其实翻做《潜伏》才更恰当哟

看完这片后立即看了不少影评，关于男主角被附身的时间问题主要分为了两派，一派认为男主角8岁时就被附身，另一派认为是为儿子招魂时被鬼婆附身，我为此又专门重看了电影中的部分片段，认为男主角是最后才被附身的，这才符合“Insidious”这个片名哟！
先看看“Insidious”的原意： 阴险的;狡诈的;暗中为害的 隐伏的。那谁是片中阴险的潜伏的家伙呢？当然是鬼婆了！其实整个片子就是想说明鬼婆潜伏功力高深，她在男猪脚身边等了几十年终于成功附身了。
再看看影片中印证的一些细节：男猪脚最后进到鬼界中自己的屋子，对着镜中的鬼婆大吼：你想从我这得到什么！？可鬼婆什么反应呢？鬼婆诡异的一笑——走了！她为什么笑？为什么走了？因为她等了几十年，终于等到男猪脚再次灵魂出窍了，她有机会附身了！（之前的照片显示，鬼婆当年已经相当接近男猪脚了，可惜被男猪脚警惕的妈妈及时发现阻止了。）这时候大家注意看镜头的移动，从男猪脚一侧的房间移到另一边正在招魂的房间，两个房间好像只有一墙之隔，导演是想表示，当男猪脚还在对着镜子怒吼时，鬼婆已经抢先去附身了，一墙之隔，一步之差，男猪脚从此阴阳两界了。
还有一点，如果男猪脚真是8岁就被附身了，那个灵婆会发觉不了吗？影片最后，当鬼婆附身才一会儿就被灵婆发现了，可见这个灵婆还是比较厉害的，她绝不会看不出当年回来的不是男猪脚自己的灵魂。
由此可见，把《Insidious》译为《潜伏》才是准确的，港台的译名其实一向不靠谱。