因争议专栏引发女性主义风波，《某种物质》退出展映

11月8日，《电影摄影世界》（Cinematography World）杂志发表了一篇名为《是时候团结起来》（Time for Solidarity）的文章，其对女性电影摄影师和导演的评论在电影行业引发轩然大波。 这篇文章的作者马雷克·齐多维奇（Marek Zydowicz），是波兰EnergaCAMERIMAGE电影节的创始人和领导者。成立于1993年的EnergaCAMERIMAGE是知名的专门为电影摄影师举办的电影节，它的专业性被业内人士的肯定。

《是时候团结起来》（Time for Solidarity）部分引文翻译：

“电影行业正在经历迅速的变化，这些变化影响着影像、内容和美学。这其中最重要的变化之一，就是人们日益认可女性摄影师和导演的地位。这种演变是必要的，因为它扭转了社会发展中明显存在的不公现象。然而，这也引发了一个问题：我们能否仅仅为了让平庸的作品有一席之地，就牺牲那些具有杰出艺术成就的作品和艺术家呢？” “面对社会变化，我们必须考虑，急于纠正过去的错误是否会威胁到将电影作为艺术形式的评价标准。”

文：Zac Nitm

翻译：石亦鸥

责编：1900 刘小黛

策划：抛开书本编辑部

----------以下为翻译原文--------

科拉莉·法尔热特（Coralie Fargeat）因电影节负责人关于女性摄影师的争议性专栏文章，将《某种物质》（The Substance）撤出CAMERIMAGE展映阵容。

波兰CAMERIMAGE电影节创始人兼负责人马雷克·齐多维奇（Marek Żydowicz）撰写了一篇争议文章，随后，法国电影人科拉莉·法尔热特(Coralie Fargeat )撤回了她的新片《某种物质》（The Substance）在电影节的展映。

法尔热特通过她的X账户发布了一则简短声明，宣布了她的决定。她同时表示，该片的摄影指导本杰明·克拉昆 （Benjamin Kračun）,也不会出席这个专注于电影摄影的电影节。克拉昆原计划在电影节上参与问答环节。

“在发现CAMERIMAGE电影节存在高度厌女和冒犯性言论后，我决定撤回《某种物质》，（摄影导演本杰明·克拉昆决定不参加电影节），”法尔吉特写道。

“《某种物质》探讨的正是这类行为对我们所生活的世界的影响。我们不应再容忍这种行为。我向所有参加电影节的人表示支持，希望我们的决定有助于推动必要的改变。”

这篇饱受批评的文章《是时候团结起来》（Time For Solidarity）发表在《电影摄影世界》（Cinematography World）杂志上。其中，齐多维奇在文中阐述了他认为电影摄影节在应对行业变化时应遵循的路径。齐多维奇提出，最大的变化是女性摄影师和导演日益突出的地位。然而，齐多维奇的论点，很快就遭到了行业专业人士和工会的谴责，他们认为这是性别歧视。

引发广泛批评的焦点在于齐多维奇的言论：“我们能否仅仅为了让平庸的作品有一席之地，就牺牲那些具有杰出艺术成就的作品和艺术家呢？”

里德·莫拉诺 （Reed Morano） 和法比安·瓦格纳 （Fabian Wagner） 等电影制作人强调的另一项评论写道：“虽然 EnergaCAMERIMAGE努力承认女性在电影摄影中的贡献，但它也旨在保持艺术的完整性。变革？是的，但我们要保持体面和诚实。这关乎快速的进化，而非一场会摧毁艺术殿堂并丢弃其雕塑和绘画的激进革命。

齐多维奇的文章立即遭到多个行业组织的谴责，例如英国电影摄影协会（British Society of Cinematographers）。该组织称齐多维奇的言论代表了“该领域中过时的男性优越观念，将艺术价值的降低归咎于性别公平的实现。”电影人史蒂夫·麦奎（Steve McQueen）也退出了原定的电影节，原本电影节要介绍他的最新长片《闪电战》（Biltz）并接受荣誉奖。

英国电影摄影协会的声明很快得到了美国电影摄影师协会（American Society of Cinematographers）的支持，该协会在其网站上转发了这封信。随后，包括加拿大电影摄影师协会、摄影师协会以及德国、奥地利和瑞士的女性电影摄影师网络在内的十几个行业工会都分享了类似的声明。

CAMERIMAGE将于本周末（注：16 - 23 November 2024）在波兰托伦开幕，并放映《闪电战》（Biltz）。麦昆原本也将在此电影节上获得荣誉奖。CAMERIMAGE将以放映由阿丽亚娜·格兰德(Ariana Grande )主演的环球影业的《魔法坏女巫》（Wicked）混音版作为闭幕影片。凯特·布兰切特(Cate Blanchett )将担任竞赛评审团主席。

原文链接：Coralie Fargeat Pulls ‘The Substance’ From Camerimage LineupCW 024 - Cinematography World