那段对话,我不是特别明白,不知道是不是翻译的问题。
莉莉说,费丽丝被转移了,因为她去过了费丽丝最早被关的那个集中营,所以知道的(虽然费丽丝不知道她去了)
伊尔瑟,很吃惊说:“他们要转移她, 你知道你做了什么吗?莉莉”
莉莉回复:“我们属于彼此,伊尔瑟。比你们更合适,她爱我。别走,你现在必须告诉我,求你了,她又和你睡了么?”
我不明白2点,求解答或讨论:
1.伊尔瑟到底吃惊的是什么点呢?
吃惊费丽丝被转运了?还是莉莉去了集中营?又或者她离谱地认为费丽丝被转移是因为莉莉去了集中营?
2.莉莉为啥最后突然问“她又和你睡了么”的问题?什么心理?
这段对话也许是:莉莉和伊尔瑟第一次在对同一个人的爱的正面“交锋”。
莉莉前面态度很笃定“比你们更合适,她爱我”,又为何话锋急转问道,“你们又睡了吗?”
其次莉莉在这个时间段氛围(费丽丝很可能马上或已经死了)说这些不是有点突兀和奇怪吗?
felice 和ilse 属于左翼知识分子圈层,性开放;lilly 是保守中产阶级军人家庭。
lilly 有传统情感中一对一的占有欲,因此怀疑战后认为felice 可能没死,ilse 和她团聚并重聚。但二人其实都没有felice 的消息。
看了英文字母,翻译基本没问题。不过几个中字版本确实都挺糟糕的。
你这段发言我只看懂了,你要表达的:
1.翻译确实不太好,但没问题
2.区分了3人的背景。
其余你要表达的是什么呢?能重新叙述一遍么
简单来说lilly 深爱felice,同时对她有强烈占有欲(前面情节也有),所以她拒绝接受felice 很可能死于集中营,而是认为她幸存了下来并且回到了自己那个性开放的圈子里。她在和ilse 确认这件事,其实是抓住最后一根救命稻草(我爱的人没死,她只是跑了,不再爱我了,毕竟felice 只是想要那“永恒的一瞬”)。
片尾字幕也说了felice 没有任何确凿的死亡信息。已经轰炸汉诺威马上打柏林了,那个时期大混乱期间才抓到的犹太人确实幸存几率高一些,因为整个屠杀犹太人系统已经乱套了,不像之前那样机械一样精准高效。lilly 看到了felice 在集中营里活着,认为她也有可能活下来了。一种自我欺骗。
谢谢回复!我现在理解莉莉为什么会问伊,她和费睡了嘛。
那请问你知道费在吃惊什么吗?(也就是我上面我不明白的第一点)
我认为是一种对于中产阶级追寻虚无爱情的不屑和鄙夷
ilse 虽然不是犹太人 但她深度卷入反纳粹的左派组织和营救犹太人的运动 全体德国人活在随时丧命的政治恐怖之中 你一个纳粹军官的老婆却在为了你的情人是不是和我私奔争风吃醋 我觉得ilse 的震惊是一种类似听到 何不食肉糜 这种话时的本能反感
几百万人在轰炸和毒气室里丧命的同时 你在想你一个人的小情小爱 还在我这儿吃飞醋 大姐你醒醒吧 活命和面包比爱情重要多了
> 我来回应