译名和对白

故事大纲：
         故事发生在印度的某乡村。男主人公是男扮女装的流浪艺人，从小就学传统舞蹈。不过因为以前的传统舞蹈只限于男人表演，所以女人的舞蹈也是由男人跳。这背景充分地解释了他为何喜欢穿女人服装。
        女主人公是乡下女，在婚礼前夕却被妓院打手绑架，在途中逃出来。她仓皇跑到河边，突然看见一个人从水里冒出来。她以为是神，就求神帮助。谁知道这男人却在她面前慢条斯理地穿上女人服装。女的恳求他陪她回家，他拒绝了。女的只好一个人上路，途中却再遭厄运被三个男人轮奸。男的觉得很内疚，于是就陪她走路回家。但女的一看到男人就感到很害怕，所以他就把她的长发剪短， 并让她穿上男装。他成为她的导师，边教她如何做男人，边教她如何当坚强的女性。在路上碰到的一些趣事，让两个人有机会探讨婚姻、性别角色、易装及变性人的问题。错综复杂的关系谱出了一段感人的爱情故事。

译名：
首先要说的是戏名翻译得很差。“Square” 翻译成“四方”没错，但为什么“Circle”变成“广场”？ “Square”的另一个意思是“广场”，但“Circle”就没有这个意思。直接翻译就是“四方的圆圈”或类似的词语，意味着圆圈不像圆圈，就如男的不像男，女的不像女。

对白：
我18年后重看影片，发现其对白很简练，没有废话。有几段话还很精彩，甚至富有哲学性。如：

1.当她被轮奸后，晚上不敢闭眼睛，因为她害怕黑暗。他就说：
你为什么害怕黑暗？黑暗是香油膏，能够减轻你的疲劳和疼痛。
黑暗是安慰剂，它能够缓解你一天所面对的烦恼。
(这段话我记了足足18年，因为它令我对黑暗彻底改观。)
 
2.男：你呼叫的不存在；若祂存在，祂不会听；若祂会听，祂却正忙着救别人。
 
3.男：在男人的世界里，一个女人永远不会感到安全，不论她是一个人或是跟别人在一起。

4.男：在一个充满女人的世界里，总会有人在某个地方呼喊救命。

5.男：一个名字里包含了什么？跟人亲密就必须有名字吗？

6. 男：你的欲望终有一天会实现的。终究会有一朵雨云，解除你所有的干渴。
    女：到时，我可能已经忘记我曾经口渴。

7. 女：我们还会再见面吗？
    男：谁知道？我和我的双脚都不知晓自己的目的地。