《小姐》到底对《指匠情挑》做了哪些改编？

朴赞郁的《小姐》分为三部分。BBC2005年拍摄的《指匠情挑》是三集迷你剧。《指匠情挑》改编自英国作家萨拉·沃特斯的《荆棘之城》。 两部剧作的前半部分基本相似。看似复杂实则单纯的女仆和看似单纯实则腹黑的小姐的阴谋与爱情的交锋。 有些细节很有趣。 比如《指匠情挑》中幼年小姐第一次看到可怕的舅舅来疯人院，问：“为什么你的舌头是黑的？”后面可以看到他写字时舔鹅毛笔的墨水。 《小姐》中赵震雄演的姨父嘴巴也是黑的，他舔毛笔的墨汁。 《指匠情挑》中女仆去大宅前还学了怎么当女仆，比如衣服要先在壁炉前烤热才能给小姐穿。 而《小姐》中则没有类似镜头。 《指匠情挑》中弥漫着一种英国式的阴冷，整个故事发生在寒冷的季节，有个情节是女仆脱了外衣，小姐让她赶紧到床上来。她们之间的感情也是相互取暖，然而又冷静且略带克制的。 而《小姐》中是大片大片绿荫的酷热季节，每个人都躁动无比，小姐和女仆之间的情感升温迅速，很快就烧成了燎原之势。 两人爱情萌发的那段磨牙齿情节是一样的。只不过《小姐》中是小姐坐在浴缸里女仆帮她磨，更加情色。 但《指匠情挑》中的扑克牌算命和对小姐手套的描述《小姐》则没有。《指匠情挑》中扑克牌和手套后来成为她们各自的信物，随身带着，又忍不住狠狠抛掷在地上，展现内心的深爱和恨绝。《小姐》不需要，因为《小姐》中两人没有长久的分离和深深的误会。 手套在《小姐》中只是一个道具一样的出现，女仆拉开抽屉，叠放得整整齐齐的一排手套，再拉开一个抽屉，又是一排…… 《指匠情挑》中它重要许多。舅舅第一次打小姐，就是她初来大宅，把手套脱掉。他不许她不戴手套而碰他收藏的淫书。从此后，她睡觉都戴着它。后来与女仆做爱，女仆解开她手套上一粒一粒珍珠扣……又含蓄又浓烈。 《小姐》中姨父也打了幼年小姐的手，但用的是淫具缅铃。这缅铃后来主仆二人也都带走了。 《指匠情挑》中男骗子用吃梨向女仆表示时机成熟。 《小姐》中用的方式是吃桃子。 《指匠情挑》里小姐新婚之夜的落红，是男骗子划了自己的手臂往床单上滴血伪装的。 而《小姐》中则是小姐划伤了自己的手……男骗子在旁边一点用处都没有。从这一刻起，男人对她们已经没有任何用处了。 《指匠情挑》中详细了展现了男骗子如何和小姐联合将女仆伪装成小姐，骗过了疯人院的医生。 《小姐》中的这一段也只是一笔带过。 女仆进了疯人院后，《指匠情挑》和《小姐》开始往不同的方向走去。 《指匠情挑》再反转，原来背后还有一个“赵氏孤儿”的上辈子的恩怨。女仆和小姐像《梅花烙》中一样从小被掉换了身份，而养大女仆的大妈其实是小姐的亲妈。这一切都是她亲妈策划的，为的是拿养女换回亲生女儿，同时获得养女生母的遗产。 而《小姐》也再反转了，反转出的是小姐和女仆早就动了真情，并相互剖白心迹。然后小姐决定将计就计和女仆私奔，给养大女仆的大妈写信，送她金银，让他们到疯人院救出了女仆和自己在一起。 为了让两人感情进展顺利，《小姐》中改了两人上床的时间。《指匠情挑》里是小姐第二天要和男骗子私奔了，前一晚才跟女仆上的床。所以私奔当日两人欲言又止，到底还是没有捅破最后一层窗户纸，没有立时就勇敢在一起，改变人生。 而《小姐》就不同了。《指匠情挑》的一开场就是女仆看窗外的绞刑架。《小姐》中也有一棵吊死了姨妈的樱花树，后来小姐也要去那里寻死，女仆去救她，千钧一发之际终于互相表白，这才决定联手对付男骗子，将计就计，双双私奔。 《指匠情挑》中是小姐离家前，独自冲进舅父的书房，毁了他所有收藏的淫书，以此泄愤。她终于有勇气同过去的生活斩断，急匆匆奔向新生。而《小姐》里是女仆冲进去，将淫书撕的撕，毁的毁，是为了所爱的人披荆斩棘奋不顾身，又成为两人爱情的助力。 最后，女仆还挥剑砍去了挡在门前蛇雕像的头。而《指匠情挑》中，挡在书房门口的是一块刻有金手指的地砖。 《指匠情挑》中约了私奔的深夜，主仆二人上了男骗子的船，一个坐在船头，一个坐船尾。《小姐》中，两人却是双双并肩与男骗子对坐，然后她们的手紧紧握在一起！ 《小姐》中主仆二人私奔时，女仆已经翻出墙去，但又回过头拿箱子垒起，垫着让小姐踩过墙。 《指匠情挑》中也有翻墙的片段，是女仆终于想办法翻出了疯人院，而说好在外面接应她的男仆却已经等睡着了，她只好自己跳下墙来。 《指匠情挑》中的女仆吃了不少苦，在疯人院被浸冷水。是她对小姐的爱与恨让她努力活了下来。当然小姐也吃了不少苦，好不容易从大妈住处逃出来，走到脚都破了却依旧无计可施，最终还是只能落魄地回去。不过好在她回来了，后来女仆逃出来，两人才能再相逢。 那一场重逢真是刀光剑影，血雨腥风。混乱中小姐失手杀了男骗子，大妈决定站出来顶罪，被送上绞架。 《小姐》中女仆逃出疯人院和小姐的重逢可是喜相逢，两人迫不及待热烈拥抱，然后伪装，出逃。 《小姐》中男骗子的结局其实是自杀的，当他失去利用价值，先被小姐和女仆抛弃，然后又被姨父捉到，在姨父虐待他时，他选择毒死了自己和对方。 《指匠情挑》中舅舅是被小姐的出逃气到中风而死。 不管是《指匠情挑》还是《小姐》，男骗子都是个大写的成全。《指匠情挑》中如果不是他被杀，大妈不会死，那女仆就永远不知道事实真相，就不会再回大宅找小姐，两人旧情复炽。 《小姐》中就更不用说了，他被主仆二人骗得团团转，真是赔了夫人又折兵。小姐催眠他下在酒里的药，还是他给她的。简直都忍不住要同情起他来。 《指匠情挑》的结局是主仆二人又回到老宅，此时的它已破败。小姐为了维持家计，只能利用她从小就接触的淫书，自己也写起黄色小说来。十分的现实。 《小姐》的结局却是两人成功出逃，再也不要回到老宅那个地方，管它辉煌还是破败。在茫茫大海的行船上，小姐和女仆上床，将小姐从小就接触的淫书里的姿势和工具一一都用上……简直就是童话般美好的收场。

（我们的小小花园，你要不要来转转？）