看不见光环的“圣人”

首先感谢字幕：一人字幕组 翻译时间是2014.12.12

最后小男孩讲的一段话完全概括整部电影：

“圣人就是牺牲并致力奉献于其他人的人。引自杰拉蒂老师，三月左右。”

“现代的圣人，我选择的人如同圣威廉罗彻斯特拥有许多价值。”

“从表面上来看，也许有人会认为我选择的圣人是最不像圣人的人。”

“他也不是很开心的人。”

“他不喜欢其他人而其他人也不喜欢他。”

“他脾气暴躁，易怒，愤世嫉俗，我敢肯定他充满遗憾。”

“他喝太多酒，抽烟，赌博，诅咒别人，说谎和欺骗。而且花很多时间与夜晚的淑女在一起。”

“这是你们对他的第一印象。”

“如果你们深入了解，不管他的过错：

文森特麦肯纳出生于1946年。

羊头湾，是第一代的爱尔兰移民之子。在布鲁克林街头出身贫困，文森特学会了许多小孩子不该知道的事：打架，诅咒以及赌博。

1965年，身为美军第五军团的成员，文森特与其他450名军人投身德朗河谷并受到2000位敌军的攻击。那时他英勇地拯救了两名受伤的军官，并带他们脱离险境。之后他被授予青铜星奖励其勇敢行为。”

“我想跟你们解释文森特麦肯纳先生的最好方式是跟你们解释他为我做了什么。
我跟我妈刚搬来这里时，我们不认识任何人。而麦肯纳先生接纳我。他本来不需要，而正确来说，不想要...但他还是做了，因为这是圣人会做的事。我们造访了他结缡四十年的妻子，珊蒂，最近刚过世。”

“文在过去八年内，每个星期都替她洗衣服，即使她已经不记得文。因为圣人永不放弃。他教我怎么对抗，如何坚定立场以及勇敢，如何大声说话与有魅力。因为圣人会替自己与他人对抗，因此声音才会被听到。他教我怎么赌博，赛马，玩乐透，还有其他，所以我会被禁足到18岁。但我学到风险以及孤注一掷。因为人生的赔率会对你不利。这是文森特的猫，菲力，它吃高级猫粮而文森特吃沙丁鱼罐头。因为圣人勇于牺牲。”

“没错，文森特麦肯纳先生有缺陷，严重的缺陷，但就跟我们曾经学过的其他圣人一样，因为结果，圣人也是凡人，非常凡人。”

“勇气，牺牲，怜悯，人性，这些造就了圣人。这也是让文森特麦肯纳先生成为圣人文森特麦肯纳先生的原因。因此，我要介绍我的朋友与保姆，文森特麦肯纳先生，是羊头湾的圣文森特。”


PS：为什么影评不能插入图片，文森特和他那只菲力猫的镜头特别搞笑啊。