飞来横孕？—— CBS新剧Accidentally On Purpose
这篇剧评可能有剧透
文/David
CBS的最新情景喜剧Accidentally On Purpose于9月21号正式开播。对于新开播的美剧，中文译名算是一个大学问。一个有吸引力能代表全剧并且符合英文原意的译名是非常不容易的。现在为止，这部剧已经有的译名有：小爸老妈浪漫史、爱非偶然。我觉得爱非偶然太国产化了，且看了这名对理解剧情没有多大帮助，估计会很快被淘汰。就像想当年伊甸园美剧字幕组翻译DH，将其翻译成了《欲乱绝情妻》，感觉还是有点怪的，所以没能流传开，不过他们字幕组这么多年来却依旧坚持使用这个译名。
小爸老妈罗曼史的话可以明显看出是借鉴了同样来自CBS的How I Met Your Mother《老爸老妈罗曼史》的翻译。取名也较为贴切，也较为符合剧情（单身母亲Billie与一个比自己年轻许多的男人发生一夜情后，忽然发现自己意外怀孕了。几经考虑，Billie决定留下这个孩子……还有这个男人。）当然我自己也想了一个：飞来横孕。可能突出了“孕”这个概念，不过美剧节奏很快，剧情发展也快，可能一段时间后，“孕”已经不是主题了。到时这个名字会很快落伍，所以相对来说《小爸老妈浪漫史》这个译名还是可以解说的，只是和《老妈老妈罗曼史》重合度太高，这也是译名的一个大忌啊，如果借用以前的典故、老电影剧集名倒可以，但这两个同时播的而且又是在同在CBS播出，这就有点搞不领情了。
近来，CBS在情景喜剧方面可谓是风光无限，已经到第五季的How I Met Your Mother继续受到追捧，而到第三季的The Big Bang Theory也已经拥有一批铁杆粉丝，更不用提重量级的Two and a Half Man了。从现在的情形看，CBS似乎已经垄断了情景喜剧这一块，虽然还不能和辉煌时期的Friends或者是Will And Grace相比。从中也能看出曾经诞生了这两个剧集的NBC的衰落，近来就没一个受到热捧的剧集，而且不仅局限在情景喜剧领域，而是所有剧集都是如此。
从Accidentally On Purpose本身来看，这部剧还是挺有潜力的，Ashley Jensen——这个Ugly Betty中有浓重苏格兰口音的女人——饰演的Olivia为本片增色不少，全剧的第一句台词就由她而来：I can't do another office party,I already slept everyone here（我不能再参加办公室聚会了，我已经和这里所有的人都睡过了）。本剧中，她还从Ugly Betty中的角色Christina前夫那里学来了喝酒的嗜好，一如所有苏格兰人那样。虽然才出了一集，但Olivia这个角色的特性基本上已经定型了：好吃、好酒、好男人。
我们的主角Billie则是有些花痴型的，和迷人的老板有一腿，老板却不愿意有所承诺，把恐高的Billie带到埃菲尔铁塔上去不是为了求婚，而是送一颗无聊的糖，大伤风景。所以，我们的Bille决定自我拯救一下，就因为一杯mojito（一种古巴鸡尾酒）的缘故，无缘无故和一个二十出头的厨师有了一夜情，然后就是一夜情的继续，最后五个星期后，她发现自己怀孕了。
对于一个三十七的女人来说，这时候怀孕出境微妙，何况多亏了Zack的超级精子，让37岁的Bille有生以来第一次受孕，那这个孩子到底是要还是不要呢？对于年龄日渐增高的Bille来说，不要这个孩子意味着可能面临失去在做母亲的机会，这是留下这个孩子最重要的一点。当然，如果她是保守教派的话，这个选择会更容易作出，DH的Bree不就为了让自己的女儿有掩护的生个孩子，自己演了大半年的戏么。
虽然是一夜情的产物，虽然Zack搬进了Bille的家，但根据双方协定，他们的这种关系应当是柏拉图式的，但Bille两次顺口说出了：I love you 。让人感觉这两个人还有戏，再加上那个帅气逼人的老板James，看来这场戏要怎么进行下去还是值得期待的。编剧是将走寻常路还是不走寻常路呢？从观众角度，我们还是乐意看到美特斯邦威能够给他们些赞助。
2009-9-26
CBS的最新情景喜剧Accidentally On Purpose于9月21号正式开播。对于新开播的美剧，中文译名算是一个大学问。一个有吸引力能代表全剧并且符合英文原意的译名是非常不容易的。现在为止，这部剧已经有的译名有：小爸老妈浪漫史、爱非偶然。我觉得爱非偶然太国产化了，且看了这名对理解剧情没有多大帮助，估计会很快被淘汰。就像想当年伊甸园美剧字幕组翻译DH，将其翻译成了《欲乱绝情妻》，感觉还是有点怪的，所以没能流传开，不过他们字幕组这么多年来却依旧坚持使用这个译名。
小爸老妈罗曼史的话可以明显看出是借鉴了同样来自CBS的How I Met Your Mother《老爸老妈罗曼史》的翻译。取名也较为贴切，也较为符合剧情（单身母亲Billie与一个比自己年轻许多的男人发生一夜情后，忽然发现自己意外怀孕了。几经考虑，Billie决定留下这个孩子……还有这个男人。）当然我自己也想了一个：飞来横孕。可能突出了“孕”这个概念，不过美剧节奏很快，剧情发展也快，可能一段时间后，“孕”已经不是主题了。到时这个名字会很快落伍，所以相对来说《小爸老妈浪漫史》这个译名还是可以解说的，只是和《老妈老妈罗曼史》重合度太高，这也是译名的一个大忌啊，如果借用以前的典故、老电影剧集名倒可以，但这两个同时播的而且又是在同在CBS播出，这就有点搞不领情了。
近来，CBS在情景喜剧方面可谓是风光无限，已经到第五季的How I Met Your Mother继续受到追捧，而到第三季的The Big Bang Theory也已经拥有一批铁杆粉丝，更不用提重量级的Two and a Half Man了。从现在的情形看，CBS似乎已经垄断了情景喜剧这一块，虽然还不能和辉煌时期的Friends或者是Will And Grace相比。从中也能看出曾经诞生了这两个剧集的NBC的衰落，近来就没一个受到热捧的剧集，而且不仅局限在情景喜剧领域，而是所有剧集都是如此。
从Accidentally On Purpose本身来看，这部剧还是挺有潜力的，Ashley Jensen——这个Ugly Betty中有浓重苏格兰口音的女人——饰演的Olivia为本片增色不少，全剧的第一句台词就由她而来：I can't do another office party,I already slept everyone here（我不能再参加办公室聚会了，我已经和这里所有的人都睡过了）。本剧中，她还从Ugly Betty中的角色Christina前夫那里学来了喝酒的嗜好，一如所有苏格兰人那样。虽然才出了一集，但Olivia这个角色的特性基本上已经定型了：好吃、好酒、好男人。
我们的主角Billie则是有些花痴型的，和迷人的老板有一腿，老板却不愿意有所承诺，把恐高的Billie带到埃菲尔铁塔上去不是为了求婚，而是送一颗无聊的糖，大伤风景。所以，我们的Bille决定自我拯救一下，就因为一杯mojito（一种古巴鸡尾酒）的缘故，无缘无故和一个二十出头的厨师有了一夜情，然后就是一夜情的继续，最后五个星期后，她发现自己怀孕了。
对于一个三十七的女人来说，这时候怀孕出境微妙，何况多亏了Zack的超级精子，让37岁的Bille有生以来第一次受孕，那这个孩子到底是要还是不要呢？对于年龄日渐增高的Bille来说，不要这个孩子意味着可能面临失去在做母亲的机会，这是留下这个孩子最重要的一点。当然，如果她是保守教派的话，这个选择会更容易作出，DH的Bree不就为了让自己的女儿有掩护的生个孩子，自己演了大半年的戏么。
虽然是一夜情的产物，虽然Zack搬进了Bille的家，但根据双方协定，他们的这种关系应当是柏拉图式的，但Bille两次顺口说出了：I love you 。让人感觉这两个人还有戏，再加上那个帅气逼人的老板James，看来这场戏要怎么进行下去还是值得期待的。编剧是将走寻常路还是不走寻常路呢？从观众角度，我们还是乐意看到美特斯邦威能够给他们些赞助。
2009-9-26
