"标题："全网只有一版勉强能看的288分钟导演剪辑版非机翻中文字幕，有重大缺点
九区DVD字幕调轴适配蓝光CC,第二 第三部分完全机翻 ，胡乱翻译。 （适配讨论区的CC 10bit 1080P蓝光版本）（下载地址https://movie.douban.com/subject/1295897/discussion/616774931/）
还有一版字幕是180分钟版本调时间轴适配的，但是加长的部分没有翻译，经常会出现一段有字幕，一段没字幕的情况。
唯一能看的版本是带有黄赌毒广告水印的硬字幕CC版本，版本时间轴和（CC 10bit 1080P蓝光版本）一样，重大缺点就是画质比前者差很多，这部电影的摄影非常美，这版经过码率压缩的CC严重损失了画面质量，但翻译质量较好，经过对比应该是修正了九区DVD字幕的大量机翻错误制作而成，作者未知。(下载地址https://movie.douban.com/subject/1295897/discussion/616761770/)
最赞回应
比机翻好，小众的电影有能看的字幕也算不错了。再说了这电影这么长，一般的字幕组不太可能制作这种长篇电影的字幕吧。
法罗岛字幕组做了高质量的熟肉，而且资源就发布在豆瓣，并且就在本片的讨论区里！
法罗岛的版本好像也看了，是后来出的，我记得他们的版本貌似压缩的很厉害，画质损失也很大
高质量吗？还是你根本就没看？看了一小时，不知道校对是在干啥。漏译也不管，多打了字也不删，更别说简单到爆的各种错译了。
比机翻好，小众的电影有能看的字幕也算不错了。再说了这电影这么长，一般的字幕组不太可能制作这种长篇电影的字幕吧。
纠结画质的，去买正版蓝光碟片吧，碟片的画质最好。
当然，翻译行为本身可贵。但是就是因为长了，分工之下，其中一名译者的成品很是刺眼。就是那位一直在里面夹杂英文的，什么“TMD”之类的。
比楼主提到的版本好就行（笑）。
哔哩哔哩现在有了
哔哩哔哩那版有删减
b站哪里删减了？
「【法罗岛字幕组-...2005.mkv」，复制整段内容，打开最新版「夸克APP」即可获取。
畅享原画，免费5倍速播放，支持AI字幕和投屏，更有网盘TV版。
/~cbc736scwt~:/
链接：https://pan.quark.cn/s/43c50cb771ce
> 我来回应