《燕特尔》：犹太祝英台的另类爱情

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qfmeng.blogbus.com/logs/104871638.html

燕特尔-1983

喜欢看Glee，女主角Rachel总是被人称呼为Yentl，再加上她的偶像就是Barbra Streisand，让我不得不想看这部电影《Yentl》。

既然想看，就要去网上找，买DVD就不必了，麻烦还不一定有。这部片子很冷门，国内基本没有。在网上找啊找，终于找到一个有种子的BT，可惜是西班牙语的。 emule上倒是有英文版，可是没有中文字幕。这个西班牙语版，网上有配套的字幕。那就将就一下，西班牙语和英语对我来说都一样，都是听不懂的鸟语。

看着影片的年代以及故事内容，我并没有抱太大期望。估计就是一个爱学习的女孩子挣脱封建束缚，努力获取知识的故事。可是，我错了。电影一点也不模式化，故事也不乏味，竟然是出奇的好看。彻底颠覆了我对本片的想法。

电影的主要情节讲述的不是如何突破重重的封建障碍获取知识，而是女主角与男主角及另外一个女人的另类爱情，而且还稍微带有一些轻喜剧风格，俨然一出犹太版 “梁山伯与祝英台”。看片的过程，实在很欢乐。电影描述的是一个为了获取知识男扮女装的犹太女孩，喜欢上了她的学友，可惜学友喜欢另外一个女人。为了与学友在一起，女主角装扮成男人与那个女人举行了婚礼。最后，女主角说出真相，学友与那个女人从此快乐幸福的生活着，她孤身一人离开了自己的国家。

这部电影可以从很多角度去看。可以说它是一部女同片，一个女人爱上了女主角，而且是真心的，片中还有同性之吻。原来八十年代的电影就如此前卫。还可以当作爱情片看，女主角与学友之间的爱情就是一出浪漫的犹太版“梁山伯与祝英台”。当然，还可以当成喜剧片来看，Barbra Streisand的表演很有喜感，非常搞笑。本片也可以当成历史片看，本片从正面描写了犹太人早期在东欧的生活，包括他们的风俗、习惯以及生活现状，很少有这样细致描写犹太人的电影。最后，本片还是一部音乐片，用歌声贯穿了整个故事。真的没有想到，本片竟然涵盖了这么多内容，我很庆幸，我看到了本片。可以称之为一部佳作。

至于影片要表现的主题，就很浅显了。无非是封建制度要打破，男女应平等。再对爱情的忠贞不二进行一番歌颂。没有新鲜感，老套路了。

影片结束出字幕的时候，我才知道本片的导演是Barbra Streisand。我真的没有想到，她不止可以表演，可以唱歌，原来当导演也很厉害。电影别的方面不说，就说她的叙事风格。别人如何我不知道，我在影片开始的十分钟后，就被电影吸引住了，一气呵成全部看完，看片过程一点也不痛苦。她能把一个普通的故事拍得引人入胜，让观众一口气看完，可见她的导演功力是一流的。

Barbra Streisand很有名。但在看本片之前，我好似没有看过她主演的任何电影，也没有看过她的音乐剧，更没有听过她的歌曲。脑海中的印象中，只有她的照片，也是在新闻报道里了解的。她给我的印象，就是那硕大的犹太鼻子。看完本片之后，我才发现，她的鼻子不算很大，她的长相也非常漂亮，可以称之为美女。她的头发也不是纯黑色，估计是犹太混血儿吧。相比较下，Glee女主角Lea Michele的鼻子才叫大，头发颜色才纯正，Lea Michele才是纯正的犹太人。

Barbra Streisand的歌声确实很动听，很美。尤其是片尾最后一曲的演唱，最后一句的高音很持久。可惜的是，我看的DVDrip版本一般，再加上西班牙语版本的后期加工，难以感受到她声音的特质。Glee曾经翻唱过本片一首插曲“Papa Can You Hear Me”，在本片中原曲是女主角露宿野外，抒发对父亲的怀念，此时她父亲已经去世了。在Glee中则是用来为Kurt的父亲祈祷。这完全是两种心情，Glee选曲也有不搭的时候。

最后额外说两点。一是犹太人的学习在我来看，没有任何实际意义，在神学院学习，主要研习经书。有这时间，不如多学习学习数理化。二是，这部电影观看的过程中我感觉很古怪。一部讲述波兰犹太人生活的电影，片中的母语应该是波兰语或者希伯来语，可是电影是这样的：对白是西班牙语，唱歌时是英语，我看着中英混合的字幕……。我真的搞不明白剧中人的原始对白是什么了。对白反复的翻译，肯定会丢失掉很多内容。没办法，谁叫这部电影不是火爆的大片呢？如果是的话，国内字幕组肯定争先恐后的翻译字幕。

总体来是，一部让我获益匪浅并给我意外收获的好电影。

序列：0189

Yentl - Barbra Streisand (1983) Spanish DVDRip (XviD-Mp3)(High Quality)(www.descargasatope.com)

2011-02-13