精彩字幕能让方言喜剧跨国吗？
赶在哀悼日前写下对这部喜剧的三言两语。
之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。
其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。
而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀！》、《量子危机》、《夺宝奇兵4》及《马达加斯加2》之后。
而当统计量放大到全球电影市场时，《东北欢迎你》更是掉到了18位，当然备注显示其发行生命还延续至未列入统计的2009年。
今次的法国影展中，还考虑将《东北欢迎你》纳入中国市场发行计划。即便能延续百万人民币以上的票房生命，这样一部喜剧，还是无法摆脱特定区域市场（法语区）的命运。
朋友的朋友做得字幕已经足够精彩了。主角全家还在南方时，字幕平淡无奇，可当男主人公来到法国东北小城时，字幕开始努力施展着自己的才华了。“我”读作”鹅“，”你“读作”梨“，一切都在往我们熟悉的春晚上靠，甚至为了符合国内阅读习惯，而彻底改变对白原意。
可是，字幕阅读始终无法取代语音声响，国内越省跨界带来的方言快感，到了法国东北就成了文化休克。于是，餐桌情节中本该集中爆发的笑场，就成了中国影院里不明就里的傻笑。
大哥，啥文化不文化的，乐呵乐呵得了。
幸好，法式喜剧一向还有合理推动情节去实现巧合的聪明笑点，也不乏人物适度夸张表情带出的笑果，于是，对中国观众来说，这个故事始终是个好笑的倒霉事，少了方言的乐趣也一样。
这么一来，我更理解了为什么比利时当年的票房冠军（1,096,179人次），也一样是这部《东北欢迎你》。因为主角被调去的小城贝格斯，离比利时边境不远。同说”东北话“和佛兰芒语的他们，有着同样的笑点。
另外发现，一个人看喜剧的笑点就是会很高，甚至会很难理解左边一对男女和右边一对姑娘，干嘛犯得上随便什么地方都狂笑。当左边的小伙有事先撤后，留下的姑娘立即变得鸦雀无声。
所以，为了快乐为了放松，尽量约人看喜剧。
（数据统计来自2009年戛纳电影节）
之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。
其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。
而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀！》、《量子危机》、《夺宝奇兵4》及《马达加斯加2》之后。
而当统计量放大到全球电影市场时，《东北欢迎你》更是掉到了18位，当然备注显示其发行生命还延续至未列入统计的2009年。
今次的法国影展中，还考虑将《东北欢迎你》纳入中国市场发行计划。即便能延续百万人民币以上的票房生命，这样一部喜剧，还是无法摆脱特定区域市场（法语区）的命运。
朋友的朋友做得字幕已经足够精彩了。主角全家还在南方时，字幕平淡无奇，可当男主人公来到法国东北小城时，字幕开始努力施展着自己的才华了。“我”读作”鹅“，”你“读作”梨“，一切都在往我们熟悉的春晚上靠，甚至为了符合国内阅读习惯，而彻底改变对白原意。
可是，字幕阅读始终无法取代语音声响，国内越省跨界带来的方言快感，到了法国东北就成了文化休克。于是，餐桌情节中本该集中爆发的笑场，就成了中国影院里不明就里的傻笑。
大哥，啥文化不文化的，乐呵乐呵得了。
幸好，法式喜剧一向还有合理推动情节去实现巧合的聪明笑点，也不乏人物适度夸张表情带出的笑果，于是，对中国观众来说，这个故事始终是个好笑的倒霉事，少了方言的乐趣也一样。
这么一来，我更理解了为什么比利时当年的票房冠军（1,096,179人次），也一样是这部《东北欢迎你》。因为主角被调去的小城贝格斯，离比利时边境不远。同说”东北话“和佛兰芒语的他们，有着同样的笑点。
另外发现，一个人看喜剧的笑点就是会很高，甚至会很难理解左边一对男女和右边一对姑娘，干嘛犯得上随便什么地方都狂笑。当左边的小伙有事先撤后，留下的姑娘立即变得鸦雀无声。
所以，为了快乐为了放松，尽量约人看喜剧。
（数据统计来自2009年戛纳电影节）
这篇影评有剧透
