These are not cycling all about.
These are not cycling all about.
眼裡有東西,胸口也是,呼吸都這麼沉. 不是爲了他,Lance Armstrong. 而是因為,我也想知道,爲什麽這一切,整個,變成一個這麼大的悲劇?
從何說起?
我一直搞不懂環法的意義何在,更不懂觀看環法的樂趣.
首先,我不懂這種競賽比賽的意義. 無論什麽事,對我而言,最重要的不是戰勝別人,而是超越自己. 我並不是說一切比賽都沒有意義,誠然,競賽激勵我們自我超越,激發潛能,促進交流. 這種意義上的環法,或者其他比賽,我可以理解. 但是同時,"勝利""獎牌",這些很容易讓人沉迷,上癮,代替事情本身的樂趣和對自己的挑戰,成為我們比賽的動力和意義. 是的,我完全可以理解那種擊敗對手,甚至羞辱對手的快感,不可否認,這是本能,這是慾望的一種. 但是我們不僅僅是動物. 規則,道德,約束和引導我們的慾望,這是比賽和叢林不一樣的地方,不是么?
紀錄片里,阿姆斯特朗在回憶睾丸癌手術後第一次騎車時(那時候他還沒有拿下一個環法冠軍)說:
So I got on the bike and I just
gently rode
around my neighborhood.
That was a big day for me.
And I went half a mile.
And I did it in tennis shoes, and
I did it on a mountain bike.
But I was on the bike.
I was pedaling the bike.
All the feelings that are associated
with that, the wind in the hair,
that initial sense of freedom
that a bicycle gives a child.
Kids love bikes because it's the first
time in their life they're free.
It's the first time when they're
not in their mom's car,
they're not in Mom's living room,
they're not in Mom's backyard.
They get on the bike,
they go down,
they take a right, take a left.
Nobody sees them.
They're completely free.
那对我来说是很重要的一天
我骑不到一公里
我穿网球鞋，骑登山车
但我在自行车上，踩着脚踏板
所有骑车的感受都涌上心头
风吹着头发
孩提时期骑自行车的自由感
小孩爱骑车，因为那是他们这辈子
第一次体会自由
第一次没有坐在妈妈的车里
不在妈妈的客厅和后院
他们骑上自行车往下冲
随意左右转
没人监视，完全自由
當戰勝他人代替了戰勝自己,他把自己的快樂的根源也交了出去. 如果他還是因為騎行的樂趣本身而比賽,而不是"勝利"和勝利帶來的東西,那應該沒有服藥的必要,沒有撒謊的必要吧?
回頭繼續再說爲什麽我說我一直不懂環法的意義,更不懂觀看環法的樂趣.
如果我們假設,環繞風景秀美的法國騎自行車在高難度賽道上和高水平對手比賽本來有三種樂趣:騎行本身;每個人挑戰自己;兩百名車手們作為最高水平的整體挑戰人類的極限. 那麼現在的環法,已經喪失了這所有的意義.
如果我說現在的選手還很享受他們的騎行,欣賞著沿途的風光之類的,想必你也不信,對吧? 但凡有可能登上獎台的,誰的眼裡不是黃衫? 現在挑戰的極限,是人體的極限還是用藥的人體的極限?
公路車騎行本身,就把人當做生化馬達. 幾乎一切都可以用數據來衡量,功率,時速,心率,踏頻...
我更不懂的是,我們看什麽? 如果說NBA和山地車越野比賽我們還能欣賞選手的技巧,那我們看環法,豈不是應該看每一站之後選手們的統計數據報表? 除非你在騎,否則你永遠體會不到那些痛苦. 隔著電視鏡頭,阿姆斯特朗的高踏頻讓你覺得他永遠不費力一樣. 我們只是盯著獎台,看著車隊成績,討論一下今年的黃衫圓點衫又到了誰身上,明天可能會如何如何.
觀眾,媒體,比賽舉辦方,選手,車隊...我們一起讓環法不再是原來的樣子.
These are not cycling all about.
這些,不應該是環法騎行應該的樣子.
至於Lance Armstrong,他只是太好勝,他已經無法接受失敗.謊言,欺騙,一旦開始,無法停下. 甚至,當他欺騙其他人十多年以後,他早已欺騙了自己. 甚至在他不得不承認使用禁藥以後,他依舊在接受欧普拉的专访时辯稱:
I'm a drug cheat.
I'm a cheat. I'm a cheater.
And I went and looked up
the definition of "cheat."
And the definition of cheat is "to
gain an advantage on a rival or foe."
You know, that they don't
have, or that, you know...
I didn't view it that way.
我用禁药作弊，我作弊
我是作弊的人
我查过“作弊”的定义
作弊的定义是
“利用对手或敌人的优势”
他们没有优势…
我不是那么看的
紀錄片本身還不錯,推薦大家從頭到尾看兩遍以上,如果你不是只想做一個是非曲直的草率判斷的話.
如果非要一個類似蓋棺定論的結論,那麼我只能援引幾段影片結尾前队友法兰奇安卓和他的妻子,以及紀錄片製作者的幾句話.
Did Lance win it according to the
rules of the road at that time?
Yeah. But did Lance win it
according to the rules?
No. He still broke the rules.
Just because everybody's breaking
the rules doesn't mean it's okay.
前队友法兰奇安卓
根据当时的游戏规则
蓝斯是否赢了？
是的，但蓝斯是照规则赢的吗？
不，他仍然是违规的
大家违规不代表那是可以的
GiBNEY: Another definition
for cheat is "to deceive."
That's why Lance is a cheater.
He deceived his fans.
Yet it's also fair to say that
they were willing to be fooled.
So many people,
from cancer survivors,
to reporters,
to sponsors, to myself
loved the beautiful lie
more than the ugly truth.
The story was
a bestseller for Lance, too.
(紀錄片製作者)
作弊的另一个定义是“欺骗”
所以蓝斯是个骗子
他骗了他的粉丝
但说他们自愿被欺骗也不为过
很多人，从抗癌成功者
到记者、赞助商、我本人
都爱美丽的谎言
胜过丑陋的真相
故事也是蓝斯的最佳推销员
The doping is bad, but Lance's
abuse of power is worse
前队友法兰奇安卓妻子
使用禁药很糟
但蓝斯滥用权力更糟
眼裡有東西,胸口也是,呼吸都這麼沉. 不是爲了他,Lance Armstrong. 而是因為,我也想知道,爲什麽這一切,整個,變成一個這麼大的悲劇?
從何說起?
我一直搞不懂環法的意義何在,更不懂觀看環法的樂趣.
首先,我不懂這種競賽比賽的意義. 無論什麽事,對我而言,最重要的不是戰勝別人,而是超越自己. 我並不是說一切比賽都沒有意義,誠然,競賽激勵我們自我超越,激發潛能,促進交流. 這種意義上的環法,或者其他比賽,我可以理解. 但是同時,"勝利""獎牌",這些很容易讓人沉迷,上癮,代替事情本身的樂趣和對自己的挑戰,成為我們比賽的動力和意義. 是的,我完全可以理解那種擊敗對手,甚至羞辱對手的快感,不可否認,這是本能,這是慾望的一種. 但是我們不僅僅是動物. 規則,道德,約束和引導我們的慾望,這是比賽和叢林不一樣的地方,不是么?
紀錄片里,阿姆斯特朗在回憶睾丸癌手術後第一次騎車時(那時候他還沒有拿下一個環法冠軍)說:
So I got on the bike and I just
gently rode
around my neighborhood.
That was a big day for me.
And I went half a mile.
And I did it in tennis shoes, and
I did it on a mountain bike.
But I was on the bike.
I was pedaling the bike.
All the feelings that are associated
with that, the wind in the hair,
that initial sense of freedom
that a bicycle gives a child.
Kids love bikes because it's the first
time in their life they're free.
It's the first time when they're
not in their mom's car,
they're not in Mom's living room,
they're not in Mom's backyard.
They get on the bike,
they go down,
they take a right, take a left.
Nobody sees them.
They're completely free.
那对我来说是很重要的一天
我骑不到一公里
我穿网球鞋，骑登山车
但我在自行车上，踩着脚踏板
所有骑车的感受都涌上心头
风吹着头发
孩提时期骑自行车的自由感
小孩爱骑车，因为那是他们这辈子
第一次体会自由
第一次没有坐在妈妈的车里
不在妈妈的客厅和后院
他们骑上自行车往下冲
随意左右转
没人监视，完全自由
當戰勝他人代替了戰勝自己,他把自己的快樂的根源也交了出去. 如果他還是因為騎行的樂趣本身而比賽,而不是"勝利"和勝利帶來的東西,那應該沒有服藥的必要,沒有撒謊的必要吧?
回頭繼續再說爲什麽我說我一直不懂環法的意義,更不懂觀看環法的樂趣.
如果我們假設,環繞風景秀美的法國騎自行車在高難度賽道上和高水平對手比賽本來有三種樂趣:騎行本身;每個人挑戰自己;兩百名車手們作為最高水平的整體挑戰人類的極限. 那麼現在的環法,已經喪失了這所有的意義.
如果我說現在的選手還很享受他們的騎行,欣賞著沿途的風光之類的,想必你也不信,對吧? 但凡有可能登上獎台的,誰的眼裡不是黃衫? 現在挑戰的極限,是人體的極限還是用藥的人體的極限?
公路車騎行本身,就把人當做生化馬達. 幾乎一切都可以用數據來衡量,功率,時速,心率,踏頻...
我更不懂的是,我們看什麽? 如果說NBA和山地車越野比賽我們還能欣賞選手的技巧,那我們看環法,豈不是應該看每一站之後選手們的統計數據報表? 除非你在騎,否則你永遠體會不到那些痛苦. 隔著電視鏡頭,阿姆斯特朗的高踏頻讓你覺得他永遠不費力一樣. 我們只是盯著獎台,看著車隊成績,討論一下今年的黃衫圓點衫又到了誰身上,明天可能會如何如何.
觀眾,媒體,比賽舉辦方,選手,車隊...我們一起讓環法不再是原來的樣子.
These are not cycling all about.
這些,不應該是環法騎行應該的樣子.
至於Lance Armstrong,他只是太好勝,他已經無法接受失敗.謊言,欺騙,一旦開始,無法停下. 甚至,當他欺騙其他人十多年以後,他早已欺騙了自己. 甚至在他不得不承認使用禁藥以後,他依舊在接受欧普拉的专访时辯稱:
I'm a drug cheat.
I'm a cheat. I'm a cheater.
And I went and looked up
the definition of "cheat."
And the definition of cheat is "to
gain an advantage on a rival or foe."
You know, that they don't
have, or that, you know...
I didn't view it that way.
我用禁药作弊，我作弊
我是作弊的人
我查过“作弊”的定义
作弊的定义是
“利用对手或敌人的优势”
他们没有优势…
我不是那么看的
紀錄片本身還不錯,推薦大家從頭到尾看兩遍以上,如果你不是只想做一個是非曲直的草率判斷的話.
如果非要一個類似蓋棺定論的結論,那麼我只能援引幾段影片結尾前队友法兰奇安卓和他的妻子,以及紀錄片製作者的幾句話.
Did Lance win it according to the
rules of the road at that time?
Yeah. But did Lance win it
according to the rules?
No. He still broke the rules.
Just because everybody's breaking
the rules doesn't mean it's okay.
前队友法兰奇安卓
根据当时的游戏规则
蓝斯是否赢了？
是的，但蓝斯是照规则赢的吗？
不，他仍然是违规的
大家违规不代表那是可以的
GiBNEY: Another definition
for cheat is "to deceive."
That's why Lance is a cheater.
He deceived his fans.
Yet it's also fair to say that
they were willing to be fooled.
So many people,
from cancer survivors,
to reporters,
to sponsors, to myself
loved the beautiful lie
more than the ugly truth.
The story was
a bestseller for Lance, too.
(紀錄片製作者)
作弊的另一个定义是“欺骗”
所以蓝斯是个骗子
他骗了他的粉丝
但说他们自愿被欺骗也不为过
很多人，从抗癌成功者
到记者、赞助商、我本人
都爱美丽的谎言
胜过丑陋的真相
故事也是蓝斯的最佳推销员
The doping is bad, but Lance's
abuse of power is worse
前队友法兰奇安卓妻子
使用禁药很糟
但蓝斯滥用权力更糟
这篇影评有剧透
