《夺宝奇兵3》 主角为什么不让别人叫他二世呢？ - 豆瓣电影

主角为什么不让别人叫他二世呢？

来自: bagins   2021-03-22 09:46:52

猪妮儿 为什么翻译成 二世

浏览全部 3 个回答

丑嘴唇    丑嘴唇 2021-03-23 10:10:49

在英美国家老爸给儿子取了和自己一模一样的名字以后会在儿子名字后面加个junior以表区别，我们翻译的时候文雅一点就译成二世。老爸叫他junior其实就是在喊“儿子”，他作为一个大英雄还有那么点自负的人（尤其他还和父亲很多年没见）是会不爽的。而如果是其他人这样叫他，就好像看见一个大佬不叫大佬而叫“姓李那小子ei~”，是挺欠扁的。。

Lonely    Lonely 2021-07-14 14:56:25

欧洲皇室十几世的都有，欧美人喜欢用爷爷爸爸啥的同名，加个二世，三世，以显示自己血统高贵，源远流长，大概如此。。。

哪里有压迫哪里就有反抗，总有人不喜欢这样的习俗的。比如你爷爷叫王一蛋，你爸爸叫王二蛋，给你起名叫王三蛋，告诉你这是传统。。。你说你能接受得了吗。。。

1回应

夺宝奇兵3

其它热门问题

> 更多热门问题