關於結尾的一點雜碎

我不懂日文。可能是字幕組不同的緣故吧，在我看到的版本裡面，最後的那卷錄影帶是遠藤寄給霧島的。
 
「我到了東京以後，遠藤寫了一封信給我。信裡寫著『這是我唯一能做的』。她寄給我一卷錄影帶。我播放著那卷錄影帶，一遍，又一遍。」
 
接在這段獨白之後，是遠藤留給霧島的，陪伴兩人走過青春壓抑孤獨的那片家鄉的海；當我們偶而對世界感到迷惘時，閉上眼睛就可以再次感覺到當年餘溫的那片大海。對我來說，或許這已經算是給在遠方追尋夢想的朋友，一份不必言說的祝福了吧？
 
有些路啊，一輩子只能走過一遭。將整個夏天的委屈傾瀉出來後、肩並肩在外晃蕩到天明的那一夜；晨曦中自動販賣機前面交換的飲料與笑容；最後一次親吻、最後一次手牽手追著公車上學。青春的小白馬就這樣遠去了，在我們還不知道什麼叫做失去與回憶的時候。