◤副本◢部分英文台词

1.Altered Carbon S01E02 和平只是幻觉 Peace is an illusion. 不管这世界看上去有多么平静 And no matter how tranquil the world seems... 和平都不会维持太久 peace doesn't last long. 和平是一种有违我们的本性的挣扎 Peace is a struggle against our very nature. 像一层皮肤，覆盖着我们的骨血肌腱 A skin we stretch over the bone, muscle, and sinew 包裹着我们内心的野性 of our own innate savagery. 暴力的本性宛如寄生兽般盘踞我们的心头 The instinct of violence curls inside us like a parasite, 汲取并积累我们的怒火 waiting for a chance to feed on 等待着机会吞噬我们 our rage and multiply until it bursts out of us. 战争是我们唯一了解的东西 War is the only thing we really understand.

2.Altered Carbon S01E03 人类已经走向各个星球 Humanity has spread to the stars. 我们像古代的海员 We set out like ancient seafarers 去探索无尽的海洋一般 to explore the limitless ocean of space. 但不管我们对未知探索得多深 But no matter how far we venture into the unknown, 最可怕的怪兽永远是由我们所带来的 the worst monsters are those we bring with us.

3.Altered Carbon S01E05 当所有人都说谎 When everyone lies, 说实话就不只是反叛 telling the truth isn't just rebellion. 而是革命 It's an act of revolution. 所以说实话前要仔细想想 So think carefully when you speak it, 因为事实是武器 because the truth is a weapon.

4.Altered Carbon S01E08 我们的信仰塑造了我们 What we believe shapes who we are. 信仰带给我们救赎 Belief can bring us salvation... 或是毁灭 or destruction. 但如果你相信一个谎言太长时间 But when you believe a lie for too long, 真相并不会让你解脱 the truth doesn't set you free. 不 No. 真相会摧毁你 It tears you apart.

5.Altered Carbon S01E09 我不需要什么别人 I didn't need someone. 你说得没错 我手上全是鲜血，我堕落了 You're right about the blood on my hands. I drenched myself. 为了给我们创造未来 To build a future for us. 我一直在等 I waited. 我一直在等你，小武 I waited for you, Tak. 我在等最完美的时机 I waited for the perfect moment 把你救出来，让我们重新开始 to get you out so we could start again. 我那么想你 I missed you so much. 从来没想到我还能再度完整 Never thought I'd be whole again. 直到现在 Until now.

6.Altered Carbon S01E10 他的公主死后 After his princess died, 小农夫在世间游荡 the peasant boy wandered the world... 陷入绝望中 lost to despair. 直到有一日，他遇到了一个永生者 Until one day, he came upon an immortal 那人告诉他，他的公主被偷走了 who told him his princess had been stolen, 困在了咒语中 trapped in an enchantment. 所以现在他寻找她，穿过每一个世界 So now he seeks her, across this world and every other. 因为在某处 Because somewhere, 冰封在玻璃之下，致命荆棘的厚墙之后 sealed behind frozen glass and thick walls of deadly thorns, 是沉睡的她 she sleeps... 等待被唤醒 waiting to be awakened. 终有一日，他绝对 And someday, without fail, 会找到她 he will find her.

图源自GOOGLE

中英翻译源自人人字幕