... Some day, somewhere.

有人说，Cowboy Bebop是个悲伤的故事。 我从不否认这一点，也承认每每想起它时，心中郁结，尽管插科打诨的片段比比皆是，无论是吐槽没有肉丝的特制青椒肉丝，变成异形到处乱窜的木卫三龙虾，还是出现真·主角竟然被路人打死的桥段。这个故事的基调，从一开始就是忧伤的星际蓝调——Asteroid Blues，充满着用漫不经心掩盖的情绪。 Spike在刚认识Jet的时候就说，我已经是死过一次的男人了。 在最后之前，他告诉Faye，我的一只眼望着过去，另一只眼看着现在。我只是想确认一下自己是不是真正活着。 在那个时候，Faye就很清楚他做出了什么选择。因为靠过去支撑自己的人，注定没有未来。她朝天花板开了五枪发泄，却依然忍不住哭泣。 2071年的宇宙，堪称光怪陆离。宇宙航行已然普及。一次爆炸导致地球废弃，人们开始向太阳系其他行星移居生活，而我们的主人公Spike，便是实实在在的火星人，出生于2044年。有趣的是，撇开令当代瞠目结舌的科技进步，CB中的未来社会结构、文化和人性并未发生实在的变化，可以说是情理之中。依然有善恶的对决，不朽的友谊，令人神伤的爱情，以及对传统的继承和抛弃。由于罪案此消彼长，政府开始用赏金悬赏犯人，“赏金猎人”这应运而生的自由职业，为了只想活在当下的人提供了再好不过的出路。无需背景、经验、无谓的社交……一身是胆以及拳脚功夫便可养活自己，为金盆洗手的黑帮成员提供了方便去处。 我们并不知道Jet和Spike这两个男人是如何遇上，并决定搭伙的。这二人的付出似乎很不平等——Jet是母舰Bebop号的舰长，负责做饭、修理飞船、寻找猎物、联系警察旧友获取情报，甚至为Spike善后，因为这货时常伤及无辜。Spike身手一流，声名远扬，却不折不扣地爱惹麻烦。作为沉稳的兄长型人物，Jet太了解Spike的脾性，通常是由他去的放任态度。只是到了最后，他明白Spike要去送死，于是劝不住也还要劝，给Spike讲了一个故事。Spike则以《活了一百万次的猫》作答。这一问一答，勾勒了Spike的一生——被过去所束缚，虽然明白回不去，却无法停止追寻回忆。真是个会让爱他的人抓心挠肝的固执混蛋。为了他，我读了好多遍那个故事，心有不平，可不忍心说出口。 直到Ein, Faye和Ed陆续来到Bebop号上，这二人优哉游哉的生活似乎永远不会结束。Spike曾怨念地说他最讨厌的三样东西都在船上凑齐了——动物，顽劣的女人，和小孩。但待她们全都离去后，他和Jet面对面坐着吃了很久煮鸡蛋，一言不发。大约说不出的羁绊才最是扣人心弦。那三个大人经常满口是钱，真正涉及到钱的时候又飘满了浓浓的人情味。比如关于Faye的录像带，我已经到了看一遍哭一遍的程度。在模糊影像中出现的小女孩，完全得益于两个男人对类似于龙宫寻宝的幼稚狂热，包括在快结尾的时候，Jet向Faye要收包裹的钱，我都以为这一集是在讲笑。几个人准备好零食和啤酒围坐在电视机前像是在等待家庭小电影，却没有准备好面对他们不曾经历的过去。不仅仅是Faye在不知不觉中泪水盈眶——倘若我看见十四岁的自己为十年后加油的影像，也一定会哭的不能自已。意识到旧时光不再复返，记忆已消弭，并纯真不再的Faye，该如何面对未来……她只需要一个归宿去了结执念，但又无法停留在已成废墟的旧家园。此种立场，并不比Spike一心去赴死更令人好受些。最无力的是，她也无法说动Spike。心死的人独独靠执念活下去，他决定的宿命的选择没有人可以改变。而我唯一可以做的，就是同Faye一样无力地流泪。 近几个月下载好Cowboy Bebop CD Box，已经可以慢慢地听懂经典台词的片段。究竟是喜欢山寺宏一，还是喜欢Spike，我渐渐地开始分不清楚。只是，我会记住他们带给我的笑与泪。看似最没心没肺的Ed，其实应该是个敏感的女孩子。希望Ein永远都不会离开她。不知Jet和Faye会成为怎样的拍档继续下去，抑或是受不了其他人的离别也分道扬镳。我曾疯狂搜寻《天国之扉》的CB电影版海报，甚至想去自己打印一张。因为我明白，哪怕它只是结局之前的一个插曲，哪怕我已清楚各人的命运，只要看到他们重聚于Bebop号，已经是太幸福的一件事。关于CB的过去和未来，我都可以忍住不去想，它的存在，已经足够我去珍惜。 决定还是整理一份CD Box的台词表。 1-1（第一集） Laughing Bull: 翱翔的鸟啊。 Spike：啊？ Laughing Bull: 你将会遇到一个女人，然后会被她给看上。然后，你将会死亡。 Spike: 又来了啊…… Laughing Bull: 又来了？ Spike: 我已经死过一次了，被女人给杀死的。 Laughing Bull: 你太小看女人了。 Spike: 打扰了。 Laughing Bull: 接受大灵(Wakan-Tanka)的祝福吧。 1-2 （第二集） Hakim: 是赏金猎人？还是买卖动物的黑手党？ Spike: 真是令人感动的事迹啊，为了价值两百的狗那么拼命。 Hakim: 你说什么？ Spike: 我想要的是你的头上被悬赏的八百万赏金。 1-3 （第三集） Spike: 名言啊？ Jet: 查理讲过，“怎么样都不能洗去赌性”。想得到就必须先付出。这是什么意思？就是讲我们要下注去赌，对吧？ Spike: 你以为查理·帕克讲的是歌德名言啊。 Jet: 又没关系，这是种梦想。 Spike: 早丢掉这种白日梦，你就不会失掉口袋里那5000乌隆了。 1-4 （第一集） 三人组的对话 A: 又来了啊，你这混蛋！你们又在这骗我了！你们能在刚才的店里吃好的喝好的，都是因为我和朋友一起在这片土地上流汗换来的！ B: 朋友不就是我们吗…… C: 干活啊，做的都要死了。 B: 你就别岔开话了。 1-5 （第二集） 武器店老板：宠物店？ Spike: 而且是卖些非法动物的。 武器店老板：呐大哥，在火星上什么都是要用钱买的。枪支到人命，什么都可以。想要情报的话，也是要给一些的。 Spike: 锁链好长啊，是李小龙《猛龙过江》中用的那种吧。 武器店老板：啊，你知道？那可是三十年代的稀有货哦！ 1-6（第八集） Rocco: 那我上了！（被Spike借力打力摔倒）……这到底是怎么回事？ Spike: 我一点力量都没有用，我只是顺力拨动，利用你的那种蛮力而已。应时而变，就是必须控制力量。为了对付任何状况，把全身的力量给放松。对，就像变成水一样。 Rocco：水…… Spike: 对，水可以变成任何形状，可以慢慢地流，也可以湍急而出。 1-7（第三集） Spike: 我并不是好运，也不是手气好。 Faye: 那，是什么？ Spike: 是我有雅量。 1-8（第一集） Spike: 想逃到火星去吗？不停地逃跑，哪里才是尽头呢。 女人：你是谁？ Spike: 一个被时代遗忘的牛仔。 1-9（第一集） 女人：Adios, cowboy. （再见，牛仔。） 1-10（第六集） 孩子：外行人就不要出风头。如果太爱管闲事的话，小心，会有危险。 Spike: 小鬼别那么逞强。 孩子：我不是小孩子。 Spike: 小孩子都喜欢这样讲。 孩子：你现在看到的我，在人类还没完全有能力进入外层空间之前，就一直活到现在。 1-11（第六集） Jet: 女人是很快就会出卖人，但是男人会为了义气而活下去。 Faye: 义气…… Jet: 我是这样相信的。 1-12（第五集） Vicious: 被天国驱逐的天使，就只能成为恶魔。对吧，Spike. 1-13（第五集） Julia哼歌。 Spike: 请你那样……继续唱下去吧。 2-1（第九集） Ed: 诶，你叫什么名字？ AI: 我是搭载在D-135人工卫星上的卫星专用程式。 Ed: 那是什么？没有绰号吗？那Ed就帮你取一个……对了，因为你是电脑，就叫小电吧！ AI: 诶？ Ed: 小电！真有型！ AI: 请问…… Ed: 艾德就是……爱德华·芬·豪·贝贝尔·奇普路斯基四世。简称叫Ed。请多多指教~ 2-2（第十五集） Jet: 没问题吗？不去管他们。 Spike: 你担心女人那边吗？ Jet: 我只是担心她会不会把那家伙放走！ Spike: 她那么有同情心么？ Jet: 那种固执己见的女人，很容易对以前的男人心软的。 Spike: 是嘛…… Jet: 不可理喻啊，这些女人。 2-3（第十一集） Ed: 教训教训！（以后）遇到陌生人要好好跟着哟！ 2-4（第十集） Faye: 真不知道他在想什么。 Spike: 他只是想看看过去的故乡吧。 Faye: 如果还以为原来的女人现在还想着自己，那就大错特错了。 Spike: 如果你以为所有女人的想法都和你一样，那你就大错特错了。 Ed: ……柴鱼柴鱼，鱼生鱼生…… Faye: 男人真是……实在是一群无可救药的浪漫主义者。 2-5（第十集） Jet: 这件事交给我，你先回去。 Spike: 你该不会想放他逃走吧。 Jet: 我以前在这里做过警察，是个咬住就不会放的“黑狗”。虽然我已经不再迷恋那个女人，但我以前待过的岛上的事情，就让我自己来办吧。 Spike：服了你了。 2-6（第十八集） Faye（十四岁）: 我已经不在这里了。但这一日的我，会永远在这里支持你。 2-7（第十二集） Faye: 在人群里感觉自己孤立无援，还不如一个人感受孤独。和他们在一起，就会发生许多麻烦的事。根本没人注意我，反正我在和不在都一样…… Gren: 你害怕分离的感觉，和你讲的那些人。所以你先离开了。 Faye: 你这人真奇怪。 Gren: 是吗？ Faye: 我不知道为什么要对你讲这些事，就像是在忏悔室里忏悔一样……你当过牧师吗？ Gren：没有。 2-8（第十三集） Gren： 你（指Faye）说你不需要同伴。而我更爱“同志”一词，泪涌而出般的感动。 2-9（第十三集） Gren: 原来……你就是Spike。Julia常常提起你。两个眼睛的颜色不一样，她这样讲过。只要视线交错，就会有种不可思议的感觉。 Spike：她的情况如何？ Gren: 每次都在吧台前的角落里，总是会在不经意间坐了下来，每次都点同样的曲子，一直在微笑着，用一种略带悲哀的表情微笑着。 3-1（第二十二集） Andy: 为你的瞳孔中，所映出的我而干杯。 Faye: 干……干杯…… 3-2（第十九集） 学徒：推进力最大。 老爹：我并没有勉强你一定要跟来。 学徒：Blue Sox队的球迷就喜欢热闹！ 老爹：走吧！ 3-3（第二十集） Pierrot: Hello, gentlemen. 我是来拿你们性命的。 3-4（第二十集中的笑声。） 3-5（第二十三集） 洗脑教主：你认为人为什么会相信神？因为希望相信。要在这腐败的世界里生活下去，并不是件容易的事。活在这世上，根本没有什么可以依靠的东西。你明白吗？不是神创造了人类，是人类创造了神。 3-6（第二十四集） Jet: 唉……女人心，木卫三的天。 3-7（第二十四集） Ed: 外出的人，你要去哪里呢？ Faye: 我想起了自己的归宿。 Ed: 自己的归宿？ Faye: 你也是，有人在等着你，有你自己的归宿。最好去找出来。那才是最棒的东西。 3-8（第二十五集） Spike: 我在墓地等你。当然，我会活着过去。 Julia: 我……不能跟你一起走。 Spike: 跟我走。离开这里，脱离这个世界。 Julia: 之后怎么办？ Spike: 找个地方自由地生活，就像是做梦一样。 3-9（第二十六集） Jet: 是个什么样的女人？那个Julia。 Faye: 一个普通的女人。长得漂亮，危险，让人放心不下。普通的女人。 Jet: 是吗。 Faye: 像个恶魔一样的天使，还是像个天使一样的恶魔…… 3-10（第二十六集） Laughing Bull: 不要害怕死亡，死亡永远在身边。在表现出害怕的同时，我想死亡应该比光还要更快接近。如果没有恐惧的话，就只会温柔地在身边守护你。 【感谢Guokrer @YOGA川崎 帮忙翻译2-3和2-8】

【2021年4月17日出于私心的更新：】

P.S.1: 根据淘宝订单记录，我在2012年圣诞节那天为自己做了一份礼物，是两张海报。只有一张照片留存……

抱歉Spike，我的大头遮住了你英俊的面容

海报原图

P.S.2: Spike与Jet的相遇，原来真的有前传。去年5月偶然在Bilibili看到这篇专栏，感谢翻译！

星际牛仔Cowboy Bebop Big Crunch