说是不是有人来接应她;3我猜是因为男主的出租车司机跟着女秘书去了那个别墅
爱奇艺看的,翻译简直狗屎....尤其大概1个10分钟小时左右的部分,乔死了男主去找凯西,干脆有一句“come on”都没翻译,直接字幕就是“come on”,晕了。
2,计划是女秘书去找那个人,男主也去,自称是女秘书的堂兄,把女秘书接走,然后女秘书会约那个人出来幽会,男主则趁机进去偷文件出来,男主知道这是个陷阱,进去后给那个人暗示有人要杀他,但第二次进去的时候,那个人还是被杀了。3,既然是个陷阱,肯定还有人执行任务,男主出来的时候让出租车司机跟踪女秘书,就是看看还有谁参与了,顺便就查出了地址。
3出租车司机跟丢了秘书,是开始黑老大交给男主任务时,乔带他去的别墅啊,男主已经知道是黑老大的陷阱了,当然要去其别墅探查情况
1、搭档也是不错的“侦探”,他跟踪女主,并没有跟踪男主。
2、男主知道要被嫁祸陷害,你想想,偷了人家的老婆,还指望别人再给你次挣钱的机会,所以男主凭直觉就知道有猫腻,定会嫁祸于他,凭感觉和经验勇闯虎穴探究真相,立马发现端倪。
3、男主不知道恶女主在哪,他知道恶女主老公在哪,是恶女主老公嫁祸于他,而恶女主又在男主和老公之间周旋撒谎。
> 我来回应