在影片一开始，就是开第一次会议准备编纂《大渡海》词典那里，提到了流行语「接地气」，时间设定大概是上世纪九十年代末。
在影片中后端，小田切让饰演的西冈正志翻出他写过的这个词条。【接地气】释义：落伍、土里土气、慢吞吞的有点丢人的主流派。主要是不帅。用例：喝醉了求婚之类真是接地气接到地心去了。
估计是有些自嘲的成分在里面，问题是这个释义跟我们现在使用的意义（「贴近生活」）区别比较大。请问哪个应该是准确的释义？还是说「接地气」在中国有了新的用法？
「接地气」的解释
|
|
> 去编舟记的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
我居然花了两个多小时看马化腾编字典……(joe_white)
马缔给西冈看他写的情书，西冈去接电话的时候，佐...(水石)
关于男主的演技(头痛五角新)
好奇，马缔用毛笔写的情书内容是？哈哈哈???(吴公子季札)
台版的译名是认真的吗(倒装大师)
为什么西冈说他要调到宣传部了，果然很逊啊(所谓败金)
最赞回应
那句话的正确翻译应该是「喝醉酒求婚真是逊到家了。 」
这里是翻译错了，dasai日语是土气的意思
这里是翻译错了，dasai日语是土气的意思
2L，如果是翻译错误，那么用例的翻译「喝醉了求婚之类真是接地气接到地心去了。 」也是错误的吗？
那句话的正确翻译应该是「喝醉酒求婚真是逊到家了。 」
非常感谢楼上^ ^
日本文化虽说是从中国流过去的，但由于政治原因（是两个国家），所以还是有一定文化差异的。体现在语言上，即使是同样汉字组成的词语，也不要（也不必）想当然认为是类似的含义。
完全不同的意思。我也闹过这样的笑话，日语和中文还是大不相同。
我看的字幕是土爆了
我也是这个意思，喝醉了求婚真是土爆了
是否相当于 It sucks?
土，逊，落伍，差劲的意思，带着一些鄙夷的语气，年轻人常用词，一些语境下应该是相似的。
> 我来回应