粵語的果然不同

幾十年前在戲院看過這部電影, 那時還不知許氏兄弟, 鄰居還買了一張原聲帶唱片,那時上小學的我每天去他家聽天才與白白白癡, 寫作業時還哼爛仔鬼仔出刀仔, 都知道第三段的野是輕懶的嘆氣音. 那張LP 或許沒留下, 不然也可成為傳家寶
今天重看DVD, 把 audio 調到粵語, 才驚覺許氏兄弟的草根和樂趣. 雖然聽不懂廣東話, 雖然不是同部錄音, 但廣東話的抑揚頓挫加雜尾音上楊的調侃音, 和粗暴的急短音, 才是絕配. 那是普通化表達不出的原汁原味.
另外片頭的動畫和字型一直印象深刻