《共产小子西游记》：意识形态向左，荒唐蠢萌向右

首先说一下本片的中文译名，把寻常的词汇「Friendship」译作了风马牛不相及的「共产小子西游记」。虽然毫无信达雅可言，但反而形成了一种一目了然的喜感，既与影片的喜剧特征相契合，也隐约传递了其中的戏剧冲突——「共产」和「西游」。既简明又引人，如此译名可称优秀范例。

说到「两德统一」或者「柏林墙倒塌」的相关电影，最令人记忆犹新的是2003年的那部《再见列宁》，同样是喜剧的形式，可讲述得深沉而幽默、哀伤而温馨，犹似一部欧亨利的小说。不过，若想在《共产小子西游记》里寻找到《再见列宁》的那种味道可能会是徒劳，从本片是索尼哥伦比亚德国公司的首个项目即可嗅出点端倪，片中一定不乏好莱坞式的路子，正如某个较为中立的德国评论者所言：这部电影有趣却愚蠢，少了点社会主义式的微妙。

《共产小子西游记》的故事背景也是在柏林墙被拆除的时间节点后，一对东德的年轻「好基友」汤姆与维特决定要到资本主义世界的最远端美国旧金山去看看。说起东德人民对外部世界的憧憬，其实在柏林墙尚在的时候就已经显露无遗了，东德政府的高压政策以及西德人民的美好生活让这座建立于1961年的高墙在勇敢者面前形同虚设，有的挖地道、有的坐热气球、有的驾驶小型飞机，甚至还有过东德军官沃尔夫冈·恩格斯开着装甲车撞墙逃离的轰动新闻。随着1990年两德统一，便再也没有什么能阻止东德人民自由飞翔了。

汤姆和维特囊中羞涩，不够飞到旧金山的机票钱，只得先坐到东海岸纽约。从进关的一刻起，一连串的荒唐糗事就伴着他们一路展开。事实上，影片的主要情节还都是真人真事，来源于制片人之一的托马斯·齐克勒，比如语言不通、兜里没钱、从纽约一路搭便车到旧金山、还有到脱衣舞俱乐部工作挣钱等等都是他的亲身经历。

从纽约到旧金山的旅程是本片的精华，其叙事手法也是典型的美国公路片。然而可惜的是，旅途中的大多数笑料和噱头都比较俗套，西方国家的文化差异本来就相对较小，何况编导没有利用好意识形态方面的矛盾制造戏剧冲突，使得「东德」这一素材几近荒废。当然，既然是公路片，那么公路片所具有的特质（完成生命体验、人物心灵交流）倒亦一应俱全。原来，维特提议到美国一游，他的根本目的是寻找疑似离家多年的父亲，但最终得到的却是父亲当年企图翻越柏林墙时被当场击毙的消息，算是为两德阴霾添上了淡淡的一笔。

另外，汤姆和维特的友情也在路途中经受了考验。正如好闺蜜经常会为男人撕破脸皮，让本片里这对好基友反目的恰恰也是一个异性。德裔姑娘佐伊一家帮了人生地不熟的两人很多忙，而佐伊便也成了三角恋的核心，维特爱佐伊，佐伊却爱汤姆，从小长大的好基友差一点就因此分道扬镳。影片英文名叫「Friendship」，除了朋友间的友情，自然还有东德青年与美国人之间的国际友谊，美国人把车借给素不相识的他们，最后他们也将车如约交付，很好地「鼓吹」了一把德国人的守信和美国人的友好。

质量而言，《共产小子西游记》远不如《再见列宁》。不过换个角度看，冷战业已过去许多年，有时候不妨把「意识形态」或者「国家制度」云云放在一边。当你抱着这样的心态再看到影片中两个共产小子拿着冒牌的柏林墙砖块大卖特卖时，想必也会会心一笑的，要知道当年里根总统也用一部分拆下的柏林墙砌在了自己的图书馆里。

♑