三个女人一台戏 [Lie to me S02E13]

两个月前写的一篇老文，发现好像没贴上来，补存之

 

—————————————————————————————————


Lie to me S02E13 中Lightman与Clara，与Zoe之间的两段对手戏挺有意思的。

 

<～～～～～～>
嫩草Clara在客厅看死去富豪老牛的遗言录像，光哥跟Foster在隔壁书房闲聊这个case的结局。Clara看完后走着台步过来Say thanks to光哥，拥着梨花带雨之后落落的神情，女人味十足。一顿一停之后，以一句极其给男人满足感成就感的“I should have trusted you sooner”迅速拉近距离，神情怅然却似含笑。光哥也毫不含糊，“Well, I could say the same thing”，投桃报李的句子，若有若无，却总能回应得让人很舒服、很满足。Clara果然有所触动，微微一笑的凝视着光哥，带着柔弱，带着感激。光哥略带满足感的与之四目相对，并不经意的用眼神职业性的在她双眸之间游移，却有如爱抚。


敏感的Foster自然感觉到了空气中弥漫着的小暧昧，目光直视光哥1秒后余光瞥了Clara0.5秒并迅速拉回空白处想好借口再直视光哥请示完毕回头礼节性的给Clara交代了一下就略微有点不自然却很识趣的闪了，目光千回百折不知道内心是不是也千回百折，不过手势变化还是蛮有趣的。电灯泡Foster走后，Clara被右手掩着的左手登时张开，有节奏的拍了三下，又低头弄了两下皮夹，心里复述了几遍开场白。边靠近光哥，边头侧向一边开始，有收有放的说道：“She's beautiful woman.”


可怜的Foster从电灯泡又变成了切入点，不知道会不会边走边打喷嚏。光哥回答的很有水准：“She's my Leo.” 言简意赅、定位精准、留有余地。Clara表情稍显复杂，毕竟这句话怎么理解都可以，不过好歹总好过“She's my true love”...


紧接着Clara来了第二波：“What about Zoe?”


光哥的回答相当的赞，可以用来送给很多走不出前任阴影，以及介怀爱人心里多少还有前任的男女。这也是光哥少见的在陌生人面前袒露心声，同时也为Clara将来在剧中的地位埋下伏笔。


“Well, to say you stopped loving someone you once loved more than anything else in the world, I mean that would be a lie. But you move on. Don't you? You have to move on.”


如果说，现在对曾经的最爱已毫无爱意，这是撒谎。但最终还是要向前看，对吧？必须向前看，开始新的生活。


可以看出来，光哥是个受过伤的男人，想必当年的他跟Zoe，是爱得天雷斗地火吧。失去理智，失去判断，猜疑而沉不住气，各种纠结，各种不淡定。但也许只有这种对宫似的相吸相斥，才能够让光哥爱的如此热烈吧，反倒是Foster浸润式的爱，让光哥的脑子爱的不明所以，扫描得一团浆糊[S02E14]。


“She's my daughter's mum. Sometimes sparring partner”，一句话盖棺定论他与前妻的关系，既成事实无法改变，也很难再改变。遗憾多过悬念。


Clara倒是相当的直奔主题，一波比一波直接，第三波简直就像暧昧期的摸底：“Any other women populating your life?”，光哥坏坏的笑了一下，甩出一句峰回路转的话：“None you need to worry about.”


Clara一路摸底下来，如入无人之境，光哥就像是面对红颜知己一般的坦诚相待，可是到最后，却陡然关一下门，让她碰了一小壁。轻易吃不到的肉，才最挠心，吊胃口莫大于此也。光哥隐然有三不男的特质了，谁叫丫魅力大不缺女人呢～


Clara毕竟是见过大世面的，果断转移话题到business接管上，称自己于非常时期正是用(可信任的)人之际，与开场彼此信任遥相呼应，也算是曲线救国了。光哥果然坏透了，来了句“Well, you got my number”。前面推了一下，后面立马拉一下，不带这么暧昧的。Clara心里猫了个咪的，说了句“So to speak”无奈的笑着离开了，只留下光哥望着她远去的背影，翘着嘴角咬了下牙，余味无穷的坏笑着。
[有人指出：“You've got my number 其实是个双关语。所以Clara才说 So to speak。”，没查到]

估计Clara回去之后，要纠结老半天光哥对她这三波的回复，到底啥意思。那句“你已经有了我的号”，又到底意味着什么。要是她是复旦的，搞不好还会跑到love版去发帖问问自己有没有戏，或者去豆瓣加入什么摩羯天蝎狮子男去死去死团。可惜她不是复旦的。不过不管怎么样，光哥那句“这就不必你操心了”确实刺激到了她，激发了她好胜的斗心。所以她最后决定，不管有没有戏，这男人老娘我是把定了。

 

<～～～～～～>
画面一转，光哥跟前妻Zoe在dating，泛泛的回顾这次的合作。谈话并不深入，从光哥很少见的自谦，把功劳归之于自然规律上，就可见一斑。Zoe也是个直接女，看来老女人都知道如何跟男人打交道。“Why'd you take this case?”，光哥应对的很本色也很敷衍：“I thought it'd be a bit of fun.” 说本色，因为表面上光哥很像这种人，说敷衍是因为Zoe了解那不是真的他。


追问之下，光哥给的第二个答案是：“Well, it's your first time out there. It's a big nathinal case.” 这个案子对你很重要。


似乎慢慢接近内心了。Zoe感到很高兴：“You were protecting me? Oh, that's so sweet. And paternalistic and patronizing.” 不得不说，Zoe对光哥意图的理解，从开始的“死斗模式”，转变为现在的“保护模式”，是一个历史的进步，值得全人类为之称颂。然而这还不够。虽说女强人也有脆弱的一面，也有小女人需要被保护的心理，但绝对不会是一种paternalistic and patronizing的保护，至少大部分情况是如此。到这里，两颗心只能算的上愉悦，还算不上共鸣。为了宇宙的和平和人类的未来，他们必须有跨越式的发展。


光哥在肯定了她get a point之后，马上急匆匆的展开和解释，给出了一个更深入的答案：


No, but look.
If you get a guilty woman off, you're a punch line.
If you convict an innocent man, you're a joke.
You've worked far too hard to get where you are. // !
You deserve a bit of respect. Not infamy.” // !!


“你今天的成就来之不易，你应该受到他人的尊重”


前面是理性分析，后面是肯定中饱含深情。这几句话杀伤力很强，直击Zoe的内心。光哥跟Zoe相识相爱多年，共同见证并分担了彼此的成败得失，其间甘苦，也只有光哥才最能体会，最有发言权。如果说protect让Zoe感到甜蜜的话，那这个deserve就让Zoe感到震撼了。


Zoe是个出色的律师，情绪控制超乎凡人，此时也有些顶不住了。嘴角抽动了一下。把头偏向一边，避免和光哥直视，五味杂陈的挤出一句话才回过头：“Still waiting foryou to get what you deserve.” 字幕翻译是“希望你早日找到适合你的女人”，个人觉得还是“汉化”的挺好的:)


“Well, I'm 2 steps ahead of the hangman.”(你还不如杀了我)

光哥相当不失时机的坚定的表了次忠心。于是成功攻上本垒。。。


一个值得注意的细节是，这句话说完之后，Zoe动情了，光哥坏笑了。。。


Z：Emily's sleeping at a friend's
L：What? The whole night?
Z：(Nod)
L：(Look at his watch) All right.
Z：I'll get the check
L：Yeah


此处不解释。


不过我奇怪，后面几集怎么又没Zoe和光哥的对手戏了，仔细想了一下，原来Emily只到朋友家睡一个晚上。。。诶，懂了。。。


如果说，光哥在跟Clara的对手戏中，一直在掌控和引领，表现得很三不男的话，那么在跟Zoe的对手戏里，则完全表现得像个大男孩，一直被掌控和引领。果真应了那句话么：

男人不成熟的一面，永远只有他最心爱的女人才能完全看见。


不过一想起光哥那三段式的解释，层层深入，一波比一波杀伤力大，以及到最后拿下时的坏笑，到底是谁被谁掌控呢 ><~

 

<～～～～～～>
光哥威武，实力超凡，我辈愚顽，实在难以望其项背。老牛我年纪大，故拜他一声哥，各位小盆友的话，还是尊称他一声光叔吧，也好让我知道，你是嫩草 @@~