语言有点怪,但剧情还是不错的
这篇影评可能有剧透
首先吐槽一下语言
片中人物讲的竟然是英语,个人觉得,还是讲日语,然后加英文字幕比较好,但是这样可能观众听起来比较累,退而求其次,可以讲由日语翻译而来的英语。直接讲英语,并且说话习惯,语气全都是地道的英语,令人感觉很违和。不过,导演可能觉得,不讲英语讲日语,就变成日本电影了,而不是带日本元素的好莱坞大片了,所以还是选择了阴沟里洗。
尤其是,直接将 妖魔 翻译成 demon,把 妖女 译为 witch,把上天,老天爷 译为 heaven ,都让人觉得无比别扭生硬,只有 鬼魂,译作ghost,我觉得还行。
因为语言的问题,直接导致了本片的超强的违和感。
剧情上,本片的爱情故事还是很感人的,尤其最后男主对女主说道,我会生生世世地在人海中寻找你,女主说道,我会生生世世地等待你。我还是感动了
本片独有的切腹情节也是一大亮点。该怎么形容呢?震撼?愉悦?美妙?好吧,whatever。
本片基努颜值还是极高的。男主的悲剧人生也和基努的忧郁气质完美契合。
PS:天狗森林里的妖怪们长得也太丑了,简直吓尿我了
片中人物讲的竟然是英语,个人觉得,还是讲日语,然后加英文字幕比较好,但是这样可能观众听起来比较累,退而求其次,可以讲由日语翻译而来的英语。直接讲英语,并且说话习惯,语气全都是地道的英语,令人感觉很违和。不过,导演可能觉得,不讲英语讲日语,就变成日本电影了,而不是带日本元素的好莱坞大片了,所以还是选择了阴沟里洗。
尤其是,直接将 妖魔 翻译成 demon,把 妖女 译为 witch,把上天,老天爷 译为 heaven ,都让人觉得无比别扭生硬,只有 鬼魂,译作ghost,我觉得还行。
因为语言的问题,直接导致了本片的超强的违和感。
剧情上,本片的爱情故事还是很感人的,尤其最后男主对女主说道,我会生生世世地在人海中寻找你,女主说道,我会生生世世地等待你。我还是感动了
本片独有的切腹情节也是一大亮点。该怎么形容呢?震撼?愉悦?美妙?好吧,whatever。
本片基努颜值还是极高的。男主的悲剧人生也和基努的忧郁气质完美契合。
PS:天狗森林里的妖怪们长得也太丑了,简直吓尿我了