《编舟记》 为什么马缔用毛笔写给林香的情书，她看不懂？ - 豆瓣电影

为什么马缔用毛笔写给林香的情书，她看不懂？

来自: 藤井樹   2015-02-11 18:43:46

我并不非常了解日语，所以只是猜测他应该是用了古日本语，那么古语跟现代语差别很大吗？请教各位了解日语的大神！

9 个回答

.H    .H 2016-01-12 17:17:47

学文学/语言学的人知识分子气质使然，为了恭敬、正式（也是因为心里太喜欢姑娘了，想不出更好的办法表达内心的想法），马缔尽量都用很讲究的措辞和书写方法去写情书，这种写法和日语里的口语差异很大，一个方面是词汇艰深，一个方面是大量的汉字（大约我们都可以基本读懂了）。就好比你现在要是给一个专修厨艺的姑娘写一封上古汉语的情书你看她火不火，心想明显就是在嘲笑我没文化，尤其知识不多姑娘肯定在这方面特别自卑，所以很生气。

墨玉    墨玉 2016-10-30 20:36:21

其实她一生气就说明有戏，但她生气的时候，如果是我，肯定跑开躲起来了。

玛琦    玛琦 2015-06-24 16:42:09

很多汉字不认识吧 而且是手写的

河上清波    河上清波 2016-04-18 13:16:10

日语本身就分为好多好多不同的种类，根据用法和用途不同而有不同的语气和用语，特别特别麻烦。转换成汉语里的语境，你就当，男主角是用繁体字的文言文写的好了。

ray-mex    ray-mex 2015-03-31 11:48:55

右方为猜测原因一：宫崎葵饰演的姑娘对烹饪很早就有热爱，对学业多少有些影响，对此内心有一定的自惭，她需要让松田龙平知道自己并不是像他是那样所谓“学识渊博”的人，但依然有自己热爱做的事，有自己的决心，然后再让松田龙平做出决定。

一颗苹果    一颗苹果 2015-03-03 02:19:30

毛笔字... 汉语啊亲！

樱花舞会🌸    樱花舞会🌸 2020-04-29 00:12:47

情书先给西冈看，西冈就说文字内容看不懂，是深奥。和毛笔字无关。

blush    blush 2015-05-11 00:21:58

跟行文用語無關吧。也不是所有華人都看得懂漢字的草書 / 狂草啊。

1回应

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

比利雷尔Min👀    比利雷尔Min👀 2017-04-03 21:43:07

全汉语。水平高的日本人是会阅读和写作汉语的。当然是古代汉语了……就是我们古人通信的感觉。

编舟记

其它热门问题

> 更多热门问题