对不起，减颗星送给怀尔德

🎤台词喷薄而出，密快急。要不是有怀尔德70年代的版本，几乎可以打5星。都说是怀尔德翻拍了这部经典之作且创新了人物关系，其实真正的起源是一部著名舞台剧，怀尔德延续了剧中的主要人物设置，这一部才真正是创新了人物关系：把离职男改为女，把惺惺相惜的上司改为扯理不断的前夫。🎤本片的双线结构更偏重了闹腾的三角恋，结尾浪漫是浪漫，但也突兀得不要不要的；对媒体以及政客的讽刺大大留有情面，甚至明显展示了对有怪癖媒体人的好感，远不如怀尔德的版本来得辛辣尖锐；桌台隐藏逃犯、妓女护爱跳楼等细节都不如后者一波三折，全部点到为止，或许是怕失了三角恋喜剧的气氛；结尾也不如怀尔德处理得幽默有趣（配图字幕介绍每个人后来的命运，当看到娘娘腔和小鲜肉终成一对、视人命如草芥的市长一路高升当上州长、狡猾有手段的上司退休后却去大学讲新闻道德时，由不得你不笑出声来），既收住了全篇又让喜剧效果有始有终。只能说霍华德•霍克斯文艺而有情怀；可比利•怀尔德文艺、世俗而有情怀。比利对媒体行业那份带着热爱的嘲讽是骨子里的（再如《倒扣的王牌》）：他会狠狠扇他们的巴掌，但也会让你看到他不忍下手的地方。🎤再说说这个匪夷所思的片名。“Girl Friday‘’源于《鲁滨逊漂流记》里那个忠心耿耿的仆人“星期五”。所以，“girl Friday”指的是一个忠诚的女孩，具体到这部显然说的是女主，译成“星期五女郎”搞不清楚意思。🎤看了这部戏，爱上Rosalind Russell，漂亮有气质又能搞笑的女演员着实不多。一直对Cary Grant不感冒，但当他在片中打机关枪一样说台词的时候，我觉得他还是挺有魅力的。