《平步青云》 为何译成“平步青云”？ - 豆瓣电影

为何译成“平步青云”？

来自: 韦克菲尔德   2014-12-11 00:19:57

1 个回答

赱馬觀♣    赱馬觀♣ 2017-05-23 11:51:41

影片最大卖点是什么？天梯。此梯可使人平稳地登上青天。青云即是青天。……属于一种趣味译法：取常用四字成语，但舍其形容意指，只求字面贴切。有时还会用到谐音。比如，房不胜防。

1回应

平步青云

关于《平步青云》的问题 ( 全部1个 )

其它热门问题

> 更多热门问题