《愤怒的葡萄》 为什么错误的翻译一直被沿用下来了？ - 豆瓣电影
为什么错误的翻译一直被沿用下来了？
the grapes of wrath，意思是愤怒的火花，台湾翻译的怒火之花才是正确的，当年不知道谁想出来愤怒的葡萄这个名字，完全不知所云，结果这个错误的翻译从小说用到电影，最后几十年沿用下来了，根本就是在闹笑话。
4 个回答
- 愤怒的葡萄
- 1940年上映
- 剧情 / 历史
关于《愤怒的葡萄》的问题 ( 全部2个 )
其它热门问题
-
来自《智齿》
全片最后展sir说对不起，之后说了句啥？
-
来自《黑寡妇》
电影开场的小时候，寡姐的一家不是爸妈哥和她吗？
-
来自《指环王1：护戒使者》
把魔戒扔进深渊就行了，不必跑那么远啊？
-
来自《新·福音战士剧场版：终》
观影顺序 需要从开头开始看吗？
> 更多热门问题