"标题:"全网只有一版勉强能看的288分钟导演剪辑版非机翻中文字幕,有重大缺点
九区DVD字幕调轴适配蓝光CC,第二 第三部分完全机翻 ,胡乱翻译。 (适配讨论区的CC 10bit 1080P蓝光版本)(下载地址https://movie.douban.com/subject/1295897/discussion/616774931/)
还有一版字幕是180分钟版本调时间轴适配的,但是加长的部分没有翻译,经常会出现一段有字幕,一段没字幕的情况。
唯一能看的版本是带有黄赌毒广告水印的硬字幕CC版本,版本时间轴和(CC 10bit 1080P蓝光版本)一样,重大缺点就是画质比前者差很多,这部电影的摄影非常美,这版经过码率压缩的CC严重损失了画面质量,但翻译质量较好,经过对比应该是修正了九区DVD字幕的大量机翻错误制作而成,作者未知。(下载地址https://movie.douban.com/subject/1295897/discussion/616761770/)
法罗岛字幕组做了高质量的熟肉,而且资源就发布在豆瓣,并且就在本片的讨论区里!
法罗岛的版本好像也看了,是后来出的,我记得他们的版本貌似压缩的很厉害,画质损失也很大
> 我来回应