根据官方英字和日语听译译制,对老版字幕中的大量错译以及语句不通、难以理解之处进行了修改和润色。对应亚马逊全高清片源。已上传字幕库和subhd,阿里云🔗见评。
自己校对修改了一个新的字幕。
最新讨论 · · · · · · (全部)
如何看待本片的感情线?(在夏天写作的树)
讨论一下松五郎的年龄问题,有点奇怪(cocojamboo)
讨论一下片中出现的物品,棉花糖机,洋泡泡,地球仪(cocojamboo)
求插曲 青叶之笛([已注销])
跪求字幕啊 射手上的用不起啊(小鸭之友)
如何看待本片的感情线?(在夏天写作的树)
讨论一下松五郎的年龄问题,有点奇怪(cocojamboo)
讨论一下片中出现的物品,棉花糖机,洋泡泡,地球仪(cocojamboo)
求插曲 青叶之笛([已注销])
跪求字幕啊 射手上的用不起啊(小鸭之友)
真是太好了,之前的老版字幕错译太多。只能英字和中字对照着看。
刚刚就是为了问最后那个老太太说的“欲望真是可悲的东西,和英字里“他只不过是没有贪欲”。两个截然相反的意思,来评论区问的。
上来就发现了你的字幕。
我也是看的时候惊讶这么经典的电影,字幕错译居然这么多,没办法就自己翻着修改了,个人水平有限,欢迎指正🙏。
无法松的一生 https://www.aliyundrive.com/s/VM2Fu9t8bM3 提取码: 41wl (永久有效)
多谢了,我就是下的你的字幕,之前的好多看不懂。
感谢楼主
> 我来回应