第九集 White lie

最近在看的美剧，是已经进行到第二季的《Lie to me》。
每集都是不同的剧情，一个个独立的故事。大体意思就是一个研究人类面部表情和心理的博士Dr. Lightman,
有自己的公司，专门受雇来判断人的谎言进而破案。大部分是反恐，杀人案件。
我比较偏好这种美剧，因为，只有点点的承上启下，不致让人上瘾，可以理智地观看。且集集精彩。

第一季倾向于树立这群人的威信，只讲案情和解读谎言的过程。
第二季则融入了更多这群人的私人情感，有些亲切了。
进度早已经跟上了，如今只需每周下载一集45分钟来观看即可。
只是，最近的第二季第十集，让我不折不扣地成为了它的Fans。

一个受人利用的农夫，开着装满炸药的拖拉机来到市中心示威，lightman公司的附近。
恰好一批小学生来到lightman公司参观，为了小孩子的安全，他们必须呆在会议室不能离开，直到威胁解除。
足智多谋的职员虽然擅长解读谎言，却不擅长handle孩子们。
不过，相处了一段时间以后，他还是跟一个9岁的男孩合作了一曲。
填词的是9岁男孩，我大爱。（虽然填词的应该只是编剧而已。哈哈。。）
I say I'm ten when I'm nine and a half.
我九岁半的时候说我十岁。
My uncle tells a joke and i try to laugh.
我叔叔讲了个笑话，我努力笑出来。
In gym I fake a headache when I want to quit.
在体育馆我想偷懒就装头疼。
I say I love the sweater that my grandma knit.
我说我喜欢奶奶织的毛衣。
I pretend I'm asleep when my dad walks in.
爸爸走进来的时候，我假装睡觉。
I said I ate my chicken but I just ate the skin.
我说吃了鸡其实只吃了皮。
Your face can say you're lying
你的表情说明你在说谎。
When your mouth says you're not.
虽然嘴上说不是。
But that's a white lie.
这是一个善意的谎言。
That's the kind you want to tie, a white lie.
那就是你想说的，一个善意的谎言。
So you mum won't have to yell, a white lie.
那妈妈就不会骂你了，一个善意的谎言。
Everybody does it, 'cause it feels all right and it's more
polite.
人人都会说，因为感觉还不错，而且更有礼貌。
But a lie's still a lie, even when it's white.
但是谎言依然是谎言，即使是善意的。
While it might be hard to say what's true, would you want a white
lie told to you?
当不好说真话的时候，你想听到一个善意的谎言吗？
最后一个问句，不置可否。
但是显然对于善意的谎言，还是很open的，叫它做White lie.
而且对待它的态度，很健康，值得学习。
（这首小曲，我已经会唱了。等笑笑9岁时教给他？）

2010.06.03