「真田丸」的「丸」到底是什么意思? 附赠「丸」在日语中的所有释义
今天早上吃早餐时，罗先生忽然问我，“丸”在日语中到底是什么意思？
瞬间反应出来他是在问今年的大河剧《真田丸》，我第一反应难道不是人名后缀吗？什么杀生丸、樱桃小丸子什么的，但是对于真田丸还真是一时答不上来，说是人名吧，又哪里怪怪的，按照我凡事都要穷究到底的性子，索性彻查了个遍。
查了下日语翻译，也是各种版本皆有，我按照自己的理解，简单梳理如下:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(友情提示：懂日语的童鞋们可略过此段直接看文章末尾的日语解释即可)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 日本运输船只名字的后缀。
在日本，以丸命名的船名非常多，在1990年制定的船舶法规定中，尤其是运输船，不管叫做什么名字，都必须以“丸”结尾。以至于后来外国人都称日本船为“丸船”（マルシップ，即丸Ship），某种程度上来说，有点像中国给船只命名叫做“XX号”神马的。
个中原因多种多样，大概如下:
a) 神话传说。
志贺海神社的海神叫做阿曇磯良丸，所以跟海神起名字靠近点总是没错的，没准儿被当做亲戚，在海上可以得到优待呢；
b) 爱称说。
日本平安时代以来，对于自己的爱物（如刀、狗等宠物）的名字都会加一个“丸”，对于船只则是推而广之。
c) 人格说。
从古到今，有把船看成人，给船只命名甚至给予尊贵地位的习惯。人名当中用“丸”，自然船只也可以用“丸”。
d) 城郭说。
把船只当成城郭，因为城郭的内城叫做“丸”。所以船只也可以叫做各种XX丸。
e) 排泄说
古语当中的动词，排泄的意思。给出行的船只故意取个排泄的名字，可以驱除海上厄运之意。
f) 圆形说
圆形起点和终点一致，船只出海后必回到起点，祈祷可以平安归航。
2. 日本小孩的名字的后缀。（如：牛若丸、千菊丸、杀生丸）
• 可能严格意义上来说没有什么特别的意义，日本的镰仓时代之后,贵族的后裔,武士的后裔，如果是男孩，乳名都叫××丸，比如一休和尚小时的名字就是千菊丸。丸字本来带贵气,是贵族子弟者皆取丸字，贵族子弟的乳名都叫丸，有的便将带丸字的名字留了下来当做正式名字来用。以后为男孩子取名为丸的传统也留传下来了。
• 还有一种意思是说「丸(まる)」是从「麿(まろ)」（译注：也写作「麻呂」，如火影忍者中的「君麻呂」）演变而来。在过去，人们会在名字末尾附上「麿(まろ)」，如「赤麿(あかまろ)」、「仲麿(なかまろ)」之类。有点奇怪地是，「麿(まろ)」反过来也被认为源自「まる」，但这个「まる」写作「放る」，是排泄的意思，作名词讲指便盆，写作「虎子」，与「丸（まる）」可能只是刚好读音相同。给（尤其是小孩的）名字加上这个“脏”字据说最初是为了驱散恶灵，保护小孩顺利平安长大成人。有点像中国人给小孩起乳名叫做“狗蛋”“栓子”的感觉。
3. 日本刀的名字后缀（如鬼神丸、小乌丸）
同上，日本人会给自己的爱物的称呼末尾加上“丸”，同理，也可能会从推广到武器名称等。
4. 城郭的内部，中心、核心等（如：真田丸、内丸）
a) 地名，丸之内。过去城市里面叫内丸。
b) 丸有圆的意思，在战争中丸就是日本式城堡内被石墙，土垒等包围分割成一块块区域，称为“丸 ”，也叫“曲轮”。从防御中心天守阁所在的“本丸”向外，依次有“二之丸”，“三之丸”等。此外，还有一些以方位或特别名字命名的“丸”，比如大坂城“西之丸”，还有以真田名字命名的“真田丸”。
大坂城是出了名的易守难攻，三面环水，只有南面是陆地，所以选择在此建城的丰臣秀吉在南面挖据深沟，筑起高高的土墙。为了万无一失，真田幸村在南面的外侧修筑了一座出丸--也就是现在所说的前哨基地，这座出丸被世人称为“真田丸”。
这里要提到的是，冬之阵后德川家要求议和，然后将真田丸，三之丸，二之丸都拆除了，只剩下本丸。由于丰田家的愚昧，没有了真田丸，第二年的夏之阵战争中德川家轻松攻陷大坂城，真田幸村也战亡。
5. 接头词，表示全部，整个儿，或者表示时间上的整数。
（如：【丸暗記】就是全部死记硬背下来的意思，【丸1年】就是满一年的意思。）
6. 一本兵器相关的月刊杂志的名字。
7. 表示圆形，球形，相当于数学意义上的圆形，圆形记号等。
8. 表示正确的记号。中文当中是 “√”，日语当中则是用 ◌表示正确。
9. 句号。
10. 平假名半浊音右上角付着的小圈゜（如：ぱ）
11. 另外一种读音是「がん」，表示圆形或者圆形的药丸，如【正露丸】，感觉和中国的各种中药制剂一样。
dangdangdang~~~先放个人认为最能包罗万象的日语解释来了:
————————————————————————————————————
丸
まる 〔丸〕
〔１〕 （１） 〔円〕 球形・円形のもの． （２） 句点． （３） 正答・合格のしるし． ▼～をつける （４） 部分に分けない全体． ▼～ごと／～かじり （５） 城郭の内部． ▼西の～
〔２〕 (头) （１） 完全． ▼～裸／～暗记 （２） 満． ▼～1年
〔３〕 (尾) 船・子供・刀などの名につける语．
（まる）
円形のこと。円 (数学)を参照。
日本の船の名前の末尾に付ける文字。
丸 (雑志) -- 兵器（戦闘机、军舰、戦车など）を扱った潮书房の月刊雑志。
曲轮（日本の城の区画）の名称の末尾に付ける文字。本丸など
日本刀の名前の末尾に付ける文字。
円形の记号のこと。
「○」
「正解」「正しい」を表す记号。（←→「×」）
快晴を表す天気记号。
竞马の予想で使われる记号。◎は本命、○は対抗。
白星（しろぼし）といわれ胜利のことを意味する。反対は”●”（黒丸、黒星）。
「゜」 -- 半浊点。日本语のかな文字に付ける记号。
「。」 -- 句点。日本语の文末に付ける记号。
「◎」 -- 二重丸（にじゅうまる）。
（がん）
「まる」と同じく円形のこと。
小さく丸めた薬剤。丸薬。（正露丸など。）
————————————————————————————————————
参考来源：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9%E5%90%8D#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.88.B9.E3.81.AE.E5.91.BD.E5.90.8D.E6.85.A3.E4.BE.8B
http://tieba.baidu.com/p/4076691007
瞬间反应出来他是在问今年的大河剧《真田丸》，我第一反应难道不是人名后缀吗？什么杀生丸、樱桃小丸子什么的，但是对于真田丸还真是一时答不上来，说是人名吧，又哪里怪怪的，按照我凡事都要穷究到底的性子，索性彻查了个遍。
查了下日语翻译，也是各种版本皆有，我按照自己的理解，简单梳理如下:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(友情提示：懂日语的童鞋们可略过此段直接看文章末尾的日语解释即可)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 日本运输船只名字的后缀。
在日本，以丸命名的船名非常多，在1990年制定的船舶法规定中，尤其是运输船，不管叫做什么名字，都必须以“丸”结尾。以至于后来外国人都称日本船为“丸船”（マルシップ，即丸Ship），某种程度上来说，有点像中国给船只命名叫做“XX号”神马的。
个中原因多种多样，大概如下:
a) 神话传说。
志贺海神社的海神叫做阿曇磯良丸，所以跟海神起名字靠近点总是没错的，没准儿被当做亲戚，在海上可以得到优待呢；
b) 爱称说。
日本平安时代以来，对于自己的爱物（如刀、狗等宠物）的名字都会加一个“丸”，对于船只则是推而广之。
c) 人格说。
从古到今，有把船看成人，给船只命名甚至给予尊贵地位的习惯。人名当中用“丸”，自然船只也可以用“丸”。
d) 城郭说。
把船只当成城郭，因为城郭的内城叫做“丸”。所以船只也可以叫做各种XX丸。
e) 排泄说
古语当中的动词，排泄的意思。给出行的船只故意取个排泄的名字，可以驱除海上厄运之意。
f) 圆形说
圆形起点和终点一致，船只出海后必回到起点，祈祷可以平安归航。
2. 日本小孩的名字的后缀。（如：牛若丸、千菊丸、杀生丸）
• 可能严格意义上来说没有什么特别的意义，日本的镰仓时代之后,贵族的后裔,武士的后裔，如果是男孩，乳名都叫××丸，比如一休和尚小时的名字就是千菊丸。丸字本来带贵气,是贵族子弟者皆取丸字，贵族子弟的乳名都叫丸，有的便将带丸字的名字留了下来当做正式名字来用。以后为男孩子取名为丸的传统也留传下来了。
• 还有一种意思是说「丸(まる)」是从「麿(まろ)」（译注：也写作「麻呂」，如火影忍者中的「君麻呂」）演变而来。在过去，人们会在名字末尾附上「麿(まろ)」，如「赤麿(あかまろ)」、「仲麿(なかまろ)」之类。有点奇怪地是，「麿(まろ)」反过来也被认为源自「まる」，但这个「まる」写作「放る」，是排泄的意思，作名词讲指便盆，写作「虎子」，与「丸（まる）」可能只是刚好读音相同。给（尤其是小孩的）名字加上这个“脏”字据说最初是为了驱散恶灵，保护小孩顺利平安长大成人。有点像中国人给小孩起乳名叫做“狗蛋”“栓子”的感觉。
3. 日本刀的名字后缀（如鬼神丸、小乌丸）
同上，日本人会给自己的爱物的称呼末尾加上“丸”，同理，也可能会从推广到武器名称等。
4. 城郭的内部，中心、核心等（如：真田丸、内丸）
a) 地名，丸之内。过去城市里面叫内丸。
b) 丸有圆的意思，在战争中丸就是日本式城堡内被石墙，土垒等包围分割成一块块区域，称为“丸 ”，也叫“曲轮”。从防御中心天守阁所在的“本丸”向外，依次有“二之丸”，“三之丸”等。此外，还有一些以方位或特别名字命名的“丸”，比如大坂城“西之丸”，还有以真田名字命名的“真田丸”。
大坂城是出了名的易守难攻，三面环水，只有南面是陆地，所以选择在此建城的丰臣秀吉在南面挖据深沟，筑起高高的土墙。为了万无一失，真田幸村在南面的外侧修筑了一座出丸--也就是现在所说的前哨基地，这座出丸被世人称为“真田丸”。
这里要提到的是，冬之阵后德川家要求议和，然后将真田丸，三之丸，二之丸都拆除了，只剩下本丸。由于丰田家的愚昧，没有了真田丸，第二年的夏之阵战争中德川家轻松攻陷大坂城，真田幸村也战亡。
5. 接头词，表示全部，整个儿，或者表示时间上的整数。
（如：【丸暗記】就是全部死记硬背下来的意思，【丸1年】就是满一年的意思。）
6. 一本兵器相关的月刊杂志的名字。
7. 表示圆形，球形，相当于数学意义上的圆形，圆形记号等。
8. 表示正确的记号。中文当中是 “√”，日语当中则是用 ◌表示正确。
9. 句号。
10. 平假名半浊音右上角付着的小圈゜（如：ぱ）
11. 另外一种读音是「がん」，表示圆形或者圆形的药丸，如【正露丸】，感觉和中国的各种中药制剂一样。
dangdangdang~~~先放个人认为最能包罗万象的日语解释来了:
————————————————————————————————————
丸
まる 〔丸〕
〔１〕 （１） 〔円〕 球形・円形のもの． （２） 句点． （３） 正答・合格のしるし． ▼～をつける （４） 部分に分けない全体． ▼～ごと／～かじり （５） 城郭の内部． ▼西の～
〔２〕 (头) （１） 完全． ▼～裸／～暗记 （２） 満． ▼～1年
〔３〕 (尾) 船・子供・刀などの名につける语．
（まる）
円形のこと。円 (数学)を参照。
日本の船の名前の末尾に付ける文字。
丸 (雑志) -- 兵器（戦闘机、军舰、戦车など）を扱った潮书房の月刊雑志。
曲轮（日本の城の区画）の名称の末尾に付ける文字。本丸など
日本刀の名前の末尾に付ける文字。
円形の记号のこと。
「○」
「正解」「正しい」を表す记号。（←→「×」）
快晴を表す天気记号。
竞马の予想で使われる记号。◎は本命、○は対抗。
白星（しろぼし）といわれ胜利のことを意味する。反対は”●”（黒丸、黒星）。
「゜」 -- 半浊点。日本语のかな文字に付ける记号。
「。」 -- 句点。日本语の文末に付ける记号。
「◎」 -- 二重丸（にじゅうまる）。
（がん）
「まる」と同じく円形のこと。
小さく丸めた薬剤。丸薬。（正露丸など。）
————————————————————————————————————
参考来源：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9%E5%90%8D#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.88.B9.E3.81.AE.E5.91.BD.E5.90.8D.E6.85.A3.E4.BE.8B
http://tieba.baidu.com/p/4076691007
© 本文版权归作者 qianmo 所有，任何形式转载请联系作者。
这篇影评有剧透
