“英雄主义”的诱惑
“这是等价交换，我给你些东西，你也给我些东西——想想看吧，不然后果要糟糕得多。”
It's the quid pro quo. You give me something, I give you something.
Think about it - this, would be far worse.
他的话都说尽了，这次安详地等待着她下一步博弈——
她看着他拿来的照片，痛苦的微蹙眉头，不知道是自卑于自己的堕落，还是对可能发生自己身上的审判充满恐惧。
她只好假装坚强的注视着这双深邃得看不见底的眼睛，一字一句的说：
“干了这么久，现在受到英雄主义的诱惑，是不是有些晚了？”
Isn't the temptation of heroism coming a little late in your career?
————————————————————————————
你看看上面的两句英语台词——在剧本上只需写这两句. 无需其他说明。
之后在那个布满柔光的拍摄现场，这个高级的餐厅中白色台布和深色皮座的材质泛光中， Bill Nighy 和 Judy Davis 把整部电影跳动着的真心掏出来，给你看。
那一刻，这句难道不是说给演员Bill Nighy 听的么？
如果你是个爱电影的人，应该发现这部电视电影才是今年的惊喜 ——David Hare 大师的故事，携重大师：
Nighy
Mike Gambon,
Rachel Weisz,
Ralph Fiennes,
再加上惊喜地看到猜火车里的Bremner神奇变身无间行者，你难道不会惊呼：“这是一个伟大的杰作！”
从《麦克儿克雷顿》以来，最优秀的一部致敬经典的反英雄杰作。
正如约瑟夫坎贝尔讲的，故事的内核恒久不变，但是他的喻体要常换常新！
然而就像里面反复出现的那句台词 “现在已经21世纪了”一样，这样的作品已经进不了影院，而是在电视上BBC播放了。
P.S.
应童鞋要求更多阐释：
我觉得从影片表现他的主人公的方式，能够窥见故事作者的事故和老练。
************************************************************************************
影片开场：一个独居、充满秘密的男人喜欢爵士乐的范儿，他的漂亮熟女邻居素未谋面，但认识后第一件事就是请他合唱一台戏，赶走女邻居家的不速客。
他同意了。小心但稳健。
女邻居Nancy 不但大胆，而且聪颖。果断赶走不速客后，虽然同台，也表明自己理解”感情用事请人进来，马上又后悔的“ ——他依然防备着她。
女邻居却半带歉疚的坦白起刚才一幕的成因
爆了隐私，问他 “在你身上发生过么？突然意识到犯了错。”
Bill Nighy从上前种可能的反应中，选择了一句 收敛的 “ Huh!"， 把笑都咽下去了。
但是Nancy 继续的提问，再也得不到他的回答。礼貌的表示愿意再帮忙，可是他充满怀疑的望向窗外，不速客依然流连在街角。
“正在发生什么？”|
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
生活场景后面跟着工作场景。
电梯里都是人，老板问Johnny,“你想什么呢？”
“。。。。”
“刚才又想过什么事情？”
“。。。。”
然后他出了电梯抗议老板在公众场合耍他。
两个人争论刚才算不算好笑的一幕。
Johnny说 “不他妈的好笑”
Surprise Surprise 进大厅要刷密码。
Johnny: “老板（我的朋友）这么奇怪要干嘛？”
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
无聊的办公会议，老板有新的“重要的”东西给他和Jill，也想逗逗Johnny.
原来Jill 都知道两个老男人娶过同一个女人。
原来他们也都不喜欢美国人。不相信他们。
然后邓布利多的声音从老板嘴里出来了：满含深意地
Ben: “你好好读完了以后，就会想要找我来谈这件事了。。。”
什么，谁？ 噢 ， 文件！ 行。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
办公场所开小差google美眉。
原来邻居Nancy 是作家也是好事分子。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
经典的一幕卡萨布兰卡Rick在酒吧寻信息的新版、
基男意大利餐馆
喜欢男人的Rollo，是MI5在报社安插的地下联络员。Bill一面恭维他聪颖透顶，一面从他那海量的脑子里了解自己邻居Nancy， Johnny不清楚这个凑近忽的女孩是否来者不善。
接着，“重要”的文件又浮现出来, Johnny不小心带出来了。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
再次进门，门不开。
老板问他
文件有啥想法？
没想法，没看完。
责备他自己文件不能带出去。
莫名其妙，
第八页，
若有所思
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Johnny 又见到一个熟女。
这次原来是女儿，大艺术家办画展。
突然发现不速客Ralph，又出现了，和女儿在一起。
先见了以前老校友，再次表达了自己闷头不党的中立路线。
又撞倒了不速客，继续谈谈了莫须有的”小说”，两人话不投机半句多。
女儿问爸爸怎么看自己的作品。
Johnny实话很糟心——他理解这些作品，就是因为他理解，他为这个艺术家难过——因为是他女儿。
他就讲了糟心的实话。
女儿反击，你是因为自己当爸爸不称职，感到负罪感么？“
他试探女儿和不速客Ralph啥关系，被女儿反感拒绝，“你在搞情报”
他彻底被拒绝。
她问他：
“你有过和人真诚的时候么？”
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
心情跌到低谷，点上了一支烟
邻居主动来找他，心有灵犀似的。
他不想让生人进自己屋里来。
“我们去你那儿”
在Nancy 家 一起喝一杯解解闷，要来威士忌。
他决定相信她，坦诚相待：
“我要告诉你实话——我在老婆怀上女儿的时候就离开她了。”
女邻居也有点吃惊，继续保持对话，但是尽量不那么专注。
“我爱上了别人...... 女儿见到父亲总是寻新欢又一次次分手，很痛苦。”
转移话题，Nancy 的家，父亲，Nancy 的哥哥被以色列军队杀害。
Nancy问他去过那里么？Johnny 无意识的点点头，却无法回答Nancy继续的追问，撒谎"You know" "I was on holiday" 不能搪塞这个聪明女人的眼睛。他只好摊牌了：
“也许现在你最好告诉我，咱们在干什么呢？”
一个情报人员没什么后顾之忧的时候，还是针尖对麦芒比较有效。
Nancy，却不是情报人员。
她只是一个死掉哥哥的人。和平示威，被杀，没有调查，没有清算。
“本来哀悼就是很艰难了，但是连发生了什么求真相都不行，一切都停滞了，你无法继续生活。"
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
爵士乐电影。
男人女人看着苹果屏幕，Johnny讲述着被电影捕捉下来的男人女人之间的感情。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
似乎Johnny 不那么低谷了。
打电话给女儿，安慰她，也让自己释然。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
内政大臣安全会议。
一、内政大臣 vs. Ben
原来Benedict是个大牌，同时很有城府。与大臣过了三招。
面对大臣对Johnny的质疑，Ben 很阳光积极，为Johnny粉饰。
面对大臣对MI5忠诚质疑，Ben寸步不让，说自己病情博取同情，继续保持微笑，
然后大臣质疑MI5是否有权力用这份文件和我开会；Ben摊开手掌说我无所谓，你们看着办——政治家城头变换，我这老头红旗不倒，你想辞我随你便，你别闲着，把我的话记录下来——我想退休，去非洲，带家人去南极洲，你们随便。至少大西洋联盟不会在我手上分崩离析，我在的时候这臭事没发生。
权力斗争，贵在不输。
二、大臣的办法 vs. Ben的办法
blar blar blar .美国人不仁，不诚实和我们分享反恐信息，包括英国国内的危险分子的信息。铁证都在这份文件里，可靠，却不能告诉你来源。
——我们怎么办？
大臣：摊牌和美国人谈。
Ben: 不中，威胁我的消息来源我不干。
大臣： 那你想我咋办？
Ben: 叫我说? ——我想让你啥都不做。
大臣：你想让我啥都不做，那你给我这份文件干什么？
Ben: 我可不想你去说，我没有给你这文件。
大臣： 你是说日后？
Ben:没错，我要为你负责啊。
大臣：那你给我这份文件就是让我什么都不做。
Ben: 我给你这份文件就是让你能知道全部事实。
Johnny: 有。理。
三、大臣 vs. Johnny
大臣和Ben假装Johnny不在场，
大臣对Ben说，Johnny觉得有理。
Ben告诉大臣Johnny是Ben自剑桥时的”挚友“，策略超牛，略欠战术。
大臣挑战他：告诉我们，什么都不做的理由是什么？
Johnny (看着@Ben有一点迟疑): 什么都不做就是因为我们目前所知甚少，应该在知识丰富前，按兵不动。
比如第一：内政大臣过去的立场一致是不知道美国人虐囚获取情报，（部长若有所思式的不舒服）
现在改变立场会有所难堪。
部长蹦出几句责难MI5泄密的话后，解释自己当时的立场是根据她那时的信息产生的，后来才知道这些信息不可靠。
Johnny说，这个解释也许够用，也许不够用——政治上很多麻烦。
部长问Johnny: 你说了第一，那么第二点呢？
Johnny死盯着Ben,没有退路了 “我还没有和Ben谈过这个第二点。”
部长：“‘挚友’还要申请同意才能说话？”
Ben笑望远方。
Johnny： 好吧，是这点：你们大家都读过这个文件么？不是瞄过——我是说从头到尾读过。
Johnny: 内政大臣，你说过你不知道那些囚犯是谁，不知道美国人虐囚。但是也许你的政府班子里有其他人知道。
大臣：其他人？
Johnny: 请你看一看第八页底下
大臣：第八页有什么？
Johnny：你还没读过吧，我猜你没有。
内政大臣像脚没触到下面的台阶一样，一脚踏空了直勾勾的看着自己秘书。打开第八页。
Ben 努力的压住得意的神情——他的工作已经完成了。
Johnny: 美国的消息来源称： 唐宁街知道此事。我想Ben在烦恼这件事吧。。。。
内政大臣示意速记的人离开。
Johnny继续说，无非两种情况，要么美国的消息来源是错的，那么这份报告证明了美国人一直对英国政府撒谎，唐宁街需要光火大发。要么就是总理早知道这些事情，只是他没有告诉你。 我就不知道，你喜欢哪一种情况。
内政大臣同意Ben的建议，什么都不干。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
还是需要好好看表演吧。
It's the quid pro quo. You give me something, I give you something.
Think about it - this, would be far worse.
他的话都说尽了，这次安详地等待着她下一步博弈——
她看着他拿来的照片，痛苦的微蹙眉头，不知道是自卑于自己的堕落，还是对可能发生自己身上的审判充满恐惧。
她只好假装坚强的注视着这双深邃得看不见底的眼睛，一字一句的说：
“干了这么久，现在受到英雄主义的诱惑，是不是有些晚了？”
Isn't the temptation of heroism coming a little late in your career?
————————————————————————————
你看看上面的两句英语台词——在剧本上只需写这两句. 无需其他说明。
之后在那个布满柔光的拍摄现场，这个高级的餐厅中白色台布和深色皮座的材质泛光中， Bill Nighy 和 Judy Davis 把整部电影跳动着的真心掏出来，给你看。
那一刻，这句难道不是说给演员Bill Nighy 听的么？
如果你是个爱电影的人，应该发现这部电视电影才是今年的惊喜 ——David Hare 大师的故事，携重大师：
Nighy
Mike Gambon,
Rachel Weisz,
Ralph Fiennes,
再加上惊喜地看到猜火车里的Bremner神奇变身无间行者，你难道不会惊呼：“这是一个伟大的杰作！”
从《麦克儿克雷顿》以来，最优秀的一部致敬经典的反英雄杰作。
正如约瑟夫坎贝尔讲的，故事的内核恒久不变，但是他的喻体要常换常新！
然而就像里面反复出现的那句台词 “现在已经21世纪了”一样，这样的作品已经进不了影院，而是在电视上BBC播放了。
P.S.
应童鞋要求更多阐释：
我觉得从影片表现他的主人公的方式，能够窥见故事作者的事故和老练。
************************************************************************************
影片开场：一个独居、充满秘密的男人喜欢爵士乐的范儿，他的漂亮熟女邻居素未谋面，但认识后第一件事就是请他合唱一台戏，赶走女邻居家的不速客。
他同意了。小心但稳健。
女邻居Nancy 不但大胆，而且聪颖。果断赶走不速客后，虽然同台，也表明自己理解”感情用事请人进来，马上又后悔的“ ——他依然防备着她。
女邻居却半带歉疚的坦白起刚才一幕的成因
爆了隐私，问他 “在你身上发生过么？突然意识到犯了错。”
Bill Nighy从上前种可能的反应中，选择了一句 收敛的 “ Huh!"， 把笑都咽下去了。
但是Nancy 继续的提问，再也得不到他的回答。礼貌的表示愿意再帮忙，可是他充满怀疑的望向窗外，不速客依然流连在街角。
“正在发生什么？”|
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
生活场景后面跟着工作场景。
电梯里都是人，老板问Johnny,“你想什么呢？”
“。。。。”
“刚才又想过什么事情？”
“。。。。”
然后他出了电梯抗议老板在公众场合耍他。
两个人争论刚才算不算好笑的一幕。
Johnny说 “不他妈的好笑”
Surprise Surprise 进大厅要刷密码。
Johnny: “老板（我的朋友）这么奇怪要干嘛？”
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
无聊的办公会议，老板有新的“重要的”东西给他和Jill，也想逗逗Johnny.
原来Jill 都知道两个老男人娶过同一个女人。
原来他们也都不喜欢美国人。不相信他们。
然后邓布利多的声音从老板嘴里出来了：满含深意地
Ben: “你好好读完了以后，就会想要找我来谈这件事了。。。”
什么，谁？ 噢 ， 文件！ 行。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
办公场所开小差google美眉。
原来邻居Nancy 是作家也是好事分子。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
经典的一幕卡萨布兰卡Rick在酒吧寻信息的新版、
基男意大利餐馆
喜欢男人的Rollo，是MI5在报社安插的地下联络员。Bill一面恭维他聪颖透顶，一面从他那海量的脑子里了解自己邻居Nancy， Johnny不清楚这个凑近忽的女孩是否来者不善。
接着，“重要”的文件又浮现出来, Johnny不小心带出来了。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
再次进门，门不开。
老板问他
文件有啥想法？
没想法，没看完。
责备他自己文件不能带出去。
莫名其妙，
第八页，
若有所思
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Johnny 又见到一个熟女。
这次原来是女儿，大艺术家办画展。
突然发现不速客Ralph，又出现了，和女儿在一起。
先见了以前老校友，再次表达了自己闷头不党的中立路线。
又撞倒了不速客，继续谈谈了莫须有的”小说”，两人话不投机半句多。
女儿问爸爸怎么看自己的作品。
Johnny实话很糟心——他理解这些作品，就是因为他理解，他为这个艺术家难过——因为是他女儿。
他就讲了糟心的实话。
女儿反击，你是因为自己当爸爸不称职，感到负罪感么？“
他试探女儿和不速客Ralph啥关系，被女儿反感拒绝，“你在搞情报”
他彻底被拒绝。
她问他：
“你有过和人真诚的时候么？”
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
心情跌到低谷，点上了一支烟
邻居主动来找他，心有灵犀似的。
他不想让生人进自己屋里来。
“我们去你那儿”
在Nancy 家 一起喝一杯解解闷，要来威士忌。
他决定相信她，坦诚相待：
“我要告诉你实话——我在老婆怀上女儿的时候就离开她了。”
女邻居也有点吃惊，继续保持对话，但是尽量不那么专注。
“我爱上了别人...... 女儿见到父亲总是寻新欢又一次次分手，很痛苦。”
转移话题，Nancy 的家，父亲，Nancy 的哥哥被以色列军队杀害。
Nancy问他去过那里么？Johnny 无意识的点点头，却无法回答Nancy继续的追问，撒谎"You know" "I was on holiday" 不能搪塞这个聪明女人的眼睛。他只好摊牌了：
“也许现在你最好告诉我，咱们在干什么呢？”
一个情报人员没什么后顾之忧的时候，还是针尖对麦芒比较有效。
Nancy，却不是情报人员。
她只是一个死掉哥哥的人。和平示威，被杀，没有调查，没有清算。
“本来哀悼就是很艰难了，但是连发生了什么求真相都不行，一切都停滞了，你无法继续生活。"
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
爵士乐电影。
男人女人看着苹果屏幕，Johnny讲述着被电影捕捉下来的男人女人之间的感情。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
似乎Johnny 不那么低谷了。
打电话给女儿，安慰她，也让自己释然。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
内政大臣安全会议。
一、内政大臣 vs. Ben
原来Benedict是个大牌，同时很有城府。与大臣过了三招。
面对大臣对Johnny的质疑，Ben 很阳光积极，为Johnny粉饰。
面对大臣对MI5忠诚质疑，Ben寸步不让，说自己病情博取同情，继续保持微笑，
然后大臣质疑MI5是否有权力用这份文件和我开会；Ben摊开手掌说我无所谓，你们看着办——政治家城头变换，我这老头红旗不倒，你想辞我随你便，你别闲着，把我的话记录下来——我想退休，去非洲，带家人去南极洲，你们随便。至少大西洋联盟不会在我手上分崩离析，我在的时候这臭事没发生。
权力斗争，贵在不输。
二、大臣的办法 vs. Ben的办法
blar blar blar .美国人不仁，不诚实和我们分享反恐信息，包括英国国内的危险分子的信息。铁证都在这份文件里，可靠，却不能告诉你来源。
——我们怎么办？
大臣：摊牌和美国人谈。
Ben: 不中，威胁我的消息来源我不干。
大臣： 那你想我咋办？
Ben: 叫我说? ——我想让你啥都不做。
大臣：你想让我啥都不做，那你给我这份文件干什么？
Ben: 我可不想你去说，我没有给你这文件。
大臣： 你是说日后？
Ben:没错，我要为你负责啊。
大臣：那你给我这份文件就是让我什么都不做。
Ben: 我给你这份文件就是让你能知道全部事实。
Johnny: 有。理。
三、大臣 vs. Johnny
大臣和Ben假装Johnny不在场，
大臣对Ben说，Johnny觉得有理。
Ben告诉大臣Johnny是Ben自剑桥时的”挚友“，策略超牛，略欠战术。
大臣挑战他：告诉我们，什么都不做的理由是什么？
Johnny (看着@Ben有一点迟疑): 什么都不做就是因为我们目前所知甚少，应该在知识丰富前，按兵不动。
比如第一：内政大臣过去的立场一致是不知道美国人虐囚获取情报，（部长若有所思式的不舒服）
现在改变立场会有所难堪。
部长蹦出几句责难MI5泄密的话后，解释自己当时的立场是根据她那时的信息产生的，后来才知道这些信息不可靠。
Johnny说，这个解释也许够用，也许不够用——政治上很多麻烦。
部长问Johnny: 你说了第一，那么第二点呢？
Johnny死盯着Ben,没有退路了 “我还没有和Ben谈过这个第二点。”
部长：“‘挚友’还要申请同意才能说话？”
Ben笑望远方。
Johnny： 好吧，是这点：你们大家都读过这个文件么？不是瞄过——我是说从头到尾读过。
Johnny: 内政大臣，你说过你不知道那些囚犯是谁，不知道美国人虐囚。但是也许你的政府班子里有其他人知道。
大臣：其他人？
Johnny: 请你看一看第八页底下
大臣：第八页有什么？
Johnny：你还没读过吧，我猜你没有。
内政大臣像脚没触到下面的台阶一样，一脚踏空了直勾勾的看着自己秘书。打开第八页。
Ben 努力的压住得意的神情——他的工作已经完成了。
Johnny: 美国的消息来源称： 唐宁街知道此事。我想Ben在烦恼这件事吧。。。。
内政大臣示意速记的人离开。
Johnny继续说，无非两种情况，要么美国的消息来源是错的，那么这份报告证明了美国人一直对英国政府撒谎，唐宁街需要光火大发。要么就是总理早知道这些事情，只是他没有告诉你。 我就不知道，你喜欢哪一种情况。
内政大臣同意Ben的建议，什么都不干。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
还是需要好好看表演吧。
这篇影评有剧透
