《笑傲江湖2：东方不败》粤语版的任盈盈为什么说方言（太出戏）？ - 豆瓣电影

粤语版的任盈盈为什么说方言（太出戏）？

来自: momo 2016-01-03 22:36:12

2 个回答

hllavender 2017-10-12 20:44:34

电影里讲的是广西的桂柳话（桂林柳州一带的方言）那个地方苗族苗寨很多我在桂林读书四年会讲一点也是后来重温笑傲江湖后才欣喜的发现说的居然是桂柳话其实电影里的对白都是普通话版翻译过来的桂柳话我柳州的室友跟我说过桂柳话大部分就是普通话第二第三声语调相互调换第一第四声语调相互调换这样的话虽然讲的是桂柳话但普通观众大致也听得懂意思导演可能也考虑过这种规律

2回应