小时候不懂唐伯虎和对穿肠的诗，长大懂粤语之后读完露出老司机的笑容

小时候看不懂电影《唐伯虎点秋香》中唐伯虎和对穿肠对骂的诗：
“你家坟头来种树，汝家澡盆杂配鱼。鱼肥果熟入我肚，你老娘来亲下厨。”
不明白很奇怪的内容，为何读完对穿肠反应那么强烈。

现在在广州多年，学会了粤语，发现粤语原版是：
“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨。” ——出自黄霑《不文集》

原版诗句的字面意思是：全家一起在铲泥种树，你家池塘的鲛鱼很多，鱼肥果熟时奶奶在做饭，你妈妈也亲自下厨。

但其实每句都有粤语的粗口谐音：
“冚家铲”的意思是全家死；
“池塘”与“祠堂”同音，而“多鲛鱼”与“多鸠余”同音，意思是好JB多余；
“嫲捻饭”与“麻撚烦”同音，意思是好JB麻烦；
“你老母兮”中的“兮”与“閪”同音，意思是NMB。


难怪唐伯虎说完，对穿肠被气的吐血。

另外对穿肠本身就是一个谐音梗人物，他的自我介绍“对王之王”中的“对”字与“怼”同音，意思是日，“对穿肠”与“怼穿墙”同音，意思是墙都给他……

普通话版只转换了原版的字面意思，把谐音梗和谐掉，难免让人摸不着头脑，现在研究一下感觉也算解了小时候的疑惑。

最后不得不赞叹黄霑真是一个鬼才，词曲双绝可庄可谐，香港电影黄金期没了黄霑想来不会那么闪闪发光。