从各版对比看翻拍问题

周末无意间看到了韩日台的美男对比视频，又勾起了曾经疯狂追这部剧的记忆，当然当时追的是最早的韩版原来是美男，而现在再看，横竖对比，还是原版最顺眼，于是又跑去重新看了一遍，感慨颇深！ 当初看这部剧时，还是学生时代，更是追韩剧的开始，那时里面的主演虽然带着青涩，虽然都很陌生，却因为他们年轻活力，帅气颜值和熟练的演技而入迷，而现在再看，曾经还是初出茅庐的他们如今已是圈内小前辈，而我也不再是那个追剧的无忧少女，时光如梭，一部剧，记录着演员们的成长，也记录着我们的青春，而那份记忆让现在再看这部剧依然痴迷！

对比视频很有意思，台版和日版几乎都桥段与韩版一致，但观众的评价却产生了差距了，为什么呢？因为台版几乎台词都是韩版的直接翻译过来的，人名一致，没有任何创新，那结果就是被诟病无疑了！而同样是翻拍，日版却把情节台词都进行了本土化处理，这让人看起来既未脱离原版剧情又没有违和感，自然舒服了许多，而评价自然也提升了许多！

由此可见，翻拍并不一定会被批评，而是看如何翻拍，如果是直接复制，只是换了一批演员而已，那么珠玉在前，又怎么会让观众入戏呢？而在翻拍时进行一定的处理，在情节需要细节上，结合各种因素进行合理化创新和改制，才会逃出没有新意的怪圈，而这全要看翻拍者的用心程度了，是不是单纯为了做一个圈钱的流水片还是想制作一部出色的作品！现在大陆片原创作品太少了，要么翻拍，要么改编小说，既然有现成的剧本了，把情节设计的合理些，现实化些，不过分吧！

最后来一组三版对比图

韩版原来是美男

台版原来是美男

日版原来美男