【譯】《又一年》：還原生活本色（作者：Roger Ebert）
翻译：Jun Yu / 校对：小双（cinephilia翻译小组）
文章鏈接：http://cinephilia.net/archives/4433
迈克·李(Mike Leigh)导演不会年年出新片，可一旦出了新片，那一年的观众就能感受到他的怜悯心、透彻的洞察力、以及对于人性喜剧的敏锐直觉。我所说的喜剧，并不能引人发笑的东西，而是那些从电影中自然流露出的东西，我们能从那些既可爱又可鄙的角色上看到自己的影子。迈克·李的新片《又一年》（Another Year）就如同一次悠长而纯净的经历，让人沉浸其中，产生强烈共鸣。
故事从Tom和Gerri讲起，这是伦敦北部一对幸福生活了多年的夫妇。你会马上意识到导演选择这个故事要冒的风险。仅仅是两个聪明可爱的人之间幸福的婚姻？没有那种总是警惕外界而又自以为是的人？没有夸张的讽刺，没有抚慰人心的鼓舞，没有陈腔滥调，仅仅是两个连我都希望认识的普通人？我想要是我认识，我会很期待每次去他们家做客，也会迟迟不愿离开。
这也正是Mary（莱丝利·曼维尔Lesley Manville饰）所想。她和行为顾问Gerri共事多年。我想很多人都有一个Mary这样的朋友：未婚，迟暮，酗酒，意图寻找完美伴侣以求逃避与外界的任何其它联系。Mary时常去Tom（吉姆·布劳德本特Jim Broadbent饰）和Gerri（鲁斯·西恩Ruth Sheen饰）家做客，她每次去的时候，都会让人想起美国诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）的名言：无论何时何地，家是永远向人敞开大门的地方。
Mary需要心灵上的治愈，也急需戒酒，她的脸上明显写着四个字：急需帮助。但是Tom和Gerri从不训诫她，只是偶尔温和地叹息一下。抑郁的Mary又一次来访之后，Tom对Gerri说：“真遗憾。”他也只说这么多而已，没有批评，没有愤怒，只是陈述事实罢了。
而Tom和Gerri自己的生活则和谐美满。他们照料一片花园，有各自的工作，会以美宴招待朋友，夫妇二人相亲相爱，期待着他们三十岁的儿子Joe（Oliver Maltman饰）找到一个好女孩，Joe也非常爱他们，生活幸福快乐。
迈克·李对于描绘那些让人尴尬的社交场合颇有天赋。这种场面也会让我们局促不安，并不是因为那些角色本身很不自在，而是感同身受。Tom和Gerri一家去参加Tom嫂子的葬礼，虽然我们并没有经历过那样的葬礼，但其实所有葬礼都大同小异。事不关己的神父，熟练的殡仪员，冷漠而疏离的父亲，愤怒的儿子，几个与死者并不曾熟络的邻里，还有各种家丑。导演刻画出了人们在葬礼上展现出的各种假慈悲。
这部电影并没有那些刻意为之的场景，就像生活一般，只要有了人，就会出现这样的场景。Mary的生活圈子很小，她也不可能从中找到幸福。她买了一辆车以求得到更多的“自由”，但是酗酒如她，又怎么可能从驾驶中找到自由呢？她开始幻想Tom和Gerri的儿子Joe有没有可能和她走到一起。但是某天Joe带回了女朋友Katie （Karina Fernandez饰），父母都很喜欢她。这对Mary来说是个毁灭性打击。
所有演员的表现堪称完美，莱丝利·曼维尔将Mary的可怜之处演绎得淋漓尽致，却全然没有讥讽之意。听听她酒后不同的说话腔调，注意Tom和Gerri在她每一次到访时对她态度的微妙转变，甚至可以观察一下Tom的朋友Ken（Peter Wight饰），他并不出色却很高兴与Mary约会，也许甚至结婚。但Mary最终会因此变好么？她依然沉浸于幻想中罢了。
现在，我们来谈一谈“下巴”的问题，也就是迈克·李的最大偏好。他并不担心起用那些长相方面“不完美”的演员，吉姆·布劳德本特的下巴长了点, 而鲁斯·西恩的下巴又短了些。大多数电影中，演员们的下巴基本上都很正常。冒着得罪与迈克·李合作过的演员的风险，我得说这四十年里，迈克·李从没有起用过任何传统的帅哥美女型演员。而正是他选用的这些另类演员恰恰丰富了银幕上的英国电影。类似的演员还有伊梅尔达·斯汤顿（Imelda Staunton）, 莎莉·霍金斯（Sally Hawkins）, 蒂莫西·斯波（Timothy Spall）, 玛丽安·吉恩·巴普迪斯特（Marianne Jean-Baptiste）, 布兰达·布莱斯（Brenda Blethyn）和大卫·休里斯（David Thewlis）等等。
《又一年》塑造了让我喜爱的、觉得不安的、深有同感的、甚至让我害怕的角色。很多电影里的角色没有个性，只有强加的属性。我喜欢詹姆斯·邦德，但是我想说，他能让你感觉是真实存在于你身边的人吗？但是《又一年》里的每一个角色都是那么真实鲜活，有的角色甚至太过真实。这是部让人充实的好电影。
Jun Yu：
小双：http://www.douban.com/people/wxs723/
文章鏈接：http://cinephilia.net/archives/4433
迈克·李(Mike Leigh)导演不会年年出新片，可一旦出了新片，那一年的观众就能感受到他的怜悯心、透彻的洞察力、以及对于人性喜剧的敏锐直觉。我所说的喜剧，并不能引人发笑的东西，而是那些从电影中自然流露出的东西，我们能从那些既可爱又可鄙的角色上看到自己的影子。迈克·李的新片《又一年》（Another Year）就如同一次悠长而纯净的经历，让人沉浸其中，产生强烈共鸣。
故事从Tom和Gerri讲起，这是伦敦北部一对幸福生活了多年的夫妇。你会马上意识到导演选择这个故事要冒的风险。仅仅是两个聪明可爱的人之间幸福的婚姻？没有那种总是警惕外界而又自以为是的人？没有夸张的讽刺，没有抚慰人心的鼓舞，没有陈腔滥调，仅仅是两个连我都希望认识的普通人？我想要是我认识，我会很期待每次去他们家做客，也会迟迟不愿离开。
这也正是Mary（莱丝利·曼维尔Lesley Manville饰）所想。她和行为顾问Gerri共事多年。我想很多人都有一个Mary这样的朋友：未婚，迟暮，酗酒，意图寻找完美伴侣以求逃避与外界的任何其它联系。Mary时常去Tom（吉姆·布劳德本特Jim Broadbent饰）和Gerri（鲁斯·西恩Ruth Sheen饰）家做客，她每次去的时候，都会让人想起美国诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）的名言：无论何时何地，家是永远向人敞开大门的地方。
Mary需要心灵上的治愈，也急需戒酒，她的脸上明显写着四个字：急需帮助。但是Tom和Gerri从不训诫她，只是偶尔温和地叹息一下。抑郁的Mary又一次来访之后，Tom对Gerri说：“真遗憾。”他也只说这么多而已，没有批评，没有愤怒，只是陈述事实罢了。
而Tom和Gerri自己的生活则和谐美满。他们照料一片花园，有各自的工作，会以美宴招待朋友，夫妇二人相亲相爱，期待着他们三十岁的儿子Joe（Oliver Maltman饰）找到一个好女孩，Joe也非常爱他们，生活幸福快乐。
迈克·李对于描绘那些让人尴尬的社交场合颇有天赋。这种场面也会让我们局促不安，并不是因为那些角色本身很不自在，而是感同身受。Tom和Gerri一家去参加Tom嫂子的葬礼，虽然我们并没有经历过那样的葬礼，但其实所有葬礼都大同小异。事不关己的神父，熟练的殡仪员，冷漠而疏离的父亲，愤怒的儿子，几个与死者并不曾熟络的邻里，还有各种家丑。导演刻画出了人们在葬礼上展现出的各种假慈悲。
这部电影并没有那些刻意为之的场景，就像生活一般，只要有了人，就会出现这样的场景。Mary的生活圈子很小，她也不可能从中找到幸福。她买了一辆车以求得到更多的“自由”，但是酗酒如她，又怎么可能从驾驶中找到自由呢？她开始幻想Tom和Gerri的儿子Joe有没有可能和她走到一起。但是某天Joe带回了女朋友Katie （Karina Fernandez饰），父母都很喜欢她。这对Mary来说是个毁灭性打击。
所有演员的表现堪称完美，莱丝利·曼维尔将Mary的可怜之处演绎得淋漓尽致，却全然没有讥讽之意。听听她酒后不同的说话腔调，注意Tom和Gerri在她每一次到访时对她态度的微妙转变，甚至可以观察一下Tom的朋友Ken（Peter Wight饰），他并不出色却很高兴与Mary约会，也许甚至结婚。但Mary最终会因此变好么？她依然沉浸于幻想中罢了。
现在，我们来谈一谈“下巴”的问题，也就是迈克·李的最大偏好。他并不担心起用那些长相方面“不完美”的演员，吉姆·布劳德本特的下巴长了点, 而鲁斯·西恩的下巴又短了些。大多数电影中，演员们的下巴基本上都很正常。冒着得罪与迈克·李合作过的演员的风险，我得说这四十年里，迈克·李从没有起用过任何传统的帅哥美女型演员。而正是他选用的这些另类演员恰恰丰富了银幕上的英国电影。类似的演员还有伊梅尔达·斯汤顿（Imelda Staunton）, 莎莉·霍金斯（Sally Hawkins）, 蒂莫西·斯波（Timothy Spall）, 玛丽安·吉恩·巴普迪斯特（Marianne Jean-Baptiste）, 布兰达·布莱斯（Brenda Blethyn）和大卫·休里斯（David Thewlis）等等。
《又一年》塑造了让我喜爱的、觉得不安的、深有同感的、甚至让我害怕的角色。很多电影里的角色没有个性，只有强加的属性。我喜欢詹姆斯·邦德，但是我想说，他能让你感觉是真实存在于你身边的人吗？但是《又一年》里的每一个角色都是那么真实鲜活，有的角色甚至太过真实。这是部让人充实的好电影。
Jun Yu：
小双：http://www.douban.com/people/wxs723/
这篇影评有剧透
