邮差给了我继续写诗的鼓励

就是那一年缪斯找上了我，

我不晓得它从何而来，

来自冬季？源自河流？何时何地？

不是声音，不托文字。更非沉寂。

而是来自我走过的街道，

来自漫漫长夜，

来自旁人的启发，

在烈火中

或归途上......

她没有内容，但触动了我。


                      ——聂鲁达


（致我们的朋友马里奥）

 

电影《邮差》终场的诗。不知为何，Poetry翻成了缪斯，开始有些不知其意，再一想，缪斯本就是艺术女神，从这个角度说，这首诗翻译的恰到好处。

《邮差》带给我诗歌的力量，看完片子后首先需要感谢导演！诗歌——这个在现代社会日益丧失其重要性的美好事物，何时变得如此神圣和坚定了呢？恐怕来自聂鲁达，来自这部片子，来自那些优美的情诗。聂鲁达是智利著名诗人，获得1971年诺贝尔文学奖，他引导邮差进入诗的王国，听他倾诉心事，帮助邮差获得姑娘的爱情，诗在其中占据了主要作用。

他给了我一个信仰，诗歌并不是送给自我发泄的礼物，而是实实在在的，它存在于我的周围，感知的一切，诗歌可以有更加实际的作用，为伤心的人摆脱烦恼，为无助的人带去希望，为求爱的人带去取悦芳心的力量。我一直也没有放弃过写诗，就像我一天也不会放弃吃饭，除非我死了，我不存在了，那才是诗歌从我身边消失的一天。

诗歌也会为人带来灾难，马里奥正是因为学会了暗喻，为他带来了爱情，也同时带来了政党的仇恨，当你站在阶级的对立面的时候，纵使有再多的才华，也注定危险漂泊的人生。当诗歌带来芳香的时候，也带来了危险的信号。

想想我什么时候开始写诗的，那时的诗歌很富于幻想，又很单纯。诗让我习惯安静了，让我喜欢蓝色，这与现在火红的世界显得格格不入，但我依然很喜欢写，写的目的，一是给自己看，二是给合适的人看。现在，看了这部片子以后，我似乎又相信，这是一种源自内心的力量，和别人使的劲不同，那是一种源源不断的，强大的精神寄托，上升为理想和信仰还言之过早，但那起码是一种习惯，时隔一段时间不写就要不安的习惯。如果哪一天我不写诗了，我的手一定很痒。

写诗与当下急功近利的风潮很不一样，写诗也不可急功近利，诗也最好不要有人改动，以保持原有的风貌，自我的改动是必要的，也更能体现时间的痕迹。

这就是这部电影给我的东西，它让我更加坚定原始的想法，并给了我珍贵的鼓励。