汉译字幕勘误

a
元首入侵奥地利是时间是1978年3月，不是五月

b
Roosevelt对科学家说“你们这些科学家将因参与武器研发而受责难”

c
initiator是裂变启发器的意思，不是领导者

d
critical mass是临界质量，译为临界点也不算错

e
Intelligence Sources under General Groves Concluded that German did not develop an atomic bomb. Groves根据自己得到的情报得出德国没有研制出原子弹的结论。这和德国战败根本没有关系，影片里把鸟语字幕都打出来，就别乱YY了。

f
小男孩是空爆的，在海拔1800英尺（548m）处，这是为了达到最大的Blast Effect。根本不是什么蘑菇云的高度，瞎编也得有个限度。

g
Vice Admiral W.H.P. Blandy的原话如下，就懒得翻译了

http://www.nps.gov/history/history/online_books/swcrc/37/chap2.htm

We are seeking primarily to learn what types of ships, tactical formations and strategic dispositions of our own naval forces will best survive attack by the atomic weapons of other nations, should we ever have to face them.

http://www.radiochemistry.org/history/nuke_tests/crossroads/

The bomb will not start a chain-reaction in the water converting it all to gas and letting the ships on all the oceans drop down to the bottom.
It will not blow out the bottom of the sea and let all the water run down the hole.
It will not destroy gravity.
I am not an atomic playboy, as one of my critics labeled me, exploding these bombs to satisfy my personal whim.

h
Destroyer是驱逐舰的意思，不是巡洋舰。而且沉没位置是Lagoon，环礁湖的湖底

I
USS Saratoga (CV-3)
“现在还垂直地立在比基尼环礁的下面”…真不知道这是只怎样的耳朵才能听成这样…干脆说碎成250块摆成个心形沉在湖底，现为蜜月渡假圣地得了…

http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads

j
Mark其实完全不用翻译出来，翻成记号反而很生硬，Mark I、II、II就是1型、2型、3型

k
Ranger-Able的当量是1 Kiloton，一千吨，不是一万吨。

l
能听出Joint Task Force 132，能听出Ivy Operation，为啥就不愿意去查查“郭西特斯”是USS Estes

m
介绍Bravo时，那个XXXXX设计指的是泰勒-乌拉姆方案，你就当这是氢弹的X86架构吧…

n
many of these tests were documented and ever growing concerns

o
锶90的辐射范围很小，不会对生殖细胞造成影响，但会对骨髓和骨头有害，会引发白血病或骨癌

p
Free World就是自由世界，不能译为自由的世界

q
在Hardtack介绍里，字幕打出【“硬饼干”行动 太平洋实验场 35次核试验 (实际为2次大规模试验,第一次为34次,第二次为19次)】

http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Hardtack_(nuclear_test)

太平洋试验一共35次，内华达试验37次。不知道这34和19是援引哪里的数据…

字幕前2/3是极其不负责任的，因为没有鸟语字幕，完全是听译，听不懂的地方，你可以选择不翻或者标明该处译文不确定，但不能瞎编，这是态度问题。

Peace